ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।
आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि ॥
ഇന്ദ്രാ, ദൂരത്തുനിന്നോ അടുത്തുനിന്നോ ശത്രുക്കൾ നിന്നെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റാതിരിക്കട്ടെ. വിരുന്നിന്റെ കൂട്ടുകാരാ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ.
7.32.2
इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते ।
इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः ॥
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവർ നിനക്കായി സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു; തേനിൽ ഈച്ചകൾ എന്നപോലെ. ഇന്ദ്രനിൽ ആഗ്രഹം വെച്ച് സമ്പത്ത് തേടുന്ന സ്തുതിപാഠകർ രഥത്തിൽ കാൽ വെക്കുന്നു.
7.32.3
रा॒यस्का॑मो॒ वज्र॑हस्तं सु॒दक्षि॑णम् ।
पु॒त्रो न पि॒तरं॑ हुवे ॥
സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച്, കയ്യിൽ വജ്രം ധരിച്ച, നല്ല ദാതാവായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മകൻ അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
7.32.4
इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ ॥
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി തൈരോടുകൂടിയ ഈ സോമങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. വജ്രധാരീ, ആനന്ദത്തിനും പാനത്തിനുമായി നിന്റെ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളോടെ നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഇവിടെ വരൂ.
7.32.5
श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।
स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत् ॥
പ്രസിദ്ധമായ ചെവിയുള്ളവൻ സമ്പത്തിനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ഇപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ കേൾക്കട്ടെ. ഉടനെ ആയിരവും നൂറും നൽകുന്നവനെ ആരും തടയരുത്.
7.32.6
स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभिः॑ ।
यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्त्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति ॥
ആരാലും എതിർക്കപ്പെടാത്ത ആ വീരൻ ഇന്ദ്രനോടും മനുഷ്യരാലും മഹത്വപ്പെട്ടു. വൃത്രഹന്താവേ, നിന്റെ ആഴമേറിയ യജ്ഞങ്ങളിൽ സോമം പിഴിയുന്നവൻ ഓടിയും വരുന്നു.
7.32.7
भवा॒ वरू॑थं मघवन्म॒घोनां॒ यत्स॒मजा॑सि॒ शर्ध॑तः ।
वि त्वाह॑तस्य॒ वेद॑नं भजेमहि॒ आ दू॒णाशो॑ भरा॒ गय॑म् ॥
ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് അഭയമാകേണമേ; ആക്രമിക്കുന്നവരെ നീ നേരിടുമ്പോൾ, കൊല്ലപ്പെട്ട ശത്രുവിന്റെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ പങ്കുവെക്കട്ടെ. ദൂണാശാ, ഞങ്ങൾക്ക് ധനം കൊണ്ടുവരൂ.
7.32.8
सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
पच॑ता प॒क्तीरव॑से कृणु॒ध्वमित्पृ॒णन्नित्पृ॑ण॒ते मयः॑ ॥
സോമം പിഴിയൂ, സോമം കുടിക്കുന്നവനും വജ്രധാരിയുമായ ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി; രക്ഷയ്ക്കായി പാകമായ അപ്പങ്ങൾ പാകം ചെയ്യൂ. തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവനെ തന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തൂ, അവൻ തന്നെയാണ് സത്യമായി തൃപ്തി നൽകുന്നത്.
7.32.9
मा स्रे॑धत सोमिनो॒ दक्ष॑ता म॒हे कृ॑णु॒ध्वं रा॒य आ॒तुजे॑ ।
त॒रणि॒रिज्ज॑यति॒ क्षेति॒ पुष्य॑ति॒ न दे॒वासः॑ कव॒त्नवे॑ ॥
സോമം പിഴിയുന്നവരേ, ദുർബലരാകരുത്; മഹത്വത്തിനായി, സമ്പത്തിനായി യജ്ഞം ചെയ്യൂ. കടത്തിവിടുന്ന കടത്തുകാരൻ തന്നെ ജയിക്കുന്നു, ഭരിക്കുന്നു, അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നു—ദേവന്മാരേ, സ്തുതിക്കുന്നവനു ഇങ്ങനെ ആകട്ടെ.
