Ṛgweda · Sūkta 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
स॒मिधा॒ग्निं दु॑वस्यत घृ॒तैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् ।
आस्मि॑न्ह॒व्या जु॑होतन ॥
Layanilah Agni dengan kayu bakar, bangunkanlah sang tamu dengan ghee. Di sini persembahkanlah sesajen.
8.44.2
अग्ने॒ स्तोमं॑ जुषस्व मे॒ वर्ध॑स्वा॒नेन॒ मन्म॑ना ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्य नः ॥
Wahai Agni, terimalah pujianku dan tumbuhlah kuat dengan pikiran ini. Bersukacitalah dalam himne kami yang indah.
8.44.3
अ॒ग्निं दू॒तं पु॒रो द॑धे हव्य॒वाह॒मुप॑ ब्रुवे ।
दे॒वाँ आ सा॑दयादि॒ह ॥
Aku menempatkan Agni di depan sebagai utusan dan memanggil pembawa sesajen. Semoga ia mendudukkan para dewa di sini.
8.44.4
उत्ते॑ बृ॒हन्तो॑ अ॒र्चयः॑ समिधा॒नस्य॑ दीदिवः ।
अग्ने॑ शु॒क्रास॑ ईरते ॥
Nyala besarmu naik ke atas, wahai Agni yang menyala dan bersinar. Nyala terangmu bangkit.
8.44.5
उप॑ त्वा जु॒ह्वो॑ मम॑ घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत ।
अग्ने॑ ह॒व्या जु॑षस्व नः ॥
Semoga sendok-sendokku yang mengalirkan ghee menuju kepadamu. Wahai Haryata, Agni, terimalah sesajen kami.
8.44.6
म॒न्द्रं होता॑रमृ॒त्विजं॑ चि॒त्रभा॑नुं वि॒भाव॑सुम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
Aku memuji Agni, hotar yang menggembirakan dan imam persembahan, bercahaya dalam berbagai warna dan kaya akan harta. Semoga ia mendengar.
8.44.7
प्र॒त्नं होता॑र॒मीड्यं॒ जुष्ट॑म॒ग्निं क॒विक्र॑तुम् ।
अ॒ध्व॒राणा॑मभि॒श्रिय॑म् ॥
Kepada Agni yang kuno, imam pemanggil, yang layak dipuji, yang dicintai, yang kebijaksanaannya seperti penyair, keindahan persembahan.
8.44.8
जु॒षा॒णो अ॑ङ्गिरस्तमे॒मा ह॒व्यान्या॑नु॒षक् ।
अग्ने॑ य॒ज्ञं न॑य ऋतु॒था ॥
Wahai Agni, yang paling menyerupai Angiras, berkenanlah menerima persembahan ini satu per satu; bawalah kurban sesuai musimnya.
8.44.9
स॒मि॒धा॒न उ॑ सन्त्य॒ शुक्र॑शोच इ॒हा व॑ह ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
Wahai yang baik, berapi cemerlang, menyala, bawalah ke sini dengan pengetahuan, orang-orang ilahi.
8.44.10
विप्रं॒ होता॑रम॒द्रुहं॑ धू॒मके॑तुं वि॒भाव॑सुम् ।
य॒ज्ञानां॑ के॒तुमी॑महे ॥
Kami memohon kepada Agni yang bijak, imam pemanggil, tak bermusuhan, berpanji asap, kaya cahaya, penanda kurban.
8.44.11
अग्ने॒ नि पा॑हि न॒स्त्वं प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
भि॒न्धि द्वेषः॑ सहस्कृत ॥
Wahai Agni, lindungilah kami; wahai dewa, selalu jagalah kami dari yang mencelakai. Wahai yang dikuatkan kekuatan, hancurkan permusuhan.
8.44.12
अ॒ग्निः प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ शुम्भा॑नस्त॒न्वं॑ स्वाम् ।
क॒विर्विप्रे॑ण वावृधे ॥
Agni, menghiasi tubuhnya sendiri dengan himne kuno, telah tumbuh kuat bersama imam yang terilhami, sang penyair.
8.44.13
ऊ॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे अ॒ग्निं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ॥
Aku memanggil Agni, cucu para air, yang nyalanya murni, dalam persembahan yang sempurna ini.
8.44.14
स नो॑ मित्रमह॒स्त्वमग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
Wahai Agni, sahabat yang paling ramah: dengan nyalamu yang cemerlang, bersama para dewa, duduklah di sini di atas rumput suci.
8.44.15
यो अ॒ग्निं त॒न्वो॑ दमे॑ दे॒वं मर्तः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मा॒ इद्दी॑दय॒द्वसु॑ ॥
Manusia fana yang memuliakan dewa Agni di rumahnya sendiri, baginya sungguh ia membuat harta bersinar.
8.44.16
अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पतिः॑ पृथि॒व्या अ॒यम् ।
अ॒पां रेतां॑सि जिन्वति ॥
Agni adalah kepala langit, tuan yang tinggi; ia adalah suami bumi; ia menggerakkan benih-benih air.
