Ṛgveda · Sūkta 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।
आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि ॥
O Indra, mögen Feinde dich, ob aus der Ferne oder der Nähe, nicht von uns fernhalten. Gefährte des Mahles, komm hierher und höre uns.
7.32.2
इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते ।
इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः ॥
Die Beter sitzen bei dir, wenn der Soma gepresst ist, wie Fliegen im Honig. Die Sänger, die Reichtum suchen und ihr Verlangen auf Indra richten, haben den Fuß auf den Wagen gesetzt.
7.32.3
रा॒यस्का॑मो॒ वज्र॑हस्तं सु॒दक्षि॑णम् ।
पु॒त्रो न पि॒तरं॑ हुवे ॥
Reichtum begehrend, rufe ich Indra, den Träger des Blitzes in seiner Hand, den großzügigen Geber, wie ein Sohn seinen Vater ruft.
7.32.4
इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ ॥
Für Indra sind diese mit Quark gemischten Somasäfte gepresst worden. O Träger des Blitzes, komm mit deinen beiden falben Rossen hierher zu deiner Wohnung, zur Berauschung und zum Trinken.
7.32.5
श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।
स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत् ॥
Der, dessen Ohr berühmt ist, wird um Schätze angerufen. Möge er nun unser Lob hören. Möge niemand den Geber hemmen, der sogleich Tausende und Hunderte gewährt.
7.32.6
स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभिः॑ ।
यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्त्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति ॥
Jener Held, unbestritten, wurde von Indra und von den Menschen verherrlicht. O Vṛtratöter, wer bei deinen tiefen Opfern den Soma presst, kommt auch herbeigeeilt.
7.32.7
भवा॒ वरू॑थं मघवन्म॒घोनां॒ यत्स॒मजा॑सि॒ शर्ध॑तः ।
वि त्वाह॑तस्य॒ वेद॑नं भजेमहि॒ आ दू॒णाशो॑ भरा॒ गय॑म् ॥
Freigebiger Indra, sei unser Schutz; wenn du den Angreifern begegnest, mögen wir die Güter des erschlagenen Feindes genießen. O Dūṇāśa, bringe uns Reichtum.
7.32.8
सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
पच॑ता प॒क्तीरव॑से कृणु॒ध्वमित्पृ॒णन्नित्पृ॑ण॒ते मयः॑ ॥
Presst den Soma für Indra, den Somatrinker und Träger des Donnerkeils; backt reife Kuchen zum Schutz. Erfreut den Erfreuer, und er wird wahrlich Genüge geben.
7.32.9
मा स्रे॑धत सोमिनो॒ दक्ष॑ता म॒हे कृ॑णु॒ध्वं रा॒य आ॒तुजे॑ ।
त॒रणि॒रिज्ज॑यति॒ क्षेति॒ पुष्य॑ति॒ न दे॒वासः॑ कव॒त्नवे॑ ॥
Ihr Somapresser, werdet nicht schwach; vollzieht das Opfer für Größe und Reichtum. Der Fährmann, der hinüberbringt, ist es, der siegt, herrscht und gedeiht—o Götter, so möge es dem Sänger geschehen.
7.32.10
नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।
इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे ॥
Niemand hat Sudās' Wagen von irgendeiner Seite beschädigt; wessen Beschützer Indra ist und zu dem die Maruts kommen, der geht zum mit Rindern gefüllten Pferch.
7.32.11
गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम् ॥
O Indra, möge der Sterbliche, der nach Beute strebt, Kraft erlangen, dessen Helfer du bist. Sei unser Beschützer, Beschützer der Wagen; o Held, sei der Beschützer der Menschen.
7.32.12
उदिन्न्व॑स्य रिच्य॒तेऽंशो॒ धनं॒ न जि॒ग्युषः॑ ।
य इन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्न द॑भन्ति॒ तं रिपो॒ दक्षं॑ दधाति सो॒मिनि॑ ॥
Sein Anteil wächst wie der Schatz eines Siegers; wen Indra mit den falben Rossen nicht bedrängt, dem können die Feinde nicht schaden; er verleiht dem Somapresser Kraft.
7.32.13
मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।
पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त् ॥
Stelle den unermüdlichen, wohlgeformten, schön gestalteten Hymnus in die würdigen Opfer; die alten Fesseln der Prasiti überwinden nur den, der durch seine Taten Indras wird.
7.32.14
कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।
श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति ॥
O Indra, du, dem der Reichtum Schutz ist — welcher Sterbliche wagte, jenen Mann anzugreifen? O Freigebiger, der Glaube an dich begehrt allein den Siegespreis der Kraft am fernen Ufer.
