Ṛgveda · Sūkta 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।
आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि ॥
Ó Indra, que os inimigos, de longe ou de perto, não te afastem de nós. Companheiro do banquete, vem cá e ouve-nos.
7.32.2
इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते ।
इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः ॥
Os que fazem a palavra sagrada sentam-se contigo quando o soma é espremido, como moscas no mel. Os louvadores que buscam riqueza, com o desejo posto em Indra, puseram o pé no carro.
7.32.3
रा॒यस्का॑मो॒ वज्र॑हस्तं सु॒दक्षि॑णम् ।
पु॒त्रो न पि॒तरं॑ हुवे ॥
Desejando riqueza, invoco Indra, portador do raio na mão, generoso doador, como um filho chama o seu pai.
7.32.4
इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ ॥
Para Indra foram espremidos estes sucos de soma misturados com coalhada. Ó portador do raio, vem cá com os teus dois cavalos baios à tua morada, para o regozijo e para beber.
7.32.5
श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।
स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत् ॥
Aquele cujo ouvido é célebre é invocado pelos tesouros. Que ele agora ouça os nossos louvores. Que ninguém obstrua o doador que de imediato concede milhares e centenas.
7.32.6
स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभिः॑ ।
यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्त्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति ॥
Esse herói, sem oposição, foi glorificado por Indra e pelos homens. Ó matador de Vṛtra, quem prensa o soma nos teus ritos profundos também acorre correndo.
7.32.7
भवा॒ वरू॑थं मघवन्म॒घोनां॒ यत्स॒मजा॑सि॒ शर्ध॑तः ।
वि त्वाह॑तस्य॒ वेद॑नं भजेमहि॒ आ दू॒णाशो॑ भरा॒ गय॑म् ॥
Indra generoso, sê nosso refúgio; quando encontrares os atacantes, possamos desfrutar dos bens do inimigo abatido. Ó Dūṇāśa, traze-nos riqueza.
7.32.8
सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
पच॑ता प॒क्तीरव॑से कृणु॒ध्वमित्पृ॒णन्नित्पृ॑ण॒ते मयः॑ ॥
Prensai o soma para Indra, bebedor de soma e portador do raio; cozinhai bolos maduros para a proteção. Satisfazei o que satisfaz, e ele certamente dará satisfação.
7.32.9
मा स्रे॑धत सोमिनो॒ दक्ष॑ता म॒हे कृ॑णु॒ध्वं रा॒य आ॒तुजे॑ ।
त॒रणि॒रिज्ज॑यति॒ क्षेति॒ पुष्य॑ति॒ न दे॒वासः॑ कव॒त्नवे॑ ॥
Ó prensadores de soma, não vos enfraqueçais; realizai o rito pela grandeza e pela riqueza. O barqueiro que atravessa é quem vence, reina e prospera—ó deuses, assim seja para o cantor.
7.32.10
नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।
इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे ॥
Ninguém danificou por qualquer lado o carro de Sudās; aquele cujo protetor é Indra, e a quem os Maruts se aproximam, vai ao curral cheio de vacas.
7.32.11
गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम् ॥
Ó Indra, que o mortal que busca o prêmio obtenha força, aquele de quem és protetor. Sê nosso protetor, protetor dos carros; ó herói, sê o protetor dos homens.
7.32.12
उदिन्न्व॑स्य रिच्य॒तेऽंशो॒ धनं॒ न जि॒ग्युषः॑ ।
य इन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्न द॑भन्ति॒ तं रिपो॒ दक्षं॑ दधाति सो॒मिनि॑ ॥
Sua parte cresce como o tesouro de um vencedor; aquele que Indra dos corcéis fulvos não aflige, os inimigos não podem prejudicar; ele estabelece força no prensador de soma.
7.32.13
मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।
पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त् ॥
Estabeleça o hino incansável, bem lavrado e de bela forma nos sacrifícios dignos; os antigos laços de Prasiti atravessam apenas aquele que, por suas obras, se torna de Indra.
7.32.14
कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।
श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति ॥
Ó Indra, tu, que tens a riqueza como proteção — que mortal ousaria atacar aquele homem? Ó generoso, a fé em ti deseja o prêmio da força na margem distante.