7.32.10
नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।
इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे ॥
സുദാസിന്റെ രഥത്തെ ആരും ചുറ്റിലും നശിപ്പിച്ചില്ല; ഇന്ദ്രൻ ആരുടെ രക്ഷകനോ, മരുത്തുകൾ ആരുടെ അടുത്ത് വരുന്നുവോ, അവൻ പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
7.32.11
गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम् ॥
ഇന്ദ്രാ, സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ബലം നേടട്ടെ; നീ ആരുടെ രക്ഷകനോ അവൻ. ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷകനാകേണമേ, രഥങ്ങൾക്ക് രക്ഷകനാകേണമേ; വീരാ, മനുഷ്യർക്ക് രക്ഷകനാകേണമേ.
7.32.12
उदिन्न्व॑स्य रिच्य॒तेऽंशो॒ धनं॒ न जि॒ग्युषः॑ ।
य इन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्न द॑भन्ति॒ तं रिपो॒ दक्षं॑ दधाति सो॒मिनि॑ ॥
അവന്റെ പങ്ക് വിജയിയുടെ സമ്പത്തുപോലെ വർധിക്കുന്നു; ഹരിവാനായ ഇന്ദ്രൻ ആരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ലയോ, ശത്രുക്കൾക്ക് അവനെ ദ്രോഹിക്കാനാവില്ല; അവൻ സോമം പിഴിയുന്നവനിൽ ബലം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
7.32.13
मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।
पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त् ॥
ക്ഷയിക്കാത്ത, നന്നായി രൂപപ്പെടുത്തിയ, സുന്ദരരൂപമുള്ള മന്ത്രത്തെ യാഗകർമ്മങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുക; തന്റെ കർമ്മത്താൽ ഇന്ദ്രന്റേതായിത്തീരുന്നവനെ മാത്രമാണ് പഴയ പ്രസിതി-ബന്ധങ്ങളും കടന്നുപോകുന്നത്.
7.32.14
कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।
श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്തിനെ കവചമാക്കിയ നിന്നെ — ആ മനുഷ്യനെ ഏതു മർത്യനാണ് ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക? ഓ ദാനശീലാ, നിന്നിലുള്ള ശ്രദ്ധയാണ് ദൂരതീരത്തെ ബലസമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
7.32.15
म॒घोनः॑ स्म वृत्र॒हत्ये॑षु चोदय॒ ये दद॑ति प्रि॒या वसु॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती हर्यश्व सू॒रिभि॒र्विश्वा॑ तरेम दुरि॒ता ॥
ദാതാക്കളായ ഇന്ദ്രനെ വൃത്രഹത്യാ യുദ്ധങ്ങളിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുക; പ്രിയമായ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനെ. ഓ ഹര്യശ്വാ, നിന്റെ നയനത്താൽ ജ്ഞാനികളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും കടക്കട്ടെ.
7.32.16
तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् ।
स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते ॥
ഇന്ദ്രാ, ഏറ്റവും താഴ്ന്നതും നിന്റെ സമ്പത്താണ്; മധ്യമത്തെയും നീ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. സത്യമായും എല്ലാറ്റിന്റെയും പരമത്തിന്റെയും രാജാവാണ് നീ; പശുക്കൾക്കിടയിൽ ആരും നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.
7.32.17
त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।
तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वो अव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते ॥
നീ എല്ലാവർക്കും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനാണ്; പ്രസിദ്ധനാണ്, നിന്നാൽ വിജയികൾ ഉണ്ടാകുന്നു. ഓ പുരുഹൂതാ, ഭൂമിയിലെ ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം രക്ഷ ആഗ്രഹിച്ച് നിന്റെ നാമത്തെ യാചിക്കുന്നു.
7.32.18
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य ।
स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय ॥
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കുള്ളത്ര എത്രയോ അത്രയും ഞാൻ ഭരിക്കാൻ കഴിയട്ടെ; സ്തുതിക്കുന്നവനെ മാത്രം ഞാൻ ഓർക്കട്ടെ. ഓ ദാനശീലാ, പാപകർമ്മത്തിനായി ഞാൻ ഒരിക്കലും നൽകരുത്.