8.44.17
उद॑ग्ने॒ शुच॑य॒स्तव॑ शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते ।
तव॒ ज्योतीं॑ष्य॒र्चयः॑ ॥
Naik dan menyebarlah nyala-nyalamu yang murni dan cemerlang, wahai Agni; cahaya dan nyalamu yang berkilau memancar.
8.44.18
ईशि॑षे॒ वार्य॑स्य॒ हि दा॒त्रस्या॑ग्ने॒ स्व॑र्पतिः ।
स्तो॒ता स्यां॒ तव॒ शर्म॑णि ॥
Engkau berkuasa atas anugerah kekayaan, karena engkau, wahai Agni, adalah tuan langit; semoga aku menjadi pemuji di bawah perlindunganmu.
8.44.19
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॒ त्वां हि॑न्वन्ति॒ चित्ति॑भिः ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
Wahai Agni, para penyair yang bijaksana membangkitkanmu dengan kebijaksanaan mereka; semoga pujian kami memperbesarmu.
8.44.20
अद॑ब्धस्य स्व॒धाव॑तो दू॒तस्य॒ रेभ॑तः॒ सदा॑ ।
अ॒ग्नेः स॒ख्यं वृ॑णीमहे ॥
Kami memilih persahabatan Agni, yang tak tergoyahkan, kaya akan kekuatannya sendiri, utusan yang senantiasa menderu.
8.44.21
अ॒ग्निः शुचि॑व्रततमः॒ शुचि॒र्विप्रः॒ शुचिः॑ क॒विः ।
शुची॑ रोचत॒ आहु॑तः ॥
Agni, yang paling suci dalam sumpahnya, pendeta yang terilhami dan peramal yang suci, bersinar murni ketika dipanggil dengan persembahan.
8.44.22
उ॒त त्वा॑ धी॒तयो॒ मम॒ गिरो॑ वर्धन्तु वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ स॒ख्यस्य॑ बोधि नः ॥
Dan semoga pikiran dan pujianku selalu memperbesarmu. Wahai Agni, sadarkanlah kami akan persahabatanmu.
8.44.23
यद॑ग्ने॒ स्याम॒हं त्वं त्वं वा॑ घा॒ स्या अ॒हम् ।
स्युष्टे॑ स॒त्या इ॒हाशिषः॑ ॥
Wahai Agni, jika aku milikmu, atau engkau milikku, atau sesungguhnya aku menjadi engkau, semoga keinginanmu terwujud di sini.
8.44.24
वसु॒र्वसु॑पति॒र्हि क॒मस्य॑ग्ने वि॒भाव॑सुः ।
स्याम॑ ते सुम॒तावपि॑ ॥
Engkau adalah kekayaan, sungguh tuan kekayaan; wahai Agni, engkau Vibhāvasu, yang bersinar dengan harta. Semoga kami tetap dalam kemurahanmu.
8.44.25
अग्ने॑ धृ॒तव्र॑ताय ते समु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ।
गिरो॑ वा॒श्रास॑ ईरते ॥
Wahai Agni, seperti sungai-sungai mengalir menuju samudra, demikian pula pujian-pujian mengalir kepadamu, sang pemegang sumpah teguh.
8.44.26
युवा॑नं वि॒श्पतिं॑ क॒विं वि॒श्वादं॑ पुरु॒वेप॑सम् ।
अ॒ग्निं शु॑म्भामि॒ मन्म॑भिः ॥
Aku menghiasi Agni dengan doa-doaku: sang pemuda penguasa suku, sang resi bijak, pemakan segala, yang berwujud banyak.
8.44.27
य॒ज्ञानां॑ र॒थ्ये॑ व॒यं ति॒ग्मज॑म्भाय वी॒ळवे॑ ।
स्तोमै॑रिषेमा॒ग्नये॑ ॥
Bagi kusir kurban, yang bertaring tajam dan gesit, marilah kita membangkitkan Agni dengan pujian-pujian kita.
8.44.28
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॑ जरि॒ता भू॑तु सन्त्य ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥
Wahai Agni, jadikanlah penyanyi ini juga pemuji bagimu. Wahai Pemurni, tunjukkanlah belas kasih-Mu kepadanya.
8.44.29
धीरो॒ ह्यस्य॑द्म॒सद्विप्रो॒ न जागृ॑विः॒ सदा॑ ।
अग्ने॑ दी॒दय॑सि॒ द्यवि॑ ॥
Engkau teguh dan bijaksana, bersemayam di rumah, selalu terjaga seperti sang resi. Wahai Agni, engkau bersinar di langit.
8.44.30
पु॒राग्ने॑ दुरि॒तेभ्यः॑ पु॒रा मृ॒ध्रेभ्यः॑ कवे ।
प्र ण॒ आयु॑र्वसो तिर ॥
Wahai Agni, wahai resi, sebelum kejahatan dan sebelum musuh, wahai Vasu, bawalah hidup kami melampaui batasnya.