Ригведа · Сукта 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।
आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि ॥
О Индра, пусть враги, издалека или вблизи, не отвратят тебя от нас. Спутник трапезы, приди сюда и услышь нас.
7.32.2
इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते ।
इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः ॥
Творящие священное слово сидят с тобой вместе, когда выжат сома, как мухи в меду. Восхвалители, ищущие богатства, устремив желание на Индру, поставили ногу на колесницу.
7.32.3
रा॒यस्का॑मो॒ वज्र॑हस्तं सु॒दक्षि॑णम् ।
पु॒त्रो न पि॒तरं॑ हुवे ॥
Желая богатства, призываю Индру, держащего громовую стрелу в руке, щедрого дарителя, как сын зовёт отца.
7.32.4
इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ ॥
Для Индры выжаты эти соки сомы, смешанные с простоквашей. О держащий громовую стрелу, приди сюда с двумя своими гнедыми конями в свою обитель, для упоения и питья.
7.32.5
श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।
स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत् ॥
Тот, чьё ухо славно, призывается ради сокровищ. Пусть он теперь услышит наши хвалы. Пусть никто не препятствует дарителю, который тотчас даёт тысячи и сотни.
7.32.6
स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभिः॑ ।
यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्त्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति ॥
Тот герой, которому никто не противостоит, был прославлен Индрой и людьми. О убийца Врitры, тот, кто выжимает сому в твоих глубоких обрядах, также прибегает бегом.
7.32.7
भवा॒ वरू॑थं मघवन्म॒घोनां॒ यत्स॒मजा॑सि॒ शर्ध॑तः ।
वि त्वाह॑तस्य॒ वेद॑नं भजेमहि॒ आ दू॒णाशो॑ भरा॒ गय॑म् ॥
Щедрый Индра, будь нашим прибежищем; когда ты встретишься с нападающими, пусть мы насладимся добром убитого врага. О Дунаша, принеси нам богатство.
7.32.8
सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
पच॑ता प॒क्तीरव॑से कृणु॒ध्वमित्पृ॒णन्नित्पृ॑ण॒ते मयः॑ ॥
Выжмите сому для Индры, пьющего сому и держащего громовую стрелу; испеките спелые лепёшки для защиты. Насыщайте того, кто насыщает, и он воистину даст насыщение.
7.32.9
मा स्रे॑धत सोमिनो॒ दक्ष॑ता म॒हे कृ॑णु॒ध्वं रा॒य आ॒तुजे॑ ।
त॒रणि॒रिज्ज॑यति॒ क्षेति॒ पुष्य॑ति॒ न दे॒वासः॑ कव॒त्नवे॑ ॥
Жмущие сому, не ослабевайте; совершайте обряд ради величия и богатства. Перевозчик, что переправляет, — тот побеждает, правит и процветает; о боги, пусть будет так для певца.
7.32.10
नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।
इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे ॥
Никто не повредил колесницу Судасы ни с одной стороны; тот, чьим защитником является Индра и к кому приходят Марут, идёт к загону, полному коров.
7.32.11
गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम् ॥
О Индра, пусть смертный, стремящийся к добыче, обретёт силу, ибо ты ему помощник. Будь нашим защитником, защитником колесниц; о герой, будь защитником людей.
7.32.12
उदिन्न्व॑स्य रिच्य॒तेऽंशो॒ धनं॒ न जि॒ग्युषः॑ ।
य इन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्न द॑भन्ति॒ तं रिपो॒ दक्षं॑ दधाति सो॒मिनि॑ ॥
Его доля растёт, как сокровище победителя; того, кого не притесняет Индра на гнедых конях, не могут повредить враги; он утверждает силу в жмущем сому.
7.32.13
मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।
पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त् ॥
Установите неутомимый, хорошо выкованный, прекрасной формы гимн в достойных жертвоприношениях; древние путы Прасити переходят лишь у того, кто делами становится принадлежащим Индре.
7.32.14
कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।
श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति ॥
О Индра, ты, у кого богатство — защита! Какой смертный осмелится напасть на того человека? О щедрый, вера в тебя жаждет награды силы на далёком берегу.
