ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
स॒मिधा॒ग्निं दु॑वस्यत घृ॒तैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् ।
आस्मि॑न्ह॒व्या जु॑होतन ॥
സമിത്തുകൾകൊണ്ട് അഗ്നിയെ സേവിക്കുവിൻ; നെയ്യാൽ അതിഥിയെ ഉണർത്തുവിൻ. ഇതിൽ ഹവ്യങ്ങൾ അർപ്പിക്കുവിൻ.
8.44.2
अग्ने॒ स्तोमं॑ जुषस्व मे॒ वर्ध॑स्वा॒नेन॒ मन्म॑ना ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्य नः ॥
അഗ്നേ, എന്റെ സ്തോത്രം സ്വീകരിക്കൂ; ഈ മനസ്സാൽ വളരൂ. ഞങ്ങളുടെ നല്ല സൂക്തങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കൂ.
8.44.3
अ॒ग्निं दू॒तं पु॒रो द॑धे हव्य॒वाह॒मुप॑ ब्रुवे ।
दे॒वाँ आ सा॑दयादि॒ह ॥
അഗ്നിയെ ദൂതനായി മുന്നിൽ വെക്കുന്നു; ഹവ്യം വഹിക്കുന്നവനെ വിളിക്കുന്നു. അവൻ ദേവന്മാരെ ഇവിടെ ഇരുത്തട്ടെ.
8.44.4
उत्ते॑ बृ॒हन्तो॑ अ॒र्चयः॑ समिधा॒नस्य॑ दीदिवः ।
अग्ने॑ शु॒क्रास॑ ईरते ॥
നിന്റെ മഹത്തായ ജ്വാലകൾ ഉയരുന്നു; ജ്വലിച്ചു പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നേ, നിന്റെ ശുഭ്ര ജ്വാലകൾ ഉയരുന്നു.
8.44.5
उप॑ त्वा जु॒ह्वो॑ मम॑ घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत ।
अग्ने॑ ह॒व्या जु॑षस्व नः ॥
എന്റെ നെയ്യൊഴുകുന്ന ജുഹൂ പാത്രങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ; ഹര്യത, അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ഹവ്യം സ്വീകരിക്കൂ.
8.44.6
म॒न्द्रं होता॑रमृ॒त्विजं॑ चि॒त्रभा॑नुं वि॒भाव॑सुम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
ആനന്ദദായകനായ ഹോതാവിനെയും ഋത്വിജിനെയും വിചിത്രപ്രഭയും ഐശ്വര്യവാനുമായ അഗ്നിയെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. അവൻ കേൾക്കട്ടെ.
8.44.7
प्र॒त्नं होता॑र॒मीड्यं॒ जुष्ट॑म॒ग्निं क॒विक्र॑तुम् ।
अ॒ध्व॒राणा॑मभि॒श्रिय॑म् ॥
പുരാതനനും, ഹോതാവും, സ്തുത്യനും, പ്രിയനുമായ അഗ്നിയെ, കവിബുദ്ധിയുള്ളവനെ, യജ്ഞങ്ങളുടെ ശോഭയെ.
8.44.8
जु॒षा॒णो अ॑ङ्गिरस्तमे॒मा ह॒व्यान्या॑नु॒षक् ।
अग्ने॑ य॒ज्ञं न॑य ऋतु॒था ॥
അംഗിരസന്മാരിൽ ഉത്തമനായ അഗ്നേ, പ്രസന്നനായി ഈ ഹവിസ്സുകൾ ക്രമമായി സ്വീകരിക്കൂ; യജ്ഞത്തെ ഋതുക്കളിൽ നയിക്കൂ.
8.44.9
स॒मि॒धा॒न उ॑ सन्त्य॒ शुक्र॑शोच इ॒हा व॑ह ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
സജ്ജനമേ, ശുഭ്രജ്വാലയുള്ളവനേ, നന്നായി ജ്വലിച്ച് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; അറിവുള്ളവനായി ദൈവിക ജനങ്ങളെ.
