ฤคเวท · สูกตะ 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।
आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि ॥
โอ อินทร์ ขอให้ศัตรูทั้งไกลและใกล้อย่าได้ผลักพระองค์ให้ห่างไปจากพวกข้าพเจ้า ผู้ร่วมงานเลี้ยง ขอทรงเสด็จมาที่นี่และทรงสดับฟังพวกข้าพเจ้า
7.32.2
इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते ।
इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः ॥
ผู้ที่ทำพระพรหมให้บริสุทธิ์เหล่านี้นั่งอยู่กับพระองค์เมื่อโซมะถูกคั้น เหมือนแมลงวันบนน้ำผึ้ง ผู้สรรเสริญที่ปรารถนาทรัพย์สมบัติ มีความใคร่มุ่งไปที่อินทร์ ได้วางเท้าไว้บนรถศึก
7.32.3
रा॒यस्का॑मो॒ वज्र॑हस्तं सु॒दक्षि॑णम् ।
पु॒त्रो न पि॒तरं॑ हुवे ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาทรัพย์ เรียกหาอินทร์ผู้ถือสายฟ้าไว้ในพระหัตถ์ ผู้ประทานอย่างเอื้อเฟื้อ เหมือนบุตรเรียกหาบิดา
7.32.4
इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ ॥
โซมะเหล่านี้ผสมกับนมส้มถูกคั้นขึ้นเพื่ออินทร์ โอ ผู้ถือสายฟ้าในพระหัตถ์ ขอเสด็จมาพร้อมม้าสีทองทั้งคู่มาสู่ที่พำนัก เพื่อความปีติและเพื่อการดื่ม
7.32.5
श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।
स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत् ॥
ผู้มีโสตอันโด่งดังได้รับการอ้อนวอนเพื่อทรัพย์สมบัติ ขอพระองค์จงสดับคำสรรเสริญของพวกข้าพเจ้าบัดนี้ ขอไม่ให้ใครขัดขวางผู้ประทานซึ่งประทานให้ในทันทีเป็นพันและร้อย
7.32.6
स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभिः॑ ।
यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्त्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति ॥
วีรบุรุษผู้นั้นไม่มีใครต่อต้านได้ ได้รับการทำให้รุ่งเรืองโดยอินทร์และโดยมนุษย์ โอ ผู้สังหารวฤตระ ผู้คั้นโซมะในพิธีอันลึกซึ้งของพระองค์ ก็วิ่งมาเช่นกัน
7.32.7
भवा॒ वरू॑थं मघवन्म॒घोनां॒ यत्स॒मजा॑सि॒ शर्ध॑तः ।
वि त्वाह॑तस्य॒ वेद॑नं भजेमहि॒ आ दू॒णाशो॑ भरा॒ गय॑म् ॥
โอ มฆวัน ผู้ประทานทรัพย์ ขอทรงเป็นที่พึ่งของพวกข้าพเจ้า เมื่อพระองค์ประจันหน้ากับผู้ข่มเหง ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับส่วนแห่งสมบัติของศัตรูที่ถูกปราบ โอ ทูณาศะ ขอทรงนำทรัพย์มาให้
7.32.8
सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
पच॑ता प॒क्तीरव॑से कृणु॒ध्वमित्पृ॒णन्नित्पृ॑ण॒ते मयः॑ ॥
จงคั้นโซมะถวายแด่อินทร์ ผู้ดื่มโซมะและถือสายฟ้า จงหุงขนมสุกเพื่อการคุ้มครอง จงกระทำเถิด ผู้ที่ให้ความอิ่มเอิบแก่ผู้ให้ความอิ่มเอิบ ท่านนั้นย่อมให้ความอิ่มเอิบแน่นอน
7.32.9
मा स्रे॑धत सोमिनो॒ दक्ष॑ता म॒हे कृ॑णु॒ध्वं रा॒य आ॒तुजे॑ ।
त॒रणि॒रिज्ज॑यति॒ क्षेति॒ पुष्य॑ति॒ न दे॒वासः॑ कव॒त्नवे॑ ॥
ผู้คั้นโซมะทั้งหลาย อย่าได้ท้อถอย จงกระทำพิธีเพื่อความยิ่งใหญ่และเพื่อทรัพย์ ผู้พาข้ามฝั่งย่อมเป็นผู้ชนะ ปกครอง และเจริญรุ่งเรือง โอ เหล่าทวยเทพ ขอให้เป็นเช่นนั้นแก่ผู้ขับร้องเถิด
7.32.10
नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।
इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे ॥
ไม่มีใครทำลายรถศึกของสุทาสได้ทุกด้าน ผู้ที่อินทร์ทรงเป็นผู้คุ้มครอง และพวกมรุตเข้าไปหา ย่อมไปยังคอกวัวที่เต็มไปด้วยโค
7.32.11
गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम् ॥
