Ṛgveda · Sūkta 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।
आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि ॥
Ô Indra, que les ennemis, de loin ou de près, ne t'écartent pas de nous. Compagnon du festin, viens ici et écoute-nous.
7.32.2
इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते ।
इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः ॥
Ceux qui font la parole sacrée s'asseyent avec toi quand le soma est pressé, comme des mouches dans le miel. Les louangeurs qui cherchent la richesse, leur désir tourné vers Indra, ont posé le pied sur le char.
7.32.3
रा॒यस्का॑मो॒ वज्र॑हस्तं सु॒दक्षि॑णम् ।
पु॒त्रो न पि॒तरं॑ हुवे ॥
Désirant la richesse, j'invoque Indra, porteur de la foudre en main, généreux donateur, comme un fils appelle son père.
7.32.4
इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ ॥
Pour Indra ces jus de soma mêlés de lait caillé ont été pressés. Ô porteur de la foudre, viens ici avec tes deux chevaux fauves jusqu'à ta demeure, pour l'exaltation et pour boire.
7.32.5
श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।
स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत् ॥
Celui dont l'oreille est renommée est invoqué pour les trésors. Qu'il entende maintenant nos louanges. Que nul n'entrave le donateur qui accorde aussitôt milliers et centaines.
7.32.6
स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभिः॑ ।
यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्त्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति ॥
Ce héros, sans rival, fut glorifié par Indra et par les hommes. Ô tueur de Vṛtra, celui qui presse le soma dans tes rites profonds accourt aussi.
7.32.7
भवा॒ वरू॑थं मघवन्म॒घोनां॒ यत्स॒मजा॑सि॒ शर्ध॑तः ।
वि त्वाह॑तस्य॒ वेद॑नं भजेमहि॒ आ दू॒णाशो॑ भरा॒ गय॑म् ॥
Indra généreux, sois notre refuge; lorsque tu rencontres les assaillants, puissions-nous jouir des biens de l'ennemi abattu. Ô Dūṇāśa, apporte-nous la richesse.
7.32.8
सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
पच॑ता प॒क्तीरव॑से कृणु॒ध्वमित्पृ॒णन्नित्पृ॑ण॒ते मयः॑ ॥
Pressez le soma pour Indra, buveur de soma et porteur de la foudre; cuisez des galettes mûres pour la protection. Satisfaites celui qui satisfait, et il donnera vraiment satisfaction.
7.32.9
मा स्रे॑धत सोमिनो॒ दक्ष॑ता म॒हे कृ॑णु॒ध्वं रा॒य आ॒तुजे॑ ।
त॒रणि॒रिज्ज॑यति॒ क्षेति॒ पुष्य॑ति॒ न दे॒वासः॑ कव॒त्नवे॑ ॥
Ô presseurs de soma, ne faiblissez pas; accomplissez le rite pour la grandeur et pour la richesse. Le passeur qui fait traverser est celui qui vainc, règne et prospère—ô dieux, qu'il en soit ainsi pour le chantre.
7.32.10
नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।
इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे ॥
Nul n'a endommagé le char de Sudās de quelque côté que ce soit; celui dont le protecteur est Indra, et vers qui viennent les Maruts, va vers l'enclos plein de vaches.
7.32.11
गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम् ॥
Ô Indra, que le mortel qui cherche le butin obtienne la force, celui dont tu es le protecteur. Sois notre protecteur, protecteur des chars; ô héros, sois le protecteur des hommes.
7.32.12
उदिन्न्व॑स्य रिच्य॒तेऽंशो॒ धनं॒ न जि॒ग्युषः॑ ।
य इन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्न द॑भन्ति॒ तं रिपो॒ दक्षं॑ दधाति सो॒मिनि॑ ॥
Sa part s'élève comme le trésor d'un vainqueur; celui que Indra aux chevaux fauves n'afflige pas, les ennemis ne peuvent lui nuire; il établit la force dans le presseur de soma.
7.32.13
मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।
पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त् ॥
Établissez l'hymne infatigable, bien façonné et de belle forme dans les sacrifices dignes ; les anciens liens de Prasiti ne traversent que celui qui, par ses actes, devient à Indra.
7.32.14
कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।
श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति ॥
Ô Indra, toi qui as la richesse pour protection, quel mortel osera attaquer cet homme ? Ô généreux, la foi en toi seule désire le prix de la force sur la rive lointaine.