7.32.15
म॒घोनः॑ स्म वृत्र॒हत्ये॑षु चोदय॒ ये दद॑ति प्रि॒या वसु॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती हर्यश्व सू॒रिभि॒र्विश्वा॑ तरेम दुरि॒ता ॥
Impulsiona na batalha da morte de Vṛtra o generoso Indra, que dá bens queridos. Ó de cavalos baios, pela tua condução, possamos, com os sábios, atravessar todas as dificuldades.
7.32.16
तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् ।
स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते ॥
Ó Indra, a riqueza mais baixa também é tua; nutres até a média. Em verdade reinas sobre tudo e sobre o supremo; ninguém te escolhe entre as vacas.
7.32.17
त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।
तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वो अव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते ॥
Tu és o doador de riqueza para todos, renomado; por ti surgem os vencedores. Ó muito invocado, todo este povo terreno, buscando proteção, implora teu nome.
7.32.18
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य ।
स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय ॥
Ó Indra, tanto quanto possuis, tanto possa eu reinar; que eu favoreça apenas o cantor. Ó generoso, que eu nunca dê para obras más.
7.32.19
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।
न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न ॥
Dia após dia desejo aprender o modo de obter riqueza, para aquele que é conhecido em algum lugar. Ó Indra generoso, ninguém além de ti é alcançável por nós; de fato tu és o pai da nossa morada.
7.32.20
त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा ।
आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म् ॥
O veloz que faz atravessar certamente deseja o prêmio, com a habilidade poética pronta e o jugo do carro. Inclino-me, com o canto, diante de Indra, muito invocado, por vós, como o carpinteiro curva o aro da roda, como um carro que corre bem.
7.32.21
न दु॑ष्टु॒ती मर्त्यो॑ विन्दते॒ वसु॒ न स्रेध॑न्तं र॒यिर्न॑शत् ।
सु॒शक्ति॒रिन्म॑घव॒न्तुभ्यं॒ माव॑ते दे॒ष्णं यत्पार्ये॑ दि॒वि ॥
Por um mau hino o mortal não obtém riqueza, nem perece a riqueza daquele que prospera. Ó Indra generoso, a boa força é só tua, quando dás um presente a alguém como eu na margem distante, no céu.
7.32.22
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ ।
ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑ ॥
Ó herói, louvamos-te como vacas não ordenhadas (que mugem). És senhor deste mundo em movimento, o que vê o mundo celeste; ó Indra, és senhor do que permanece imóvel.
7.32.23
न त्वावाँ॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते ।
अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे ॥
Nenhum outro é teu igual, celeste ou terreno; ninguém nasceu, ninguém nascerá. Desejando cavalos, desejando gado, chamamos-te, ó Indra generoso, ó Indra forte.
7.32.24
अ॒भी ष॒तस्तदा भ॒रेन्द्र॒ ज्यायः॒ कनी॑यसः ।
पु॒रू॒वसु॒र्हि म॑घवन्त्स॒नादसि॒ भरे॑भरे च॒ हव्यः॑ ॥
Ó Indra, traze essa riqueza que aqui existe, ó mais velho, aos menores; pois tu, ó Indra generoso, és eterno e rico em bens. Em toda batalha e todo combate és, de fato, aquele que deve ser invocado.
7.32.25
परा॑ णुदस्व मघवन्न॒मित्रा॑न्त्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ कृधि ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने भवा॑ वृ॒धः सखी॑नाम् ॥
Ó Indra generoso, afasta os inimigos; faz para nós riquezas que sejam boas. Sê nosso protetor na grande disputa pela riqueza, e torna-te o aumentador dos teus amigos.
7.32.26
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ ।
शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन्पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि ॥
Ó Indra, traze-nos a resolução, como o pai a traz aos filhos. Ó tu, muito invocado, ensina-nos nesta jornada da vida, para que, vivendo, alcancemos a luz.
7.32.27
मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः ।
त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पो अति॑ शूर तरामसि ॥
Que os inimigos desconhecidos, violentos e inacessíveis não se aproximem de nós, nem os malintencionados; que caiam abaixo. Ó herói, por ti possamos atravessar as águas que fluem, sempre fluindo.