โอ อินทร์ ขอให้มนุษย์ผู้แสวงหารางวัลได้รับกำลัง ผู้ที่พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครอง ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกข้าพเจ้าเถิด ผู้คุ้มครองรถศึกทั้งหลาย โอ วีรบุรุษ ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองมนุษย์ของพวกข้าพเจ้า
7.32.12
उदिन्न्व॑स्य रिच्य॒तेऽंशो॒ धनं॒ न जि॒ग्युषः॑ ।
य इन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्न द॑भन्ति॒ तं रिपो॒ दक्षं॑ दधाति सो॒मिनि॑ ॥
ส่วนแบ่งของท่านนั้นพุ่งสูงขึ้นดุจทรัพย์ของผู้ชนะ ผู้ที่อินทร์ผู้มีม้าสีทองไม่ทำร้าย ศัตรูทั้งหลายก็ทำอันตรายไม่ได้ พระองค์ประทานกำลังแก่ผู้คั้นโซมะ
7.32.13
मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।
पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त् ॥
จงวางบทสวดที่ไม่เหนื่อยล้า ประณีตสมบูรณ์ และงดงาม ไว้ในพิธียัญอันควรแก่การบูชา ปรสิติ์โบราณข้ามพ้นได้เพียงผู้เดียว ผู้ที่ด้วยการกระทำของตนได้เป็นของอินทร์
7.32.14
कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।
श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति ॥
โอ อินทร์ผู้มีทรัพย์ปกป้อง มนุษย์คนใดจะกล้าโจมตีคนเช่นนั้น โอ มฆวัน ศรัทธาในพระองค์เท่านั้นที่ปรารถนาชัยชนะแห่งกำลังบนฝั่งโน้นของสวรรค์
7.32.15
म॒घोनः॑ स्म वृत्र॒हत्ये॑षु चोदय॒ ये दद॑ति प्रि॒या वसु॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती हर्यश्व सू॒रिभि॒र्विश्वा॑ तरेम दुरि॒ता ॥
ขอทรงกระตุ้นอินทร์ผู้มั่งคั่งในการสังหารวฤตระ ผู้ประทานทรัพย์อันเป็นที่รัก โอ ผู้มีม้าสีทอง ขอให้พวกข้าพเจ้าได้ข้ามพ้นอุปสรรคทั้งปวงทั้งหมดด้วยการนำทางของพระองค์ พร้อมกับผู้รู้ทั้งหลาย
7.32.16
तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् ।
स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते ॥
โอ อินทร์ ทรัพย์ที่ต่ำที่สุดก็เป็นของพระองค์ด้วย พระองค์ย่อมบำรุงแม้ส่วนกลาง แท้จริงพระองค์ทรงปกครองทุกสิ่งและสิ่งสูงสุด ไม่มีใครเลือกพระองค์เหนือฝูงโค
7.32.17
त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।
तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वो अव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते ॥
พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์แก่ทุกสิ่ง ทรงเป็นที่เลื่องลือ ผู้ที่ได้รับชัยชนะก็มาเป็นเพราะพระองค์ โอ ผู้ถูกเรียกขานมากมาย ประชาชนทั้งหลายบนแผ่นดินนี้ผู้แสวงหาความคุ้มครอง ต่างวอนขอด้วยพระนามของพระองค์
7.32.18
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य ।
स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय ॥
โอ อินทร์ เท่าที่พระองค์ทรงมี ข้าพเจ้าก็ขอให้ได้ปกครองเท่านั้น ขอให้ข้าพเจ้ารักผู้สรรเสริญเท่านั้น โอ ผู้ประทานอย่างเอื้อเฟื้อ ขอไม่ให้ข้าพเจ้าให้ไปเพื่อการกระทำชั่ว
7.32.19
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।
न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะเรียนรู้วิธีได้มาซึ่งทรัพย์ทุกวันวันละครั้ง เพื่อผู้ที่ถูกรู้จักอยู่ที่ใดสักแห่ง โอ มฆวันผู้ประเสริฐ ไม่มีอื่นใดนอกจากพระองค์ที่พวกข้าพเจ้าจะบรรลุได้ แท้จริงพระองค์เป็นบิดาของที่อยู่ของพวกข้าพเจ้า
7.32.20
त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा ।
आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म् ॥
