ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
स॒मिधा॒ग्निं दु॑वस्यत घृ॒तैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् ।
आस्मि॑न्ह॒व्या जु॑होतन ॥
ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿರಿ. ಇದರಲ್ಲಿ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.
8.44.2
अग्ने॒ स्तोमं॑ जुषस्व मे॒ वर्ध॑स्वा॒नेन॒ मन्म॑ना ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्य नः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಈ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆ. ನಮ್ಮ ಸುಂದರ ಸೂಕ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
8.44.3
अ॒ग्निं दू॒तं पु॒रो द॑धे हव्य॒वाह॒मुप॑ ब्रुवे ।
दे॒वाँ आ सा॑दयादि॒ह ॥
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊರುವವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಲಿ.
8.44.4
उत्ते॑ बृ॒हन्तो॑ अ॒र्चयः॑ समिधा॒नस्य॑ दीदिवः ।
अग्ने॑ शु॒क्रास॑ ईरते ॥
ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ; ಉರಿದು ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಶುಭ್ರ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಏರುತ್ತವೆ.
8.44.5
उप॑ त्वा जु॒ह्वो॑ मम॑ घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत ।
अग्ने॑ ह॒व्या जु॑षस्व नः ॥
ನನ್ನ ತುಪ್ಪ ಹರಿಸುವ ಜುಹೂ ಪಾತ್ರೆಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಹರ್ಯತ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
8.44.6
म॒न्द्रं होता॑रमृ॒त्विजं॑ चि॒त्रभा॑नुं वि॒भाव॑सुम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
ಆನಂದದಾಯಕ ಹೋತೃ, ಋತ್ವಿಜ, ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಭೆಯ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಕೇಳಲಿ.
8.44.7
प्र॒त्नं होता॑र॒मीड्यं॒ जुष्ट॑म॒ग्निं क॒विक्र॑तुम् ।
अ॒ध्व॒राणा॑मभि॒श्रिय॑म् ॥
ಪುರಾತನನು, ಹೋತೃ, ಸ್ತುತ್ಯನು, ಪ್ರಿಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಕವಿಯ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು, ಯಜ್ಞಗಳ ಶೋಭೆಯನ್ನು.
8.44.8
जु॒षा॒णो अ॑ङ्गिरस्तमे॒मा ह॒व्यान्या॑नु॒षक् ।
अग्ने॑ य॒ज्ञं न॑य ऋतु॒था ॥
ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈ ಹವಿಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಋತುಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆಸು.
8.44.9
स॒मि॒धा॒न उ॑ सन्त्य॒ शुक्र॑शोच इ॒हा व॑ह ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ಓ ಸಜ್ಜನನೇ, ಬೆಳಗುವ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊ; ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ದೈವಿಕ ಜನರನ್ನು.
8.44.10
विप्रं॒ होता॑रम॒द्रुहं॑ धू॒मके॑तुं वि॒भाव॑सुम् ।
य॒ज्ञानां॑ के॒तुमी॑महे ॥
ಮೇಧಾವಿ, ಹೋತೃ, ದ್ರೋಹರಹಿತ, ಹೊಗೆಧ್ವಜ, ಬೆಳಕಿನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಯಜ್ಞಗಳ ಧ್ವಜವನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.44.11
अग्ने॒ नि पा॑हि न॒स्त्वं प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
भि॒न्धि द्वेषः॑ सहस्कृत ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ದೇವನೇ, ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರಿಂದ ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸು. ಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತನಾದವನೇ, ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸು.
8.44.12
अ॒ग्निः प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ शुम्भा॑नस्त॒न्वं॑ स्वाम् ।
क॒विर्विप्रे॑ण वावृधे ॥
ಅಗ್ನಿಯು ಪ್ರಾಚೀನ ಮಂತ್ರದಿಂದ ತನ್ನದೇ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ, ಕವಿಯು ಮೇಧಾವಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದನು.
8.44.13
ऊ॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे अ॒ग्निं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ॥
ನೀರಿನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ, ಶುದ್ಧ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಈ ಶುಭ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ.
8.44.14
स नो॑ मित्रमह॒स्त्वमग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಶುಭ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ.