8.44.10
विप्रं॒ होता॑रम॒द्रुहं॑ धू॒मके॑तुं वि॒भाव॑सुम् ।
य॒ज्ञानां॑ के॒तुमी॑महे ॥
ബുദ്ധിമാനും, ഹോതാവും, ദ്രോഹമില്ലാത്തവനും, പുകക്കൊടിയുള്ളവനും, പ്രകാശധനനുമായ അഗ്നിയെ, യജ്ഞങ്ങളുടെ കൊടിയെ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
8.44.11
अग्ने॒ नि पा॑हि न॒स्त्वं प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
भि॒न्धि द्वेषः॑ सहस्कृत ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ; ദേവാ, ഉപദ്രവിക്കുന്നവനിൽനിന്ന് എപ്പോഴും കാക്കൂ. ബലത്താൽ ശക്തനായവനേ, വിദ്വേഷങ്ങളെ തകർക്കൂ.
8.44.12
अ॒ग्निः प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ शुम्भा॑नस्त॒न्वं॑ स्वाम् ।
क॒विर्विप्रे॑ण वावृधे ॥
അഗ്നി പുരാതനമായ മന്ത്രത്താൽ സ്വന്തം ശരീരത്തെ അലങ്കരിച്ച്, കവി ബുദ്ധിമാനോടൊപ്പം വളർന്നു.
8.44.13
ऊ॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे अ॒ग्निं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ॥
ജലത്തിന്റെ പൗത്രനും ശുദ്ധജ്വാലയുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു; ഈ നല്ല യജ്ഞത്തിൽ.
8.44.14
स नो॑ मित्रमह॒स्त्वमग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
മിത്രന്മാരിൽ ഉത്തമനായ അഗ്നിയേ, നീ ശുഭ്രജ്വാലയോടെ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ ദർഭയിൽ ഇരിക്കേണമേ.
8.44.15
यो अ॒ग्निं त॒न्वो॑ दमे॑ दे॒वं मर्तः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मा॒ इद्दी॑दय॒द्वसु॑ ॥
ഏതു മനുഷ്യൻ തന്റെ വീട്ടിൽ അഗ്നിദേവനെ സേവിക്കുന്നുവോ, അവനു തന്നെ അവൻ സമ്പത്ത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
8.44.16
अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पतिः॑ पृथि॒व्या अ॒यम् ।
अ॒पां रेतां॑सि जिन्वति ॥
അഗ്നി ആകാശത്തിന്റെ ശിരസ്സാണ്, ഉന്നതനായ നാഥനാണ്; ഇവൻ ഭൂമിയുടെ പതിയാണ്; ഇവനാണ് ജലങ്ങളുടെ ബീജങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത്.
8.44.17
उद॑ग्ने॒ शुच॑य॒स्तव॑ शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते ।
तव॒ ज्योतीं॑ष्य॒र्चयः॑ ॥
അഗ്നിയേ, നിന്റെ ശുദ്ധവും ശുഭ്രവുമായ ജ്വാലകൾ ഉയർന്നു പരക്കുന്നു; നിന്റെ പ്രകാശങ്ങളും ജ്വാലകളും തിളങ്ങുന്നു.
8.44.18
ईशि॑षे॒ वार्य॑स्य॒ हि दा॒त्रस्या॑ग्ने॒ स्व॑र्पतिः ।
स्तो॒ता स्यां॒ तव॒ शर्म॑णि ॥
നീ സമ്പത്തിന്റെ ദാനത്തിന് നാഥനാണ്; അഗ്നിയേ, നീ സ്വർഗത്തിന്റെ പാലകനാണ്; നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നവനാകട്ടെ.
8.44.19
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॒ त्वां हि॑न्वन्ति॒ चित्ति॑भिः ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
അഗ്നേ, ചിന്തകരായ മനീഷികൾ തങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയാൽ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ വർധിപ്പിക്കട്ടെ.