7.32.15
म॒घोनः॑ स्म वृत्र॒हत्ये॑षु चोदय॒ ये दद॑ति प्रि॒या वसु॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती हर्यश्व सू॒रिभि॒र्विश्वा॑ तरेम दुरि॒ता ॥
Побуди в битвах с Вритрой щедрого Индру, который даёт дорогие сокровища. О возничий Хари-коней, по твоему водительству да перейдём мы вместе с мудрыми все беды.
7.32.16
तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् ।
स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते ॥
О Индра, и самое низкое богатство — твоё; ты питаешь и среднее. Воистину ты царствуешь над всем и над высшим; никто не предпочтёт тебя среди коров.
7.32.17
त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।
तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वो अव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते ॥
Ты даритель богатств для всех, прославленный; через тебя становятся победители. О многократно призываемый, весь этот земной народ, ища защиты, молит о твоём имени.
7.32.18
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य ।
स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय ॥
О Индра, сколько есть у тебя, столько пусть и я правлю; пусть я помню только певца. О щедрый, да не отдам я ничего ради злого дела.
7.32.19
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।
न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न ॥
Изо дня в день я хочу научиться способу обретения богатства для того, кто где-то известен. О щедрый Индра, никто, кроме тебя, не достижим для нас; поистине ты отец нашего жилища.
7.32.20
त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा ।
आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म् ॥
Быстрый переправляющий, несомненно, жаждет награды, с готовым поэтическим искусством и ярмом колесницы. Я склоняюсь с песнью перед Индрой, многократно призываемым, ради вас, как плотник сгибает обод колеса, как хорошо бегущая колесница.
7.32.21
न दु॑ष्टु॒ती मर्त्यो॑ विन्दते॒ वसु॒ न स्रेध॑न्तं र॒यिर्न॑शत् ।
सु॒शक्ति॒रिन्म॑घव॒न्तुभ्यं॒ माव॑ते दे॒ष्णं यत्पार्ये॑ दि॒वि ॥
Плохим гимном смертный не обретает богатства, и богатство процветающего не погибает. О щедрый Индра, благая сила — только твоя, когда ты даришь дар такому, как я, на дальнем берегу, на небе.
7.32.22
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ ।
ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑ ॥
О герой, мы восхваляем тебя, как недоеных коров (что мычат). Ты владыка этого движущегося мира, зрящий небесный мир; о Индра, ты владыка неподвижного.
7.32.23
न त्वावाँ॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते ।
अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे ॥
Нет тебе равного ни небесного, ни земного; никто не рождён и не родится. Желая коней, желая скота, мы призываем тебя, о щедрый Индра, о сильный Индра.
7.32.24
अ॒भी ष॒तस्तदा भ॒रेन्द्र॒ ज्यायः॒ कनी॑यसः ।
पु॒रू॒वसु॒र्हि म॑घवन्त्स॒नादसि॒ भरे॑भरे च॒ हव्यः॑ ॥
О Индра, принеси то богатство, что есть здесь, о старший, меньшим; ибо ты, о щедрый Индра, вечен и богат благами. В каждой битве и каждом сражении ты поистине тот, кого должно призывать.
7.32.25
परा॑ णुदस्व मघवन्न॒मित्रा॑न्त्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ कृधि ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने भवा॑ वृ॒धः सखी॑नाम् ॥
О щедрый Индра, прогони врагов; сделай для нас благие богатства. Будь нашим защитником в великом состязании за богатство и стань умножителем своих друзей.
7.32.26
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ ।
शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन्पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि ॥
О Индра, принеси нам решимость, как отец приносит её сыновьям. О многократно призываемый, научи нас на этом пути жизни, чтобы, живя, мы обрели свет.
7.32.27
मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः ।
त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पो अति॑ शूर तरामसि ॥
Пусть неизвестные, жестокие, недоступные враги не приблизятся к нам, как и злонамеренные; пусть они падут. О герой, благодаря тебе мы переправимся через текущие, вечно текущие воды.