ผู้พาข้ามฝั่งที่รวดเร็วย่อมปรารถนาชัยชนะอย่างแน่นอน ด้วยความชำนาญในบทกวีที่พร้อม และแอกรถศึก ข้าพเจ้าขอน้อมไหว้อินทร์ผู้ถูกเรียกขานมากมาย ด้วยบทเพลงสำหรับพระองค์ เหมือนช่างไม้ดัดขอบล้อ ดุจรถศึกที่วิ่งได้ดี
7.32.21
न दु॑ष्टु॒ती मर्त्यो॑ विन्दते॒ वसु॒ न स्रेध॑न्तं र॒यिर्न॑शत् ।
सु॒शक्ति॒रिन्म॑घव॒न्तुभ्यं॒ माव॑ते दे॒ष्णं यत्पार्ये॑ दि॒वि ॥
ผู้ที่มนุษย์ผู้ต่ำต้อยสรรเสริญด้วยบทสวดที่ไร้คุณค่าย่อมไม่ได้รับทรัพย์ ทรัพย์ของผู้ที่ทำความดีก็ไม่พินาศ โอ้พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ ความเข้มแข็งอันดีนั้นเป็นของพระองค์เท่านั้น เมื่อพระองค์ประทานของขวัญแก่ผู้เช่นข้าพเจ้าบนฝั่งไกลในสวรรค์
7.32.22
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ ।
ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑ ॥
โอ้วีรบุรุษ พวกเราสรรเสริญพระองค์ดุจโคที่ยังไม่ได้รีดนม (ที่ปรารถนาจะให้นมแก่ลูกโค) พระองค์เป็นเจ้าแห่งโลกที่เคลื่อนไหวนี้ ทรงเป็นผู้เห็นอาณาจักรแห่งสวรรค์ โอ้พระอินทร์ พระองค์เป็นเจ้าแห่งสิ่งที่ตั้งอยู่นิ่ง
7.32.23
न त्वावाँ॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते ।
अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे ॥
ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ ทั้งในสวรรค์หรือบนแผ่นดิน ไม่เคยมีผู้ใดเกิด และจะไม่มีผู้ใดเกิดขึ้นอีก พวกข้าพเจ้าผู้ปรารถนาม้า ปรารถนาโค จึงเรียกพระองค์ โอ้พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ โอ้พระอินทร์ผู้ทรงพละกำลัง
7.32.24
अ॒भी ष॒तस्तदा भ॒रेन्द्र॒ ज्यायः॒ कनी॑यसः ।
पु॒रू॒वसु॒र्हि म॑घवन्त्स॒नादसि॒ भरे॑भरे च॒ हव्यः॑ ॥
โอ้พระอินทร์ ขอทรงนำทรัพย์ที่มีอยู่ตรงนั้น โอ้ผู้เป็นผู้ใหญ่ มามอบให้แก่ผู้น้อย เพราะพระองค์ โอ้พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ ทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์และทรงมีทรัพย์สมบัติมากมาย ในทุกการต่อสู้และทุกการประจัญบาน พระองค์เป็นผู้ที่ควรได้รับการอัญเชิญ
7.32.25
परा॑ णुदस्व मघवन्न॒मित्रा॑न्त्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ कृधि ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने भवा॑ वृ॒धः सखी॑नाम् ॥
โอ้พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ ขอทรงขับไล่ศัตรูให้ถอยไป และทรงทำให้ทรัพย์สมบัติแก่พวกเราได้ง่ายดาย ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเราในการแข่งขันชิงทรัพย์อันยิ่งใหญ่ และขอทรงเป็นผู้เพิ่มพูนมิตรสหายของพระองค์
7.32.26
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ ।
शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन्पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि ॥
โอ้พระอินทร์ ขอทรงนำปัญญาและความตั้งใจมาให้แก่พวกข้าพเจ้า ดุจบิดานำมาให้บุตรทั้งหลาย โอ้พระองค์ผู้ถูกเชิญมากครั้ง ขอทรงสั่งสอนพวกข้าพเจ้าในการเดินทางแห่งชีวิตนี้ เพื่อที่เราจะได้บรรลุแสงสว่างขณะที่ยังมีชีวิตอยู่
7.32.27
मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः ।
त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पो अति॑ शूर तरामसि ॥
ขออย่าให้ศัตรูที่ไม่รู้จัก ผู้รุนแรง ผู้ยากจะเข้าถึง และผู้มีเจตนาร้าย เข้ามาใกล้พวกเรา ขอทรงขับไล่พวกนั้นลงไป โอ้วีรบุรุษ ด้วยพระองค์ขอให้พวกเราข้ามน้ำที่ไหลเชี่ยวและไหลไม่หยุดได้