8.44.20
अद॑ब्धस्य स्व॒धाव॑तो दू॒तस्य॒ रेभ॑तः॒ सदा॑ ।
अ॒ग्नेः स॒ख्यं वृ॑णीमहे ॥
നശിക്കാത്തവനും സ്വന്തം ശക്തിയുള്ളവനും ദൂതനും എപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നവനുമായ അഗ്നിയുടെ സൗഹൃദം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
8.44.21
अ॒ग्निः शुचि॑व्रततमः॒ शुचि॒र्विप्रः॒ शुचिः॑ क॒विः ।
शुची॑ रोचत॒ आहु॑तः ॥
അഗ്നി വ്രതങ്ങളിൽ അത്യന്തം ശുദ്ധൻ; ശുദ്ധനായ വിപ്രനും ശുദ്ധനായ കവിയും ആണ്. ആഹുതിയാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ശുദ്ധനായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
8.44.22
उ॒त त्वा॑ धी॒तयो॒ मम॒ गिरो॑ वर्धन्तु वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ स॒ख्यस्य॑ बोधि नः ॥
എന്റെ ധീകളും സ്തുതികളും എപ്പോഴും നിന്നെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ. അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ സൗഹൃദം ബോധ്യപ്പെടുത്തേണമേ.
8.44.23
यद॑ग्ने॒ स्याम॒हं त्वं त्वं वा॑ घा॒ स्या अ॒हम् ।
स्युष्टे॑ स॒त्या इ॒हाशिषः॑ ॥
അഗ്നേ, ഞാൻ നിന്റേതാകുകയോ, നീ എന്റേതാകുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ നീയാകുകയോ ചെയ്താൽ, നിന്റെ ഈ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇവിടെ സത്യമാകട്ടെ.
8.44.24
वसु॒र्वसु॑पति॒र्हि क॒मस्य॑ग्ने वि॒भाव॑सुः ।
स्याम॑ ते सुम॒तावपि॑ ॥
നീ സമ്പത്താണ്, സമ്പത്തിന്റെ നാഥനാണ്; അഗ്നേ, നീ വിഭാവസു (സമ്പത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ) ആണ്. ഞങ്ങൾ നിന്റെ സുമതിയിൽ ആയിരിക്കട്ടെ.
8.44.25
अग्ने॑ धृ॒तव्र॑ताय ते समु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ।
गिरो॑ वा॒श्रास॑ ईरते ॥
അഗ്നേ, നദികൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ, സ്ഥിരവ്രതനായ നിനക്കായി സ്തുതികൾ ഒഴുകുന്നു.
8.44.26
युवा॑नं वि॒श्पतिं॑ क॒विं वि॒श्वादं॑ पुरु॒वेप॑सम् ।
अ॒ग्निं शु॑म्भामि॒ मन्म॑भिः ॥
യുവാവും വിശ്വപതിയും കവിയും സർവഭോക്താവും ബഹുരൂപനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ എന്റെ മന്ത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കുന്നു.
8.44.27
य॒ज्ञानां॑ र॒थ्ये॑ व॒यं ति॒ग्मज॑म्भाय वी॒ळवे॑ ।
स्तोमै॑रिषेमा॒ग्नये॑ ॥
യജ്ഞങ്ങളുടെ രഥസാരഥിക്കായി, മൂർച്ചയുള്ള താടിയെല്ലുള്ളവനും വേഗമുള്ളവനുമായവന്, നമുക്ക് സ്തോത്രങ്ങളാൽ അഗ്നിയെ പ്രേരിപ്പിക്കാം.
8.44.28
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॑ जरि॒ता भू॑तु सन्त्य ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥
അഗ്നേ, ഈ സ്തോതാവ് നിന്നോടും സ്തുതിക്കുന്നവനാകട്ടെ. പാവകനേ, അവനോട് കരുണ കാട്ടേണമേ.
8.44.29
धीरो॒ ह्यस्य॑द्म॒सद्विप्रो॒ न जागृ॑विः॒ सदा॑ ।
अग्ने॑ दी॒दय॑सि॒ द्यवि॑ ॥
നീ ധീരനും ജ്ഞാനിയുമാണ്; വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നവനും, കവിയെപ്പോലെ എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനുമാണ്. അഗ്നേ, നീ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു.
8.44.30
पु॒राग्ने॑ दुरि॒तेभ्यः॑ पु॒रा मृ॒ध्रेभ्यः॑ कवे ।
प्र ण॒ आयु॑र्वसो तिर ॥
അഗ്നേ, കവേ, ദുരിതങ്ങൾക്കും ശത്രുക്കൾക്കും മുമ്പേ, വസോ, ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സിനെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകേണമേ.