ฤคเวท · สูกตะ 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
स॒मिधा॒ग्निं दु॑वस्यत घृ॒तैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् ।
आस्मि॑न्ह॒व्या जु॑होतन ॥
จงบำรุงพระอัคนีด้วยฟืนไม้สมิธา จงปลุกอติถีให้ตื่นด้วยเนยใส แล้วจงถวายเครื่องบูชาในที่นี้
8.44.2
अग्ने॒ स्तोमं॑ जुषस्व मे॒ वर्ध॑स्वा॒नेन॒ मन्म॑ना ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्य नः ॥
โอ พระอัคนี โปรดรับคำสรรเสริญของข้า จงเจริญแข็งแรงด้วยความคิดนี้ ขอทรงยินดีในบทสวดที่ประพันธ์อย่างดีของเรา
8.44.3
अ॒ग्निं दू॒तं पु॒रो द॑धे हव्य॒वाह॒मुप॑ ब्रुवे ।
दे॒वाँ आ सा॑दयादि॒ह ॥
ข้าตั้งพระอัคนีไว้ข้างหน้าในฐานะทูต ข้าเรียกผู้นำเครื่องบูชา ขอพระองค์ทรงให้เทวดาประทับนั่งในที่นี้
8.44.4
उत्ते॑ बृ॒हन्तो॑ अ॒र्चयः॑ समिधा॒नस्य॑ दीदिवः ।
अग्ने॑ शु॒क्रास॑ ईरते ॥
เปลวใหญ่ของพระองค์พุ่งขึ้นสูง โอ พระอัคนี ผู้แผดแสงรุ่งโรจน์ เปลวอันสว่างของพระองค์ลุกโชนขึ้น
8.44.5
उप॑ त्वा जु॒ह्वो॑ मम॑ घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत ।
अग्ने॑ ह॒व्या जु॑षस्व नः ॥
ขอให้ทัพพีเนยใสของข้าไปถึงพระองค์ โอ หริยตะ ขอพระอัคนีทรงรับเครื่องบูชาของเราเถิด
8.44.6
म॒न्द्रं होता॑रमृ॒त्विजं॑ चि॒त्रभा॑नुं वि॒भाव॑सुम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
ข้าสรรเสริญพระอัคนี ผู้เป็นโหตฤและปุโรหิตผู้เปี่ยมด้วยความยินดี มีรัศมีหลากสี และมีสมบัติมากมาย ขอพระองค์ทรงสดับเถิด
8.44.7
प्र॒त्नं होता॑र॒मीड्यं॒ जुष्ट॑म॒ग्निं क॒विक्र॑तुम् ।
अ॒ध्व॒राणा॑मभि॒श्रिय॑म् ॥
แด่พระอัคนีผู้เก่าแก่ ผู้เป็นโหตฤ เป็นที่ควรสรรเสริญ เป็นที่รัก มีปัญญาดุจกวี ผู้เป็นความงดงามของการบูชายัญ
8.44.8
जु॒षा॒णो अ॑ङ्गिरस्तमे॒मा ह॒व्यान्या॑नु॒षक् ।
अग्ने॑ य॒ज्ञं न॑य ऋतु॒था ॥
โอ พระอัคนี ผู้ใกล้เคียงอังคิรสที่สุด ขอทรงรับเครื่องบูชาเหล่านี้ตามลำดับ และนำพิธียัญให้ดำเนินไปตามฤดูกาลอันเหมาะสม
8.44.9
स॒मि॒धा॒न उ॑ सन्त्य॒ शुक्र॑शोच इ॒हा व॑ह ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
โอ ผู้ดีงาม ผู้มีเปลวไฟสว่างและถูกจุดขึ้นแล้ว จงนำเทวชนมาที่นี่ เพราะพระองค์ทรงรู้
8.44.10
विप्रं॒ होता॑रम॒द्रुहं॑ धू॒मके॑तुं वि॒भाव॑सुम् ।
य॒ज्ञानां॑ के॒तुमी॑महे ॥
เราอัญเชิญพระอัคนี ผู้เป็นปราชญ์ ผู้เป็นโหตฤ ผู้ไม่คิดร้าย มีควันเป็นธง และมีรัศมีมาก ผู้เป็นธงชัยแห่งการบูชายัญ
8.44.11
अग्ने॒ नि पा॑हि न॒स्त्वं प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
भि॒न्धि द्वेषः॑ सहस्कृत ॥
โอ พระอัคนี ขอทรงคุ้มครองพวกเรา โอ เทพเจ้า ขอทรงพิทักษ์พวกเราจากผู้ที่ทำร้ายเสมอ โอ ผู้มีพลังอันเข้มแข็ง ขอทรงทำลายความเกลียดชัง
