ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।
आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि ॥
হে ইন্দ্র, দূর থেকে বা কাছ থেকে শত্রুরা যেন তোমাকে আমাদের থেকে সরিয়ে না দেয়। উৎসবের সঙ্গী, এখানে এসো এবং আমাদের কথা শোনো।
7.32.2
इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते ।
इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः ॥
যারা প্রার্থনা করে, তারা তোমার জন্য সোম নিষ্কাশিত হলে একত্রে বসে; মধুতে মাছির মতো। ইন্দ্রে কামনা রেখে ধন প্রার্থী স্তোতারা রথে পা রাখে।
7.32.3
रा॒यस्का॑मो॒ वज्र॑हस्तं सु॒दक्षि॑णम् ।
पु॒त्रो न पि॒तरं॑ हुवे ॥
ধন কামনা করে, হাতে বজ্রধারী, উদার দাতা ইন্দ্রকে আমি আহ্বান করি; পুত্র যেমন পিতাকে ডাকে।
7.32.4
इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ ॥
ইন্দ্রের জন্য দধিমিশ্রিত এই সোমরস নিষ্কাশিত হয়েছে। হে বজ্রধারী, আনন্দ ও পানের জন্য, তোমার দুই বাদামি ঘোড়ার সঙ্গে তোমার গৃহে এখানে এসো।
7.32.5
श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।
स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत् ॥
যাঁর কান বিখ্যাত, তিনি ধনের জন্য আহূত হন। তিনি এখনও আমাদের স্তুতি শুনুন। যিনি তৎক্ষণাৎ হাজার ও শত দান করেন, কেউ যেন সেই দাতাকে বাধা না দেয়।
7.32.6
स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभिः॑ ।
यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्त्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति ॥
যাঁর বিরোধ কেউ করতে পারে না, সেই বীর ইন্দ্রের সঙ্গে ও মানুষের দ্বারা গৌরবান্বিত হয়েছে। হে বৃত্রহন্তা, যে তোমার গভীর যজ্ঞে সোম নিষ্কাশন করে, সে ছুটেও আসে।
7.32.7
भवा॒ वरू॑थं मघवन्म॒घोनां॒ यत्स॒मजा॑सि॒ शर्ध॑तः ।
वि त्वाह॑तस्य॒ वेद॑नं भजेमहि॒ आ दू॒णाशो॑ भरा॒ गय॑म् ॥
হে দানশীল ইন্দ্র, তুমি আমাদের আশ্রয় হও; যখন তুমি আক্রমণকারীদের মুখোমুখি হও, তখন আমরা নিহত শত্রুর ধনের অংশ ভোগ করি। হে দূণাশ, আমাদের জন্য ধন নিয়ে এসো।
7.32.8
सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
पच॑ता प॒क्तीरव॑से कृणु॒ध्वमित्पृ॒णन्नित्पृ॑ण॒ते मयः॑ ॥
সোম নিষ্কাশন করো, সোমপায়ী বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য; রক্ষার জন্য সিদ্ধ পিষ্টক প্রস্তুত করো। যিনি তৃপ্ত করেন তাঁকেই তৃপ্ত করো, তিনিই সত্যিই তৃপ্তি দেন।
7.32.9
मा स्रे॑धत सोमिनो॒ दक्ष॑ता म॒हे कृ॑णु॒ध्वं रा॒य आ॒तुजे॑ ।
त॒रणि॒रिज्ज॑यति॒ क्षेति॒ पुष्य॑ति॒ न दे॒वासः॑ कव॒त्नवे॑ ॥
হে সোমনিষ্কাশকগণ, দুর্বল হয়ো না; মহত্ত্বের জন্য, ধনের জন্য যজ্ঞ করো। যে পার করিয়ে দেয় সেই জয়ী হয়, শাসন করে, সমৃদ্ধ হয়—হে দেবগণ, স্তোতার জন্য তাই হোক।
7.32.10
नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।
इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे ॥
সুদাসের রথকে কেউ চারদিক থেকে ক্ষতিগ্রস্ত করেনি; ইন্দ্র যার রক্ষক, মরুৎগণ যার কাছে আসে, সে গোধনপূর্ণ গোশালার দিকে যায়।
7.32.11
गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम् ॥
হে ইন্দ্র, পুরস্কার কামনাকারী মানুষ বল লাভ করুক; তুমি যার রক্ষক। আমাদের রক্ষক হও, রথের রক্ষক হও; হে বীর, মানুষের রক্ষক হও।
7.32.12
उदिन्न्व॑स्य रिच्य॒तेऽंशो॒ धनं॒ न जि॒ग्युषः॑ ।
य इन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्न द॑भन्ति॒ तं रिपो॒ दक्षं॑ दधाति सो॒मिनि॑ ॥
তার অংশ বিজয়ীর ধনের মতো বাড়ে; হরিবান ইন্দ্র যাকে পীড়ন করেন না, শত্রুরা তার ক্ষতি করতে পারে না; সে সোমনিষ্কাশকের মধ্যে বল স্থাপন করে।
7.32.13
मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।
पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त् ॥
অক্ষয়, সুনির্মিত, সুন্দর রূপের মন্ত্রটি যজ্ঞীয় কর্মে স্থাপন করো; নিজের কর্মে যে ইন্দ্রের হয়ে ওঠে, তাকেই প্রাচীন প্রসিতি-বন্ধনগুলি অতিক্রম করে।
7.32.14
कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।
श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति ॥
হে ইন্দ্র, ধনকে রক্ষারূপে যার আছে সেই তোমাকে — সেই মানুষের উপর কোন মরণশীল আক্রমণের সাহস করবে? হে দাতা, তোমার প্রতি শ্রদ্ধাই দূর তীরে বলের পুরস্কার কামনা করে।
7.32.15