8.44.15
यो अ॒ग्निं त॒न्वो॑ दमे॑ दे॒वं मर्तः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मा॒ इद्दी॑दय॒द्वसु॑ ॥
ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ದೇವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೇ ಅವನು ಧನವನ್ನು ಹೊಳೆಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.44.16
अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पतिः॑ पृथि॒व्या अ॒यम् ।
अ॒पां रेतां॑सि जिन्वति ॥
ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದ ಶಿರಸ್ಸು, ಉನ್ನತ ಪ್ರಭು; ಇವನು ಭೂಮಿಯ ಪತಿ; ಇವನೇ ನೀರುಗಳ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.44.17
उद॑ग्ने॒ शुच॑य॒स्तव॑ शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते ।
तव॒ ज्योतीं॑ष्य॒र्चयः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧ, ಶುಭ್ರ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಮೇಲೇರಿ ಹರಡುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನ ಬೆಳಕುಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
8.44.18
ईशि॑षे॒ वार्य॑स्य॒ हि दा॒त्रस्या॑ग्ने॒ स्व॑र्पतिः ।
स्तो॒ता स्यां॒ तव॒ शर्म॑णि ॥
ನೀನು ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರಭು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದ ರಕ್ಷಕ; ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುವವನಾಗಲಿ.
8.44.19
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॒ त्वां हि॑न्वन्ति॒ चित्ति॑भिः ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನೀಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ.
8.44.20
अद॑ब्धस्य स्व॒धाव॑तो दू॒तस्य॒ रेभ॑तः॒ सदा॑ ।
अ॒ग्नेः स॒ख्यं वृ॑णीमहे ॥
ಅಳಿವಿಲ್ಲದ, ತನ್ನ ಬಲವುಳ್ಳ, ದೂತನೂ ಸದಾ ಘರ್ಜಿಸುವವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
8.44.21
अ॒ग्निः शुचि॑व्रततमः॒ शुचि॒र्विप्रः॒ शुचिः॑ क॒विः ।
शुची॑ रोचत॒ आहु॑तः ॥
ಅಗ್ನಿ, ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧನು; ಶುದ್ಧ ವಿಪ್ರನು, ಶುದ್ಧ ಕವಿಯು. ಆಹುತಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿ ಅವನು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
8.44.22
उ॒त त्वा॑ धी॒तयो॒ मम॒ गिरो॑ वर्धन्तु वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ स॒ख्यस्य॑ बोधि नः ॥
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಧೀಗಳು, ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅರಿವಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
8.44.23
यद॑ग्ने॒ स्याम॒हं त्वं त्वं वा॑ घा॒ स्या अ॒हम् ।
स्युष्टे॑ स॒त्या इ॒हाशिषः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನವನಾದರೆ, ಅಥವಾ ನೀನು ನನ್ನವನಾದರೆ, ಅಥವಾ ನಾನೇ ನೀನಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಈ ಆಶಯಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.
8.44.24
वसु॒र्वसु॑पति॒र्हि क॒मस्य॑ग्ने वि॒भाव॑सुः ।
स्याम॑ ते सुम॒तावपि॑ ॥
ನೀನು ಸಂಪತ್ತು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ವಿಭಾವಸು (ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನು). ನಾವು ನಿನ್ನ ಸದ್ಭಾವದಲ್ಲಿ ಇರೋಣ.
8.44.25
अग्ने॑ धृ॒तव्र॑ताय ते समु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ।
गिरो॑ वा॒श्रास॑ ईरते ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಸ್ಥಿರವ್ರತನಾದ ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
8.44.26
युवा॑नं वि॒श्पतिं॑ क॒विं वि॒श्वादं॑ पुरु॒वेप॑सम् ।
अ॒ग्निं शु॑म्भामि॒ मन्म॑भिः ॥
ಯುವಕ, ವಿಶ್ವಪತಿ, ಕವಿ, ಸರ್ವಭಕ್ಷಕ, ಬಹುರೂಪನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.44.27
य॒ज्ञानां॑ र॒थ्ये॑ व॒यं ति॒ग्मज॑म्भाय वी॒ळवे॑ ।
स्तोमै॑रिषेमा॒ग्नये॑ ॥
ಯಜ್ಞಗಳ ರಥಸಾರಥಿಗಾಗಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ದವಡೆಯವನಿಗಾಗಿ, ವೇಗಿಗಾಗಿ, ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸೋಣ.
8.44.28
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॑ जरि॒ता भू॑तु सन्त्य ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಸ್ತೋತೃ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನಾಗಲಿ. ಓ ಪಾವಕನೇ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು.
8.44.29
धीरो॒ ह्यस्य॑द्म॒सद्विप्रो॒ न जागृ॑विः॒ सदा॑ ।
अग्ने॑ दी॒दय॑सि॒ द्यवि॑ ॥
ನೀನು ಧೀರ, ಜ್ಞಾನಿ; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು, ಕವಿಯಂತೆ ಸದಾ ಜಾಗ್ರತನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀಯ.
8.44.30
पु॒राग्ने॑ दुरि॒तेभ्यः॑ पु॒रा मृ॒ध्रेभ्यः॑ कवे ।
प्र ण॒ आयु॑र्वसो तिर ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಕವಿ, ದುರ್ಘಟನೆಗಳಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಮೊದಲೇ, ಓ ವಸು, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿಸು.