ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
स॒मिधा॒ग्निं दु॑वस्यत घृ॒तैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् ।
आस्मि॑न्ह॒व्या जु॑होतन ॥
சமித்துகளால் அக்னியை வழிபடுங்கள்; நெய்யால் விருந்தினரை எழுப்புங்கள். இங்கே அவிகளை அர்ப்பியுங்கள்.
8.44.2
अग्ने॒ स्तोमं॑ जुषस्व मे॒ वर्ध॑स्वा॒नेन॒ मन्म॑ना ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्य नः ॥
அக்னியே, என் துதியை ஏற்றுக்கொள்; இந்த மனத்தால் வளர்ந்திடு. எங்கள் நல்ல சூக்தங்களில் மகிழ்ந்திடு.
8.44.3
अ॒ग्निं दू॒तं पु॒रो द॑धे हव्य॒वाह॒मुप॑ ब्रुवे ।
दे॒वाँ आ सा॑दयादि॒ह ॥
அக்னியைத் தூதனாக முன்னே வைக்கிறேன்; அவிகளைச் சுமப்பவனிடம் அழைக்கிறேன். அவன் தேவர்களை இங்கே அமர்த்தட்டும்.
8.44.4
उत्ते॑ बृ॒हन्तो॑ अ॒र्चयः॑ समिधा॒नस्य॑ दीदिवः ।
अग्ने॑ शु॒क्रास॑ ईरते ॥
உன் பெரிய சுடர்கள் மேலெழுகின்றன; ஜ்வலித்து ஒளிரும் அக்னியே, உன் தூய ஒளிக் கதிர்கள் எழுகின்றன.
8.44.5
उप॑ त्वा जु॒ह्वो॑ मम॑ घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत ।
अग्ने॑ ह॒व्या जु॑षस्व नः ॥
என் நெய்யோடு கூடிய அகப்பைகள் உன்னிடம் செல்லட்டும்; ஹர்யத, அக்னியே, எங்கள் அவிகளை ஏற்றுக்கொள்.
8.44.6
म॒न्द्रं होता॑रमृ॒त्विजं॑ चि॒त्रभा॑नुं वि॒भाव॑सुम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
இனிய ஹோதாவும், ருத்விஜும், பல ஒளியுள்ளவனும், செல்வம் வழங்குபவனுமான அக்னியை நான் போற்றுகிறேன். அவன் கேட்கட்டும்.
8.44.7
प्र॒त्नं होता॑र॒मीड्यं॒ जुष्ट॑म॒ग्निं क॒विक्र॑तुम् ।
अ॒ध्व॒राणा॑मभि॒श्रिय॑म् ॥
பழமையானவரும், ஹோதாவும், போற்றத்தக்கவரும், விருப்பமானவருமான அக்னியை, கவிஞரின் ஞானம் கொண்டவரை, யாகங்களின் அழகை.
8.44.8
जु॒षा॒णो अ॑ङ्गिरस्तमे॒मा ह॒व्यान्या॑नु॒षक् ।
अग्ने॑ य॒ज्ञं न॑य ऋतु॒था ॥
அங்கிரஸர்களில் மிக்கவனே அக்னியே, மகிழ்ந்து இந்த ஹவிஸ்களை முறையாக ஏற்றுக்கொள்; யாகத்தை அதன் காலத்தில் கொண்டுசெல்.
8.44.9
स॒मि॒धा॒न उ॑ सन्त्य॒ शुक्र॑शोच इ॒हा व॑ह ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
நல்லவனே, ஒளிர்ந்த ஜ்வாலையுடையவனே, நன்கு எரிந்து இங்கே கொண்டுவா; அறிந்தவனாய் தெய்வீக மக்களை.