म॒घोनः॑ स्म वृत्र॒हत्ये॑षु चोदय॒ ये दद॑ति प्रि॒या वसु॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती हर्यश्व सू॒रिभि॒र्विश्वा॑ तरेम दुरि॒ता ॥
দানশীল ইন্দ্রকে বৃত্রহত্যার যুদ্ধে উদ্বুদ্ধ করো, যিনি প্রিয় ধন দেন। হে হর্যশ্ব, তোমার পরিচালনায় জ্ঞানীদের সঙ্গে আমরা সমস্ত দুর্দশা পার হই।
7.32.16
तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् ।
स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते ॥
হে ইন্দ্র, সর্বনিম্নেরও ধন তোমারই; মধ্যমকেও তুমি পুষ্ট করো। সত্যিই তুমি সকলের ও পরমের রাজা; গোধনের মধ্যে কেউই তোমাকে বেছে নেয় না।
7.32.17
त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।
तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वो अव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते ॥
তুমি সকলের ধনদাতা; খ্যাত, তোমার দ্বারা বিজয়ীরা হয়। হে পুরুহূত, পৃথিবীর এই সকল মানুষ রক্ষা চেয়ে তোমার নাম যাচ্ঞা করে।
7.32.18
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य ।
स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय ॥
হে ইন্দ্র, তোমার যতটুকু আছে ততটুকুই আমি শাসন করতে পারি; স্তোতাকেই যেন আমি স্মরণে রাখি। হে দাতা, পাপকর্মের জন্য আমি যেন কখনো না দিই।
7.32.19
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।
न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न ॥
প্রতিদিন আমি ধন লাভের উপায় শিখতে চাই, কোথাও পরিচিত সেই ব্যক্তির জন্য। হে দানশীল ইন্দ্র, তোমা ছাড়া অন্য কেউ আমাদের প্রাপ্য নয়; নিশ্চয়ই তুমিই আমাদের গৃহের পিতা।
7.32.20
त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा ।
आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म् ॥
যে দ্রুত পার করায় সে নিশ্চয়ই পুরস্কার জয় করতে চায়, প্রস্তুত কাব্যবুদ্ধি ও রথ-জোয়ালের সঙ্গে। বহুজনে আহূত ইন্দ্রকে আমি গানে তোমাদের জন্য প্রণত করি, যেমন ছুতার চাকার প্রান্ত বাঁকায়, সুচারুভাবে চলা রথের মতো।
7.32.21
न दु॑ष्टु॒ती मर्त्यो॑ विन्दते॒ वसु॒ न स्रेध॑न्तं र॒यिर्न॑शत् ।
सु॒शक्ति॒रिन्म॑घव॒न्तुभ्यं॒ माव॑ते दे॒ष्णं यत्पार्ये॑ दि॒वि ॥
মন্দ স্তুতিতে মরণশীল মানুষ ধন পায় না; সমৃদ্ধিশীলের ধনও নষ্ট হয় না। হে দানশীল ইন্দ্র, ভালো শক্তি তোমারই; দূর তীরে, স্বর্গে, আমার মতো জনকে তুমি দান করলে।
7.32.22
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ ।
ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑ ॥
হে বীর, দোহন-না-করা গাভীর মতো আমরা তোমাকে স্তুতি করি। তুমি এই গতিশীল জগতের প্রভু; স্বর্গদর্শী তুমি; হে ইন্দ্র, স্থির বস্তুর তুমিই প্রভু।
7.32.23
न त्वावाँ॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते ।
अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे ॥
তোমার মতো অন্য কোনো দিব্য নেই, পার্থিবও নেই; জন্মেছে এমন কেউ নেই, জন্মাবেও না। অশ্বকামী আমরা, হে দানশীল ইন্দ্র, হে বলবান ইন্দ্র, গোকামী হয়ে তোমাকে আহ্বান করি।
7.32.24
अ॒भी ष॒तस्तदा भ॒रेन्द्र॒ ज्यायः॒ कनी॑यसः ।
पु॒रू॒वसु॒र्हि म॑घवन्त्स॒नादसि॒ भरे॑भरे च॒ हव्यः॑ ॥
হে ইন্দ্র, যা আছে সেই ধন হে বড়, ছোটদের জন্য নিয়ে এসো; কারণ, হে দানশীল ইন্দ্র, তুমি সনাতন, বহু ধনের অধিকারী। প্রতিটি যুদ্ধে ও প্রতিটি সংগ্রামে তুমিই আহ্বানযোগ্য।
7.32.25
परा॑ णुदस्व मघवन्न॒मित्रा॑न्त्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ कृधि ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने भवा॑ वृ॒धः सखी॑नाम् ॥
হে দানশীল ইন্দ্র, শত্রুদের দূরে তাড়াও; আমাদের জন্য সুখকর ধন সৃষ্টি কর। মহাধনের সংগ্রামে আমাদের রক্ষক হও, এবং তোমার সখাদের বর্ধক হও।
7.32.26
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ ।
शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन्पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য সংকল্প আনো, পিতা যেমন পুত্রদের জন্য আনেন। হে বহুজনআহূত, এই জীবনযাত্রায় আমাদের শিক্ষা দাও; বেঁচে থেকে আমরা আলো লাভ করি।
7.32.27
मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः ।
त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पो अति॑ शूर तरामसि ॥
অজানা, হিংস্র, দুর্গম শত্রুরা যেন আমাদের কাছে না আসে; অশুভ-মনারাও যেন নিচে পড়ে। হে বীর, তোমার দ্বারা আমরা প্রবাহিত, চিরপ্রবাহী জল পার হই।