ريغفيدا · السوكتا 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।
आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि ॥
يا إندرا، لا يبعدك الأعداء عنا، من بعيد أو من قريب. يا رفيق الوليمة، هلم إلى هنا واستمع إلينا.
7.32.2
इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते ।
इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः ॥
يجلس إليك الداعون الذين يقولون الكلمة المقدسة حين يُعصر السوم، كالذباب في العسل. وقد وضع المادحون الباحثون عن الثروة، وقد أوقعوا رغبتهم في إندرا، أقدامهم على العربة.
7.32.3
रा॒यस्का॑मो॒ वज्र॑हस्तं सु॒दक्षि॑णम् ।
पु॒त्रो न पि॒तरं॑ हुवे ॥
راغباً في الثروة، أدعو إندرا، حامل الصاعقة في يده، المعطي الكريم، كما يدعو الابن أباه.
7.32.4
इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ ॥
لإندرا قد عُصرت هذه عصارات السوم الممزوجة بالرائب. يا حامل الصاعقة، هلم إلى هنا بحصانيك الأشقرين إلى مسكنك، للنشوة وللشرب.
7.32.5
श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।
स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत् ॥
من اشتهرت أذنه يُدعى من أجل الكنوز. فليسمع الآن تسابيحنا. ولا يعرقل أحد المعطي الذي يهب في الحال ألوفاً ومئات.
7.32.6
स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभिः॑ ।
यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्त्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति ॥
ذلك البطل الذي لا يُقاوَم مُجِّد بإندرا وبالناس. يا قاتل فريترا، من يعصر السوم في شعائرك العميقة يأتي مسرعاً أيضاً.
7.32.7
भवा॒ वरू॑थं मघवन्म॒घोनां॒ यत्स॒मजा॑सि॒ शर्ध॑तः ।
वि त्वाह॑तस्य॒ वेद॑नं भजेमहि॒ आ दू॒णाशो॑ भरा॒ गय॑म् ॥
أيها إندرا الكريم، كن ملاذنا؛ حين تلقى المهاجمين، فلنتمتع بممتلكات العدو المقتول. يا دونَاشا، أحضر لنا الغنى.
7.32.8
सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
पच॑ता प॒क्तीरव॑से कृणु॒ध्वमित्पृ॒णन्नित्पृ॑ण॒ते मयः॑ ॥
اعصروا السوم لإندرا، شارب السوم وحامل الصاعقة؛ واطبخوا أقراص النضج للحماية. أرضوا المُرضي، فهو حقاً يمنح الرضا.
7.32.9
मा स्रे॑धत सोमिनो॒ दक्ष॑ता म॒हे कृ॑णु॒ध्वं रा॒य आ॒तुजे॑ ।
त॒रणि॒रिज्ज॑यति॒ क्षेति॒ पुष्य॑ति॒ न दे॒वासः॑ कव॒त्नवे॑ ॥
يا عاصري السوم، لا تضعفوا؛ أقيموا الطقس للعظمة وللغنى. الملاح الذي يعبر بالناس هو الذي ينتصر ويحكم ويزدهر—أيها الآلهة، فليكن كذلك للمُنشد.
7.32.10
नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।
इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे ॥
لم يُصِب أحدٌ عربةَ سوداس بأذى من أي جانب؛ فمن يكون إندرا حاميَه، وإليه يأتي المارُوتَ، يذهب إلى الحظيرة المملوءة بالأبقار.
7.32.11
गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम् ॥
يا إندرا، ليَنَلِ الفانيُ الطالبُ للغنيمة قوةً، ذلك الذي أنت له عوناً. كن حامينا، حامي العربات؛ أيها البطل، كن حامي الناس.
7.32.12
उदिन्न्व॑स्य रिच्य॒तेऽंशो॒ धनं॒ न जि॒ग्युषः॑ ।
य इन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्न द॑भन्ति॒ तं रिपो॒ दक्षं॑ दधाति सो॒मिनि॑ ॥
ينمو نصيبه كنفائس المنتصر؛ من لا يُعذّبه إندرا ذو الخيول الكُمْت، لا يستطيع الأعداء أن يضروه؛ فهو يُقيم القوة في عاصر السوم.
7.32.13
मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।
पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त् ॥
ضع الترنيمة التي لا تكل، المصوغة جيدًا، الجميلة الصورة، في الذبائح الجديرة؛ فإن حبال براسيتي القديمة تعبر فقط من يصير لإندرا بأعماله.
7.32.14
कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।
श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति ॥
يا إندرا، يا من الثروة حماه، أيُّ فانٍ يجرؤ على مهاجمة ذلك الرجل؟ يا كريم، إن الإيمان بك وحده يتوق إلى جائزة القوة على الشاطئ البعيد.