8.44.10
विप्रं॒ होता॑रम॒द्रुहं॑ धू॒मके॑तुं वि॒भाव॑सुम् ।
य॒ज्ञानां॑ के॒तुमी॑महे ॥
ஞானியும், ஹோதாவும், துரோகமற்றவரும், புகைக்கொடியுடையவரும், ஒளிச்செல்வமுடையவருமான அக்னியை, யாகங்களின் கொடியை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
8.44.11
अग्ने॒ नि पा॑हि न॒स्त्वं प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
भि॒न्धि द्वेषः॑ सहस्कृत ॥
அக்னியே, எங்களைக் காப்பாற்று; தேவனே, துன்புறுத்துபவனிடமிருந்து எப்போதும் காப்பாற்று. பலத்தால் உருவானவனே, வெறுப்புகளை உடை.
8.44.12
अ॒ग्निः प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ शुम्भा॑नस्त॒न्वं॑ स्वाम् ।
क॒विर्विप्रे॑ण वावृधे ॥
அக்னி பழமையான மன்த்ரத்தால் தனது சொந்த உடலை அலங்கரித்து, கவி ஞானியுடன் வளர்ந்தார்.
8.44.13
ऊ॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे अ॒ग्निं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ॥
நீரின் பேரனாகிய, தூய சுடரொளி கொண்ட அக்னியை இங்கே அழைக்கிறேன்; இந்த நல்ல யாகத்தில்.
8.44.14
स नो॑ मित्रमह॒स्त्वमग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
நண்பர்களில் சிறந்தவனே, அக்னியே, நீ எங்களுக்காக வெண்மையான சுடரோடு தேவர்களுடன் இங்கே தர்ப்பையின்மீது அமர்வாயாக.
8.44.15
यो अ॒ग्निं त॒न्वो॑ दमे॑ दे॒वं मर्तः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मा॒ इद्दी॑दय॒द्वसु॑ ॥
எந்த மனிதன் தன் வீட்டில் அக்னி தேவனை வழிபடுகிறானோ, அவனுக்கே அவன் செல்வத்தை ஒளிரச் செய்கிறான்.
8.44.16
अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पतिः॑ पृथि॒व्या अ॒यम् ।
अ॒पां रेतां॑सि जिन्वति ॥
அக்னி வானத்தின் தலை; உயர்ந்த தலைவன்; இவன் பூமியின் கணவன்; இவனே நீர்களின் விதைகளை எழுப்புகிறான்.
8.44.17
उद॑ग्ने॒ शुच॑य॒स्तव॑ शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते ।
तव॒ ज्योतीं॑ष्य॒र्चयः॑ ॥
அக்னியே, உன் தூய, வெண்மையான சுடர்கள் மேலெழுந்து பரவுகின்றன; உன் ஒளிகளும் சுடர்களும் பிரகாசிக்கின்றன.
8.44.18
ईशि॑षे॒ वार्य॑स्य॒ हि दा॒त्रस्या॑ग्ने॒ स्व॑र्पतिः ।
स्तो॒ता स्यां॒ तव॒ शर्म॑णि ॥
நீ செல்வத்தின் கொடையின் அதிபதியாக ஆள்கிறாய்; அக்னியே, நீ சொர்க்கத்தின் காவலன்; நான் உன் அடைக்கலத்தில் துதிப்பவனாக இருப்பேனாக.
8.44.19
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॒ त्वां हि॑न्वन्ति॒ चित्ति॑भिः ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
அக்னியே, சிந்தனையாளர்கள் தங்கள் அறிவால் உன்னைத் தூண்டுகிறார்கள்; உன்னை எங்கள் துதிகள் வளர்க்கட்டும்.
8.44.20
अद॑ब्धस्य स्व॒धाव॑तो दू॒तस्य॒ रेभ॑तः॒ सदा॑ ।
अ॒ग्नेः स॒ख्यं वृ॑णीमहे ॥
அழியாத, தன் வலிமை கொண்ட, தூதனும் எப்போதும் முழங்குபவனுமான அக்னியின் நட்பை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
8.44.21
अ॒ग्निः शुचि॑व्रततमः॒ शुचि॒र्विप्रः॒ शुचिः॑ क॒विः ।
शुची॑ रोचत॒ आहु॑तः ॥
அக்னி, விரதங்களில் மிகத் தூயவன்; தூய வித்ரனும் தூய கவியுமாவான். ஆகுதியால் எழுப்பப்பட்டு அவன் தூயதாய் ஒளிர்கிறான்.
