Ṛgveda · Sūkta 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।
आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि ॥
Oh Indra, que los enemigos, lejos o cerca, no te aparten de nosotros. Compañero del festín, ven aquí y escúchanos.
7.32.2
इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते ।
इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः ॥
Los que hacen la palabra sagrada se sientan contigo cuando el soma es prensado, como moscas en la miel. Los alabadores que buscan riqueza, con su deseo puesto en Indra, han puesto el pie en el carro.
7.32.3
रा॒यस्का॑मो॒ वज्र॑हस्तं सु॒दक्षि॑णम् ।
पु॒त्रो न पि॒तरं॑ हुवे ॥
Deseando riqueza, invoco a Indra, portador del rayo en la mano, generoso donante, como un hijo llama a su padre.
7.32.4
इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ ॥
Para Indra se han prensado estos jugos de soma mezclados con leche cuajada. Oh portador del rayo, ven aquí con tus dos caballos baya a tu morada, para el regocijo y para beber.
7.32.5
श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।
स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत् ॥
Aquel cuyo oído es famoso es invocado por tesoros. Que ahora escuche nuestras alabanzas. Que nadie obstruya al dador que al instante otorga miles y cientos.
7.32.6
स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभिः॑ ।
यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्त्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति ॥
Aquel héroe, sin oposición, fue glorificado por Indra y por los hombres. Oh matador de Vṛtra, quien prensa el soma en tus profundos ritos también acude corriendo.
7.32.7
भवा॒ वरू॑थं मघवन्म॒घोनां॒ यत्स॒मजा॑सि॒ शर्ध॑तः ।
वि त्वाह॑तस्य॒ वेद॑नं भजेमहि॒ आ दू॒णाशो॑ भरा॒ गय॑म् ॥
Generoso Indra, sé nuestro refugio; cuando te encuentres con los atacantes, que disfrutemos de los bienes del enemigo abatido. ¡Oh Dūṇāśa, trae riqueza para nosotros!
7.32.8
सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
पच॑ता प॒क्तीरव॑से कृणु॒ध्वमित्पृ॒णन्नित्पृ॑ण॒ते मयः॑ ॥
Prensad el soma para Indra, bebedor de soma y portador del rayo; cocinad tortas maduras para la protección. Satisfaced al que satisface, y él ciertamente dará satisfacción.
7.32.9
मा स्रे॑धत सोमिनो॒ दक्ष॑ता म॒हे कृ॑णु॒ध्वं रा॒य आ॒तुजे॑ ।
त॒रणि॒रिज्ज॑यति॒ क्षेति॒ पुष्य॑ति॒ न दे॒वासः॑ कव॒त्नवे॑ ॥
Oh prensadores de soma, no os debilitéis; realizad el rito por la grandeza y por la riqueza. El barquero que cruza es quien vence, gobierna y prospera—oh dioses, así sea para el cantor.
7.32.10
नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।
इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे ॥
Nadie ha dañado por ningún lado el carro de Sudās; aquel cuyo protector es Indra, y a quien se acercan los Maruts, va al redil lleno de vacas.
7.32.11
गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम् ॥
Oh Indra, que el mortal que busca el premio obtenga fuerza, aquel cuyo protector eres. Sé nuestro protector, protector de los carros; oh héroe, sé el protector de los hombres.
7.32.12
उदिन्न्व॑स्य रिच्य॒तेऽंशो॒ धनं॒ न जि॒ग्युषः॑ ।
य इन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्न द॑भन्ति॒ तं रिपो॒ दक्षं॑ दधाति सो॒मिनि॑ ॥
Su porción se eleva como el tesoro de un vencedor; aquel a quien Indra de los corceles bayos no aflige, los enemigos no pueden dañarlo; él establece la fuerza en el prensador de soma.
7.32.13
मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।
पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त् ॥
Establece el himno incansable, bien labrado y de hermosa forma en los sacrificios dignos; los antiguos lazos de Prasiti atraviesan solo a quien, por sus obras, se hace de Indra.
7.32.14
कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।
श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति ॥
¡Oh Indra, tú que tienes la riqueza como protección! ¿Qué mortal se atreverá a atacar a aquel hombre? Oh generoso, la fe en ti desea el premio de la fuerza en la orilla lejana.
