Ṛgweda · Sūkta 7.32

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

7.32.1

मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।
आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि ॥

Wahai Indra, semoga para musuh, dari jauh maupun dekat, tidak menjauhkanmu dari kami. Wahai kawan perjamuan, datanglah ke sini dan dengarkanlah kami.

7.32.2

इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते ।
इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः ॥

Mereka yang mengucapkan kata suci duduk bersamamu ketika soma diperas, seperti lalat di madu. Para pemuji yang mencari kekayaan, dengan kerinduan tertuju pada Indra, telah meletakkan kaki mereka di kereta.

7.32.3

रा॒यस्का॑मो॒ वज्र॑हस्तं सु॒दक्षि॑णम् ।
पु॒त्रो न पि॒तरं॑ हुवे ॥

Dengan hasrat akan kekayaan, aku memanggil Indra, pemegang petir di tangannya, sang pemberi yang murah hati, seperti seorang anak memanggil ayahnya.

7.32.4

इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ ॥

Untuk Indra, sari soma yang dicampur dadih ini telah diperas. Wahai pemegang petir, datanglah ke sini dengan kedua kuda cokelatmu menuju kediamanmu, untuk kegembiraan dan untuk minum.

7.32.5

श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।
स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत् ॥

Dia yang telinganya termasyhur diseru untuk harta. Semoga ia kini mendengar pujian kami. Semoga tiada seorang pun menghalangi sang pemberi yang segera menganugerahkan ribuan dan ratusan.

7.32.6

स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभिः॑ ।
यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्त्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति ॥

Pahlawan itu, yang tak tertandingi, dimuliakan oleh Indra dan oleh manusia. Wahai pembunuh Vṛtra, dia yang memeras soma dalam upacaramu yang dalam juga datang berlari.

7.32.7

भवा॒ वरू॑थं मघवन्म॒घोनां॒ यत्स॒मजा॑सि॒ शर्ध॑तः ।
वि त्वाह॑तस्य॒ वेद॑नं भजेमहि॒ आ दू॒णाशो॑ भरा॒ गय॑म् ॥

Indra yang murah hati, jadilah perlindungan kami; ketika engkau bertemu para penyerang, semoga kami menikmati harta musuh yang telah dibunuh. Wahai Dūṇāśa, bawakanlah kekayaan bagi kami.

7.32.8

सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
पच॑ता प॒क्तीरव॑से कृणु॒ध्वमित्पृ॒णन्नित्पृ॑ण॒ते मयः॑ ॥

Perasalah soma untuk Indra, peminum soma dan pemegang vajra; masaklah kue-kue matang untuk perlindungan. Puaskanlah Yang Memuaskan, dan Dia sungguh akan memberi kepuasan.

7.32.9

मा स्रे॑धत सोमिनो॒ दक्ष॑ता म॒हे कृ॑णु॒ध्वं रा॒य आ॒तुजे॑ ।
त॒रणि॒रिज्ज॑यति॒ क्षेति॒ पुष्य॑ति॒ न दे॒वासः॑ कव॒त्नवे॑ ॥

Wahai para pemeras soma, janganlah lemah; laksanakan ritual demi keagungan dan kekayaan. Penyeberang yang membawa ke seberang itulah yang menang, memerintah, dan makmur—wahai para dewa, semoga demikian bagi sang pengidung.

7.32.10

नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।
इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे ॥

Tidak seorang pun telah merusak kereta Sudās dari segala sisi; dia yang pelindungnya Indra dan kepadanya para Marut datang, pergi ke kandang yang penuh sapi.

7.32.11

गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम् ॥

Wahai Indra, semoga manusia yang mencari hadiah memperoleh kekuatan, dia yang engkau bantu. Jadilah pelindung kami, pelindung kereta-kereta; wahai pahlawan, jadilah pelindung manusia.

7.32.12

उदिन्न्व॑स्य रिच्य॒तेऽंशो॒ धनं॒ न जि॒ग्युषः॑ ।
य इन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्न द॑भन्ति॒ तं रिपो॒ दक्षं॑ दधाति सो॒मिनि॑ ॥

Bagiannya bertambah seperti harta sang pemenang; siapa yang tidak disusahkan oleh Indra berkuda cokelat, musuh tidak dapat mencelakainya; ia menanamkan kekuatan dalam diri pemeras soma.

7.32.13

मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।
पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त् ॥

Tempatkan nyanyian pujian yang tak kenal lelah, dibentuk dengan baik dan berwujud indah dalam persembahan-persembahan yang layak; tali-tali purba Prasiti hanya melintasi dia yang melalui perbuatannya menjadi milik Indra.

7.32.14

कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।
श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति ॥

Wahai Indra, engkau yang harta benda menjadi pelindungmu — manusia fana mana yang berani menyerang orang itu? Wahai yang dermawan, iman kepadamu sendiri menginginkan hadiah kekuatan di tepi seberang.

7.32.15

म॒घोनः॑ स्म वृत्र॒हत्ये॑षु चोदय॒ ये दद॑ति प्रि॒या वसु॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती हर्यश्व सू॒रिभि॒र्विश्वा॑ तरेम दुरि॒ता ॥

Dorong Indra yang dermawan dalam pertempuran membunuh Vṛtra, dia yang memberi harta-harta yang dicintai. Wahai pengendali kuda cokelat, dengan tuntunanmu semoga kami bersama orang-orang bijak melewati segala kesulitan.

7.32.16

तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् ।
स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते ॥

Wahai Indra, harta yang paling rendah pun milikmu; engkau pun memelihara yang tengah. Sungguh engkau memerintah atas segala dan atas yang tertinggi; tiada seorang pun memilihmu di antara sapi-sapi.

7.32.17

त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।
तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वो अव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते ॥

Engkaulah pemberi harta bagi semua, yang termasyhur; melalui engkau para pemenang tercipta. Wahai yang banyak dipanggil, seluruh bangsa bumi ini, mencari perlindungan, memohon namamu.

7.32.18

यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य ।
स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय ॥

Wahai Indra, sebanyak yang engkau miliki semoga aku dapat memerintah; semoga aku hanya mengingat sang penyanyi pujian. Wahai yang dermawan, semoga aku tak pernah memberi untuk perbuatan jahat.

7.32.19

शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।
न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न ॥

Hari demi hari aku ingin belajar cara memperoleh kekayaan, bagi orang yang dikenal di suatu tempat. Wahai Indra yang dermawan, tiada yang lain selain engkau yang dapat kami capai; sesungguhnya engkaulah ayah tempat tinggal kami.

7.32.20

त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा ।
आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म् ॥

Sang penyeberang cepat pasti menginginkan hadiah, dengan keterampilan puitis yang siap dan kuk kereta. Aku menundukkan diri dengan nyanyian kepada Indra yang banyak diseru, untukmu, seperti tukang kayu melengkungkan pinggiran roda, seperti kereta yang berjalan baik.

7.32.21

न दु॑ष्टु॒ती मर्त्यो॑ विन्दते॒ वसु॒ न स्रेध॑न्तं र॒यिर्न॑शत् ।
सु॒शक्ति॒रिन्म॑घव॒न्तुभ्यं॒ माव॑ते दे॒ष्णं यत्पार्ये॑ दि॒वि ॥

Dengan himne yang buruk seorang fana tidak memperoleh kekayaan, dan kekayaan orang yang makmur pun tidak binasa. Wahai Indra yang dermawan, kekuatan yang baik hanyalah milikmu, ketika engkau memberi anugerah kepada orang seperti aku di tepi seberang, di surga.