7.32.15
म॒घोनः॑ स्म वृत्र॒हत्ये॑षु चोदय॒ ये दद॑ति प्रि॒या वसु॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती हर्यश्व सू॒रिभि॒र्विश्वा॑ तरेम दुरि॒ता ॥
حرّض إندرا الكريم في معارك قتل فريترا، الذي يعطي الكنوز الغالية. يا صاحب الخيل الحمراء، بقيادتك نعبر مع الحكماء كل الشدائد.
7.32.16
तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् ।
स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते ॥
يا إندرا، أدنى الثروات لك أيضًا؛ وأنت تغذي حتى المتوسط. حقًا أنت تحكم كل شيء وما هو الأعلى؛ لا أحد يختارك على البقر.
7.32.17
त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।
तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वो अव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते ॥
أنت واهب الثروة للجميع، المشهور؛ بك يصير الغالبون. يا كثير الاستدعاء، كل هذا الشعب الأرضي يطلب الحماية ويتضرع باسمك.
7.32.18
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य ।
स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय ॥
يا إندرا، بقدر ما تملك أحكم أنا بقدره؛ وليكن الذي أذكره المنشد وحده. يا كريم، لا أعطي أبدًا لأجل فعل سيئ.
7.32.19
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।
न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न ॥
أتوق يومًا بعد يوم إلى تعلّم سبيل كسب الثروة لمن هو معروف في مكان ما. أيها إندرا الكريم، ليس لنا غيرك مما نبلغه؛ حقًا أنت أبو مسكننا.
7.32.20
त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा ।
आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म् ॥
السريع المعبِر يتوق حتمًا إلى الجائزة، بمهارة شعرية مُعدّة ونير العربة. أنحني بالترنيمة أمام إندرا الكثير الدعاء من أجلكم، كما ينحني النجار طرف العجلة، كعربة تسير جيدًا.
7.32.21
न दु॑ष्टु॒ती मर्त्यो॑ विन्दते॒ वसु॒ न स्रेध॑न्तं र॒यिर्न॑शत् ।
सु॒शक्ति॒रिन्म॑घव॒न्तुभ्यं॒ माव॑ते दे॒ष्णं यत्पार्ये॑ दि॒वि ॥
بالترنيمة الرديئة لا ينال الفاني ثروة، ولا تهلك ثروة المزدهر. أيها إندرا الكريم، القوة الحسنة لك وحدك، حين تعطي مثلي على الشاطئ البعيد، في السماء.
7.32.22
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ ।
ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑ ॥
أيها البطل، نمدحك كالأبقار غير المحلوبة (التي تخور). أنت سيد هذا العالم المتحرك، الناظر إلى عالم السماء؛ أيها إندرا، أنت سيد ما هو ساكن.
7.32.23
न त्वावाँ॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते ।
अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे ॥
لا نظير لك، لا سماوي ولا أرضي؛ لم يولد أحد، ولن يولد أحد. نحن الراغبون في الخيل، الراغبون في الماشية، ندعوك أيها إندرا الكريم، أيها إندرا القوي.
7.32.24
अ॒भी ष॒तस्तदा भ॒रेन्द्र॒ ज्यायः॒ कनी॑यसः ।
पु॒रू॒वसु॒र्हि म॑घवन्त्स॒नादसि॒ भरे॑भरे च॒ हव्यः॑ ॥
أيها إندرا، أحضر ذلك الثراء الموجود، أيها الأكبر، للأصغرين؛ فأنت، أيها إندرا الكريم، أزلي وغني بالخيرات. في كل معركة وكل صراع أنت حقًا الذي ينبغي أن يُدعى.
7.32.25
परा॑ णुदस्व मघवन्न॒मित्रा॑न्त्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ कृधि ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने भवा॑ वृ॒धः सखी॑नाम् ॥
أيها إندرا الكريم، اطرد الأعداء؛ واجعل لنا كنوزا نافعة. كن حاميَنا في المعركة العظيمة على الثروة، وكن مُنمّي أصدقائك.
7.32.26
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ ।
शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन्पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि ॥
أيها إندرا، أحضر لنا العزيمة كما يحضرها الأب لأبنائه. أيها المدعو كثيرا، علّمنا في رحلة الحياة هذه، لنبلغ النور ونحن أحياء.
7.32.27
मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः ।
त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पो अति॑ शूर तरामसि ॥
لا تقترب منا أعداء مجهولون عنيفون صعبو المنال، ولا ذوو النيات السيئة؛ فليسقطوا. أيها البطل، بك نعبر المياه الجارية الدائمة الجريان.