8.44.12
अ॒ग्निः प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ शुम्भा॑नस्त॒न्वं॑ स्वाम् ।
क॒विर्विप्रे॑ण वावृधे ॥
พระอัคนีประดับพระกายของพระองค์เองด้วยบทสวดอันเก่าแก่ ทรงเจริญขึ้นพร้อมกับปราชญ์ผู้มีปัญญาดุจกวี
8.44.13
ऊ॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे अ॒ग्निं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ॥
ข้าเรียกพระอัคนี หลานแห่งน้ำ ผู้มีเปลวบริสุทธิ์ มาที่พิธียัญอันดีงามนี้
8.44.14
स नो॑ मित्रमह॒स्त्वमग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
โอ พระอัคนี ผู้เป็นมิตรยิ่ง ด้วยเปลวไฟอันสุกใสของพระองค์ ขอทรงประทับนั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ร่วมกับเทวดาทั้งหลายที่นี่
8.44.15
यो अ॒ग्निं त॒न्वो॑ दमे॑ दे॒वं मर्तः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मा॒ इद्दी॑दय॒द्वसु॑ ॥
มนุษย์ผู้บูชาพระอัคนี เทพเจ้า ในเรือนของตนเอง สำหรับผู้นั้น พระองค์ย่อมทรงทำให้สมบัติส่องแสงรุ่งเรือง
8.44.16
अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पतिः॑ पृथि॒व्या अ॒यम् ।
अ॒पां रेतां॑सि जिन्वति ॥
พระอัคนีเป็นยอดแห่งสวรรค์ เป็นเจ้าแห่งที่สูง พระองค์นี้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน ทรงกระตุ้นเมล็ดพันธุ์แห่งน้ำให้เติบโต
8.44.17
उद॑ग्ने॒ शुच॑य॒स्तव॑ शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते ।
तव॒ ज्योतीं॑ष्य॒र्चयः॑ ॥
โอ พระอัคนี เปลวบริสุทธิ์และรุ่งโรจน์ของพระองค์พุ่งขึ้นสูง แสงสว่างและเปลวไฟของพระองค์แผ่กระจายออกไป
8.44.18
ईशि॑षे॒ वार्य॑स्य॒ हि दा॒त्रस्या॑ग्ने॒ स्व॑र्पतिः ।
स्तो॒ता स्यां॒ तव॒ शर्म॑णि ॥
พระองค์ทรงปกครองทรัพย์ที่ประทานมา เพราะพระองค์ โอ พระอัคนี เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ ขอให้ข้าเป็นผู้สรรเสริญภายใต้ร่มเงาของพระองค์
8.44.19
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॒ त्वां हि॑न्वन्ति॒ चित्ति॑भिः ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
โอ พระอัคนี นักปราชญ์ผู้มีปัญญาย่อมกระตุ้นพระองค์ด้วยความเข้าใจของตน ขอให้บทเพลงของเราช่วยให้พระองค์เจริญขึ้น
8.44.20
अद॑ब्धस्य स्व॒धाव॑तो दू॒तस्य॒ रेभ॑तः॒ सदा॑ ।
अ॒ग्नेः स॒ख्यं वृ॑णीमहे ॥
เราเลือกมิตรภาพของพระอัคนี ผู้ไม่มีใครทำลายได้ ผู้มีพลังของตนเองเปี่ยมล้น ผู้เป็นทูตที่คำรามอยู่เสมอ
8.44.21
अ॒ग्निः शुचि॑व्रततमः॒ शुचि॒र्विप्रः॒ शुचिः॑ क॒विः ।
शुची॑ रोचत॒ आहु॑तः ॥
อัคนีผู้บริสุทธิ์ในคำปฏิญาณยิ่งกว่าสิ่งใด ผู้บริสุทธิ์เป็นนักบวชผู้ปราชญ์ และผู้บริสุทธิ์เป็นกวีผู้เห็น เมื่อได้รับการเชิญด้วยเครื่องบูชา พระองค์ก็ส่องแสงอันบริสุทธิ์