7.32.15
म॒घोनः॑ स्म वृत्र॒हत्ये॑षु चोदय॒ ये दद॑ति प्रि॒या वसु॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती हर्यश्व सू॒रिभि॒र्विश्वा॑ तरेम दुरि॒ता ॥
Excite dans les combats du meurtre de Vṛtra l'Indra généreux, qui donne des biens chers. Ô toi aux chevaux fauves, par ta conduite puissions-nous, avec les sages, traverser toutes les épreuves.
7.32.16
तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् ।
स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते ॥
Ô Indra, la plus basse richesse est aussi la tienne ; tu nourris même la moyenne. En vérité tu règnes sur tout et sur le plus haut ; nul ne te préfère les vaches.
7.32.17
त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।
तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वो अव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते ॥
Tu es le donateur de richesse pour tous, renommé ; par toi naissent les vainqueurs. Ô très invoqué, tout ce peuple terrestre, cherchant protection, implore ton nom.
7.32.18
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य ।
स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय ॥
Ô Indra, autant que tu possèdes, autant puissé-je régner ; que je ne favorise que le chanteur. Ô généreux, que je ne donne jamais pour des actes mauvais.
7.32.19
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।
न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न ॥
Jour après jour je désire apprendre le moyen d'obtenir la richesse, pour celui qui est connu quelque part. Ô Indra généreux, nul autre que toi ne nous est accessible ; tu es vraiment le père de notre demeure.
7.32.20
त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा ।
आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म् ॥
Le rapide qui fait traverser désire assurément le prix, avec l'habileté poétique prête et le joug du char. Je m'incline devant Indra, très invoqué, pour vous, par le chant, comme le charpentier courbe la jante d'une roue, tel un char qui roule bien.
7.32.21
न दु॑ष्टु॒ती मर्त्यो॑ विन्दते॒ वसु॒ न स्रेध॑न्तं र॒यिर्न॑शत् ।
सु॒शक्ति॒रिन्म॑घव॒न्तुभ्यं॒ माव॑ते दे॒ष्णं यत्पार्ये॑ दि॒वि ॥
Par un mauvais hymne le mortel n'obtient pas la richesse, et la richesse de celui qui prospère ne périt pas. Ô Indra généreux, la bonne force est à toi seul, lorsque tu donnes un présent à quelqu'un comme moi sur la rive lointaine, au ciel.
7.32.22
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ ।
ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑ ॥
Ô héros, nous te louons comme des vaches non trayées (qui meuglent). Tu es le maître de ce monde mouvant, celui qui voit le monde céleste ; ô Indra, tu es le maître de ce qui demeure immobile.
7.32.23
न त्वावाँ॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते ।
अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे ॥
Nul autre n'est ton égal, céleste ou terrestre ; nul n'est né, nul ne naîtra. Désirant les chevaux, désirant le bétail, nous t'appelons, ô Indra généreux, ô Indra vigoureux.
7.32.24
अ॒भी ष॒तस्तदा भ॒रेन्द्र॒ ज्यायः॒ कनी॑यसः ।
पु॒रू॒वसु॒र्हि म॑घवन्त्स॒नादसि॒ भरे॑भरे च॒ हव्यः॑ ॥
Ô Indra, apporte cette richesse qui est là, ô aîné, aux plus petits ; car toi, ô Indra généreux, tu es éternel et riche en biens. Dans chaque bataille et chaque combat, tu es bien celui qu'il faut invoquer.
7.32.25
परा॑ णुदस्व मघवन्न॒मित्रा॑न्त्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ कृधि ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने भवा॑ वृ॒धः सखी॑नाम् ॥
Ô Indra généreux, chasse les ennemis ; fais de nous des richesses bienfaisantes. Sois notre protecteur dans le grand combat pour la richesse, et deviens le croissant de tes amis.
7.32.26
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ ।
शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन्पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि ॥
Ô Indra, apporte-nous la résolution, comme un père l'apporte à ses fils. Ô toi très invoqué, instruis-nous dans ce voyage de la vie, afin que, vivants, nous atteignions la lumière.
7.32.27
मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः ।
त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पो अति॑ शूर तरामसि ॥
Que les ennemis inconnus, violents et inabordables ne s'approchent pas de nous, ni les malveillants ; qu'ils tombent. Ô héros, par toi puissions-nous traverser les eaux qui coulent, éternellement coulantes.