7.32.15
म॒घोनः॑ स्म वृत्र॒हत्ये॑षु चोदय॒ ये दद॑ति प्रि॒या वसु॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती हर्यश्व सू॒रिभि॒र्विश्वा॑ तरेम दुरि॒ता ॥
Treibe den freigebigen Indra in den Kämpfen um Vṛtras Tötung an, der teure Schätze gibt. O Hari-Rossiger, durch deine Führung mögen wir mit den Weisen alle Nöte überwinden.
7.32.16
तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् ।
स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते ॥
O Indra, auch der niedrigste Reichtum ist dein; du nährst sogar den mittleren. Wahrlich, du herrschest über alles und über das Höchste; niemand erwählt dich unter den Rindern.
7.32.17
त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।
तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वो अव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते ॥
Du bist der Gabenspender aller, berühmt; durch dich werden Sieger. O vielgerufener, dieses ganze irdische Volk, Schutz suchend, erfleht deinen Namen.
7.32.18
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य ।
स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय ॥
O Indra, so viel du besitzest, so viel möge ich beherrschen; nur den Sänger möge ich bedenken. O Freigebiger, nie möge ich für Bösewicht geben.
7.32.19
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।
न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न ॥
Tag für Tag möchte ich lernen, wie man Reichtum gewinnt, für den, der irgendwo bekannt ist. O freigebiger Indra, niemand außer dir ist für uns zu erlangen; wahrlich, du bist der Vater unserer Wohnstätte.
7.32.20
त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा ।
आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म् ॥
Der schnelle Übersetzer begehrt gewiss den Preis, mit bereitem dichterischem Geschick und dem Wagenjoch. Ich neige mich mit dem Lied vor dem vielfach angerufenen Indra für euch, wie der Zimmermann den Radkranz biegt, wie ein gut laufender Wagen.
7.32.21
न दु॑ष्टु॒ती मर्त्यो॑ विन्दते॒ वसु॒ न स्रेध॑न्तं र॒यिर्न॑शत् ।
सु॒शक्ति॒रिन्म॑घव॒न्तुभ्यं॒ माव॑ते दे॒ष्णं यत्पार्ये॑ दि॒वि ॥
Durch einen schlechten Hymnus erlangt der Sterbliche keinen Reichtum, und der Reichtum des Gedeihenden geht nicht verloren. O freigebiger Indra, die gute Kraft ist dein allein, wenn du einem wie mir am fernen Ufer, im Himmel, eine Gabe gibst.
7.32.22
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ ।
ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑ ॥
O Held, wir preisen dich wie ungemolkene Kühe (die nach dem Kalb rufen). Du bist Herr dieser beweglichen Welt, der Seher der Himmelswelt; o Indra, du bist Herr dessen, was stillsteht.
7.32.23
न त्वावाँ॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते ।
अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे ॥
Keiner ist dir gleich, weder himmlisch noch irdisch; keiner ist geboren, keiner wird geboren werden. Pferde begehrend, Vieh begehrend, rufen wir dich, o freigebiger Indra, o starker Indra.
7.32.24
अ॒भी ष॒तस्तदा भ॒रेन्द्र॒ ज्यायः॒ कनी॑यसः ।
पु॒रू॒वसु॒र्हि म॑घवन्त्स॒नादसि॒ भरे॑भरे च॒ हव्यः॑ ॥
O Indra, bringe jenen Reichtum, der vorhanden ist, o Ältester, den Geringeren; denn du, o freigebiger Indra, bist ewig und reich an Gütern. In jeder Schlacht und jedem Kampf bist du wahrlich der, den man anrufen soll.
7.32.25
परा॑ णुदस्व मघवन्न॒मित्रा॑न्त्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ कृधि ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने भवा॑ वृ॒धः सखी॑नाम् ॥
O freigebiger Indra, treibe die Feinde fort; mache uns gute Schätze. Sei unser Beschützer im großen Kampf um den Reichtum und werde der Mehrer deiner Freunde.
7.32.26
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ ।
शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन्पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि ॥
O Indra, bring uns den Entschluss, wie der Vater ihn den Söhnen bringt. O vielgerufener, unterweise uns auf dieser Lebensreise, damit wir lebend das Licht erlangen.
7.32.27
मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः ।
त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पो अति॑ शूर तरामसि ॥
Mögen unbekannte, gewalttätige, unnahbare Feinde nicht zu uns kommen, auch nicht die Übelgesinnten; sie sollen niederfallen. O Held, durch dich mögen wir die fließenden, ewig fließenden Gewässer überqueren.