8.44.22
उ॒त त्वा॑ धी॒तयो॒ मम॒ गिरो॑ वर्धन्तु वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ स॒ख्यस्य॑ बोधि नः ॥
ขอให้ความคิดและบทเพลงของข้าพเจ้าทำให้พระองค์เจริญเติบโตอยู่เสมอ ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงให้พวกข้าพเจ้าได้รู้ถึงมิตรภาพของพระองค์
8.44.23
यद॑ग्ने॒ स्याम॒हं त्वं त्वं वा॑ घा॒ स्या अ॒हम् ।
स्युष्टे॑ स॒त्या इ॒हाशिषः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี หากข้าพเจ้าเป็นของพระองค์ หรือพระองค์เป็นของข้าพเจ้า หรือแม้ข้าพเจ้าจะกลายเป็นพระองค์เอง ขอให้ความปรารถนาของพระองค์สัมฤทธิ์ผลที่นี่
8.44.24
वसु॒र्वसु॑पति॒र्हि क॒मस्य॑ग्ने वि॒भाव॑सुः ।
स्याम॑ ते सुम॒तावपि॑ ॥
พระองค์คือทรัพย์สมบัติ และเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติโดยแท้ ข้าแต่พระอัคนี พระองค์คือวิภาวสุผู้ส่องสว่างด้วยความมั่งคั่ง ขอให้พวกข้าพเจ้าได้อยู่ในความโปรดปรานของพระองค์
8.44.25
अग्ने॑ धृ॒तव्र॑ताय ते समु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ।
गिरो॑ वा॒श्रास॑ ईरते ॥
ข้าแต่พระอัคนี ดุจแม่น้ำทั้งหลายไหลไปสู่มหาสมุทร บทสรรเสริญก็พุ่งไปหาพระองค์ ผู้ทรงมั่นในคำปฏิญาณ
8.44.26
युवा॑नं वि॒श्पतिं॑ क॒विं वि॒श्वादं॑ पुरु॒वेप॑सम् ।
अ॒ग्निं शु॑म्भामि॒ मन्म॑भिः ॥
ข้าพเจ้าประดับพระอัคนีด้วยบทสวดของข้าพเจ้า พระองค์ทรงเป็นหนุ่มผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชน เป็นกวีผู้ปราชญ์ เป็นผู้กลืนกินทุกสิ่ง ผู้มีรูปหลากหลาย
8.44.27
य॒ज्ञानां॑ र॒थ्ये॑ व॒यं ति॒ग्मज॑म्भाय वी॒ळवे॑ ।
स्तोमै॑रिषेमा॒ग्नये॑ ॥
เพื่อผู้เป็นสารถีแห่งยัญพิธี ผู้มีกรามคมและว่องไว ขอให้พวกข้าพเจ้าปลุกพระอัคนีด้วยบทสรรเสริญของเรา
8.44.28
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॑ जरि॒ता भू॑तु सन्त्य ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ผู้ขับร้องคนนี้ได้เป็นผู้สรรเสริญพระองค์ด้วยเช่นกัน ข้าแต่พระผู้ชำระ ขอทรงแสดงพระเมตตาแก่เขาด้วยเถิด
8.44.29
धीरो॒ ह्यस्य॑द्म॒सद्विप्रो॒ न जागृ॑विः॒ सदा॑ ।
अग्ने॑ दी॒दय॑सि॒ द्यवि॑ ॥
พระองค์มั่นคงและปราชญ์ ประทับอยู่ในเรือน ตื่นอยู่เสมอดุจผู้เห็น ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า
8.44.30
पु॒राग्ने॑ दुरि॒तेभ्यः॑ पु॒रा मृ॒ध्रेभ्यः॑ कवे ।
प्र ण॒ आयु॑र्वसो तिर ॥
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่ผู้เห็น ข้าแต่พระวสุ ก่อนความชั่วร้ายทั้งหลายและก่อนศัตรูทั้งหลาย ขอทรงนำชีวิตของพวกข้าพเจ้าข้ามไปสู่ความสมบูรณ์