8.44.22
उ॒त त्वा॑ धी॒तयो॒ मम॒ गिरो॑ वर्धन्तु वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ स॒ख्यस्य॑ बोधि नः ॥
மேலும் என் தியானங்களும் துதிகளும் எப்போதும் உன்னை வளர்க்கட்டும். அக்னியே, எங்களுக்கு உன் நட்பை உணர்த்து.
8.44.23
यद॑ग्ने॒ स्याम॒हं त्वं त्वं वा॑ घा॒ स्या अ॒हम् ।
स्युष्टे॑ स॒त्या इ॒हाशिषः॑ ॥
அக்னியே, நான் உன்னுடையவனாகவோ, அல்லது நீ என்னுடையவனாகவோ, அல்லது நானே நீயாகவோ ஆகினால், உன் இவ்வாசைகள் இங்கே உண்மையாகட்டும்.
8.44.24
वसु॒र्वसु॑पति॒र्हि क॒मस्य॑ग्ने वि॒भाव॑सुः ।
स्याम॑ ते सुम॒तावपि॑ ॥
நீ செல்வம், செல்வத்தின் தலைவன்; அக்னியே, நீ விபாவசு (செல்வத்தால் ஒளிர்பவன்). நாங்கள் உன் நல்லெண்ணத்தில் இருப்போமாக.
8.44.25
अग्ने॑ धृ॒तव्र॑ताय ते समु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ।
गिरो॑ वा॒श्रास॑ ईरते ॥
அக்னியே, நதிகள் கடலை நோக்கிப் பாய்வது போல, உறுதியான விரதமுள்ள உனக்காகப் பாடல்கள் எழுகின்றன.
8.44.26
युवा॑नं वि॒श्पतिं॑ क॒विं वि॒श्वादं॑ पुरु॒वेप॑सम् ।
अ॒ग्निं शु॑म्भामि॒ मन्म॑भिः ॥
இளமையானவனும், குலங்களின் தலைவனும், கவியும், எல்லாவற்றையும் உண்பவனும், பல்வடிவினனுமான அக்னியை என் மந்திரங்களால் அலங்கரிக்கிறேன்.
8.44.27
य॒ज्ञानां॑ र॒थ्ये॑ व॒यं ति॒ग्मज॑म्भाय वी॒ळवे॑ ।
स्तोमै॑रिषेमा॒ग्नये॑ ॥
யாகங்களின் தேர்ப்பாகனுக்காக, கூரிய தாடையும் வேகமுமுள்ளவனுக்காக, புகழ்ப்பாடல்களால் அக்னியை நாம் தூண்டுவோமாக.
8.44.28
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॑ जरि॒ता भू॑तु सन्त्य ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥
அக்னியே, இந்தப் பாடகன் உன்னிடத்திலும் புகழ்பவனாக ஆகட்டும். தூய்மை செய்பவனே, அவன்மீது கருணை காட்டு.
8.44.29
धीरो॒ ह्यस्य॑द्म॒सद्विप्रो॒ न जागृ॑विः॒ सदा॑ ।
अग्ने॑ दी॒दय॑सि॒ द्यवि॑ ॥
நீ உறுதியானவன்; வீட்டில் அமர்ந்தவன், கவியைப் போல எப்போதும் விழிப்புள்ளவன். அக்னியே, நீ வானில் ஒளிர்கிறாய்.
8.44.30
पु॒राग्ने॑ दुरि॒तेभ्यः॑ पु॒रा मृ॒ध्रेभ्यः॑ कवे ।
प्र ण॒ आयु॑र्वसो तिर ॥
அக்னியே, கவியே, தீமைகளுக்கு முன்பும் எதிரிகளுக்கு முன்பும், வசுவே, எங்கள் ஆயுளை கடத்திச் செல்வாயாக.