7.32.19
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।
न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न ॥
ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ ധനം നേടുന്ന മാർഗം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എവിടെയോ പ്രസിദ്ധനായവനുവേണ്ടി. ഓ ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്നെക്കൂടാതെ മറ്റൊരാളും ഞങ്ങൾക്ക് നേടേണ്ടവനല്ല; നിശ്ചയമായും നീ ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്തിന്റെ പിതാവാണ്.
7.32.20
त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा ।
आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म् ॥
വേഗത്തിൽ കടത്തുന്നവൻ തീർച്ചയായും സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സന്നദ്ധമായ കാവ്യബുദ്ധിയോടും രഥനുകത്തോടും കൂടെ. പലരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ പാട്ടിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി നമിക്കുന്നു, ആശാരി ചക്രവക്കു വളയ്ക്കുന്നതുപോലെ, നന്നായി ഓടുന്ന രഥംപോലെ.
7.32.21
न दु॑ष्टु॒ती मर्त्यो॑ विन्दते॒ वसु॒ न स्रेध॑न्तं र॒यिर्न॑शत् ।
सु॒शक्ति॒रिन्म॑घव॒न्तुभ्यं॒ माव॑ते दे॒ष्णं यत्पार्ये॑ दि॒वि ॥
ദുഷിച്ച സ്തുതികൊണ്ട് മർത്യൻ ധനം നേടുന്നില്ല; വളരുന്നവന്റെ ധനം നശിക്കുന്നുമില്ല. ഓ ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നല്ല ശക്തി നിന്റേതാണ്; ദൂരതീരത്ത്, സ്വർഗത്തിൽ, എന്നെപ്പോലെയുള്ളവർക്ക് നീ ദാനം നൽകുമ്പോൾ.
7.32.22
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ ।
ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑ ॥
വീരാ, കറക്കാത്ത പശുക്കളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ചലിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിന്റെ അധിപതി നീയാണ്; സ്വർഗം കാണുന്നവനും നീതന്നെ; ഓ ഇന്ദ്രാ, നിലനിൽക്കുന്നവയുടെ അധിപതി നീയാണ്.
7.32.23
न त्वावाँ॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते ।
अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे ॥
നിന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു ദിവ്യനോ ഭൂമിയിലുള്ളവനോ ഇല്ല; ജനിച്ചവനോ ജനിക്കാനിരിക്കുന്നവനോ ഇല്ല. കുതിരകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ, ഓ ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, ഓ ബലവാനായ ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിച്ച് നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
7.32.24
अ॒भी ष॒तस्तदा भ॒रेन्द्र॒ ज्यायः॒ कनी॑यसः ।
पु॒रू॒वसु॒र्हि म॑घवन्त्स॒नादसि॒ भरे॑भरे च॒ हव्यः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഉള്ള ആ ധനം, ഓ മൂത്തവനേ, ചെറിയവർക്കായി കൊണ്ടുവരിക; കാരണം ഓ ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നീ പുരാതനനും പലധനങ്ങളുള്ളവനുമാണ്. ഓരോ യുദ്ധത്തിലും ഓരോ പോരാട്ടത്തിലും നീയാണ് വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ.
7.32.25
परा॑ णुदस्व मघवन्न॒मित्रा॑न्त्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ कृधि ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने भवा॑ वृ॒धः सखी॑नाम् ॥
ഓ ഉദാരനായ ഇന്ദ്രാ, ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുക; ഞങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ സമ്പത്തുകൾ നൽകുക. മഹത്തായ സമ്പത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകുക; നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വർദ്ധകനാകുക.
7.32.26
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ ।
शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन्पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപം കൊണ്ടുവരൂ, പിതാവ് പുത്രർക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ. ഓ ബഹുജനാഹൂത, ഈ ജീവിത യാത്രയിൽ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ; ജീവിച്ച് പ്രകാശം പ്രാപിക്കട്ടെ.
7.32.27
मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः ।
त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पो अति॑ शूर तरामसि ॥
അറിയാത്തവരും അക്രമികളും സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവരുമായ ശത്രുക്കൾ ഞങ്ങളെ സമീപിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അശുഭകാരികളും താഴെ വീഴട്ടെ. ഓ വീരാ, നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒഴുകുന്ന, എന്നും ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങളെ കടക്കട്ടെ.