7.32.15
म॒घोनः॑ स्म वृत्र॒हत्ये॑षु चोदय॒ ये दद॑ति प्रि॒या वसु॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती हर्यश्व सू॒रिभि॒र्विश्वा॑ तरेम दुरि॒ता ॥
Impulsa en las batallas de la muerte de Vṛtra al generoso Indra, quien da preciosos bienes. Oh de caballos bayos, por tu guía crucemos todas las dificultades junto a los sabios.
7.32.16
तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् ।
स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते ॥
Oh Indra, la riqueza más baja es también tuya; alimentas incluso a la intermedia. En verdad reinas sobre todo y sobre lo supremo; nadie te prefiere a las vacas.
7.32.17
त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।
तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वो अव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते ॥
Tú eres el dador de riqueza para todos, famoso; por ti se hacen los vencedores. Oh tan invocado, todo este pueblo terrenal, buscando protección, pide tu nombre.
7.32.18
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य ।
स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय ॥
Oh Indra, tanto como tú posees, tanto pueda yo gobernar; que yo favorezca solo al cantor. Oh generoso, que nunca dé para obras malvadas.
7.32.19
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।
न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न ॥
Día a día deseo aprender el modo de obtener riquezas, para quien es conocido en algún lugar. Oh Indra generoso, nadie más que tú es alcanzable para nosotros; en verdad tú eres el padre de nuestra morada.
7.32.20
त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा ।
आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म् ॥
El veloz que cruza ciertamente desea el premio, con la pericia poética lista y el yugo del carro. Inclino ante ti, con el canto, a Indra muy invocado, como el carpintero dobla la llanta de la rueda, como un carro que corre bien.
7.32.21
न दु॑ष्टु॒ती मर्त्यो॑ विन्दते॒ वसु॒ न स्रेध॑न्तं र॒यिर्न॑शत् ।
सु॒शक्ति॒रिन्म॑घव॒न्तुभ्यं॒ माव॑ते दे॒ष्णं यत्पार्ये॑ दि॒वि ॥
Con un mal himno el mortal no obtiene riqueza, ni perece la riqueza del que prospera. Oh Indra generoso, tuya es la buena fuerza, cuando das un don a alguien como yo en la orilla lejana, en el cielo.
7.32.22
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ ।
ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑ ॥
Oh héroe, te alabamos como vacas sin ordeñar (que mugen). Eres señor de este mundo en movimiento, el que ve el mundo celeste; oh Indra, eres señor de lo que está inmóvil.
7.32.23
न त्वावाँ॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते ।
अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे ॥
Ningún otro es tu igual, ni celeste ni terrestre; ninguno ha nacido, ninguno nacerá. Deseando caballos, deseando ganado, te invocamos, oh Indra generoso, oh Indra fuerte.
7.32.24
अ॒भी ष॒तस्तदा भ॒रेन्द्र॒ ज्यायः॒ कनी॑यसः ।
पु॒रू॒वसु॒र्हि म॑घवन्त्स॒नादसि॒ भरे॑भरे च॒ हव्यः॑ ॥
Oh Indra, trae esa riqueza que existe, oh mayor, para los menores; pues tú, oh Indra generoso, eres eterno y rico en bienes. En toda batalla y todo combate tú eres en verdad el que debe ser invocado.
7.32.25
परा॑ णुदस्व मघवन्न॒मित्रा॑न्त्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ कृधि ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने भवा॑ वृ॒धः सखी॑नाम् ॥
¡Oh Indra generoso, aleja a los enemigos; haz para nosotros riquezas que traigan bienestar. Sé nuestro protector en la gran contienda por la riqueza, y sé el acrecentador de tus amigos.
7.32.26
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ ।
शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन्पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि ॥
Oh Indra, trae para nosotros la resolución, como el padre la trae a sus hijos. Oh tú, muy invocado, instrúyenos en este camino de la vida, para que viviendo alcancemos la luz.
7.32.27
मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः ।
त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पो अति॑ शूर तरामसि ॥
Que los enemigos desconocidos, violentos e inaccesibles no se acerquen a nosotros, ni los malintencionados; que caigan abajo. Oh héroe, por medio de ti crucemos las aguas que fluyen, siempre fluyentes.