ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।
आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि ॥
ఇంద్రా, దూరం నుండైనా దగ్గర నుండైనా శత్రువులు నిన్ను మా నుండి వేరుచేయకూడదు. విందుకు సహచరుడా, ఇక్కడికి రా, మా మాట వినుము.
7.32.2
इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते ।
इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः ॥
ప్రార్థన చేసేవారు నీ కోసం సోమం పిండినప్పుడు కలిసి కూర్చుంటారు; తేనెలో ఈగలు కూర్చున్నట్లు. ఇంద్రునిపై కోరిక ఉంచి, ధనం కోరే స్తోతలు రథంపై అడుగు పెడతారు.
7.32.3
रा॒यस्का॑मो॒ वज्र॑हस्तं सु॒दक्षि॑णम् ।
पु॒त्रो न पि॒तरं॑ हुवे ॥
ధనం కోరుతూ, చేతిలో వజ్రం ధరించిన, మంచి దానశీలి అయిన ఇంద్రుడిని నేను పిలుస్తాను; కొడుకు తండ్రిని పిలిచినట్లు.
7.32.4
इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ ॥
ఇంద్రుని కోసం పెరుగుతో కలిపిన ఈ సోమాలు పిండబడ్డాయి. వజ్రధారీ, ఆనందానికి, త్రాగడానికి, నీ రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలతో నీ నివాసానికి ఇక్కడికి రా.
7.32.5
श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।
स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत् ॥
ప్రసిద్ధ చెవులు గలవాడు ధనాల కోసం పిలువబడతాడు. అతడు ఇప్పుడైనా మా స్తోత్రాలను వినుగాక. వెంటనే వేలు, వందలు ఇచ్చేవానిని ఎవరూ అడ్డుకోకూడదు.
7.32.6
स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभिः॑ ।
यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्त्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति ॥
ఎవరూ ఎదిరించలేని ఆ వీరుడు ఇంద్రునితో, మనుషుల చేత మహిమాన్వితుడయ్యాడు. వృత్రహంతకా, నీ గంభీర యజ్ఞాలలో సోమం పిండేవాడు పరుగెత్తుకుంటూ కూడా వస్తాడు.
7.32.7
भवा॒ वरू॑थं मघवन्म॒घोनां॒ यत्स॒मजा॑सि॒ शर्ध॑तः ।
वि त्वाह॑तस्य॒ वेद॑नं भजेमहि॒ आ दू॒णाशो॑ भरा॒ गय॑म् ॥
దాతవైన ఇంద్రా, నువ్వు మాకు ఆశ్రయంగా ఉండు; దాడి చేసేవారిని నువ్వు ఎదుర్కొన్నప్పుడు, ఆ చంపబడిన శత్రువు సంపదను మేము పంచుకుంటాము. దూణాశా, మాకు ధనం తీసుకురా.
7.32.8
सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
पच॑ता प॒क्तीरव॑से कृणु॒ध्वमित्पृ॒णन्नित्पृ॑ण॒ते मयः॑ ॥
సోమాన్ని పిండండి, సోమం త్రాగే వజ్రధారి ఇంద్రుని కోసం; రక్షణ కోసం పక్వమైన పురోడాశాలను సిద్ధం చేయండి. తృప్తిపరిచేవానికే తృప్తిని ఇవ్వండి, అతడే నిజంగా తృప్తిని ఇస్తాడు.
7.32.9
मा स्रे॑धत सोमिनो॒ दक्ष॑ता म॒हे कृ॑णु॒ध्वं रा॒य आ॒तुजे॑ ।
त॒रणि॒रिज्ज॑यति॒ क्षेति॒ पुष्य॑ति॒ न दे॒वासः॑ कव॒त्नवे॑ ॥
సోమం పిండేవారలారా, బలహీనులు కాకండి; మహోన్నతుని కోసం, ధనం కోసం యజ్ఞం చేయండి. దాటించే నావికుడే గెలుస్తాడు, అతడే పాలిస్తాడు, అభివృద్ధి చెందుతాడు—దేవతలారా, స్తోతకు ఇలాగే జరుగుగాక.
7.32.10
नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।
इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे ॥
సుదాసుని రథాన్ని ఎవరూ చుట్టూ నుండి దెబ్బతీయలేదు; ఇంద్రుడు ఎవరికి రక్షకుడో, మరుత్తులు ఎవరి వద్దకు వస్తారో, అతడు గోసమృద్ధిగల దొడ్డికి వెళ్తాడు.
7.32.11
गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम् ॥
ఇంద్రా, బహుమతిని కోరే మనుష్యుడు బలాన్ని పొందుగాక; అతనికి నువ్వు రక్షకుడవు. మాకు రక్షకుడవు కమ్ము, రథాలకు రక్షకుడవు కమ్ము; వీరా, మనుష్యులకు రక్షకుడవు కమ్ము.
7.32.12
उदिन्न्व॑स्य रिच्य॒तेऽंशो॒ धनं॒ न जि॒ग्युषः॑ ।
य इन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्न द॑भन्ति॒ तं रिपो॒ दक्षं॑ दधाति सो॒मिनि॑ ॥
అతని భాగం విజేత సంపదలాగా పెరుగుతుంది; హరివంతుడైన ఇంద్రుడు ఎవరినైతే బాధించడో, శత్రువులు అతన్ని హాని చేయలేరు; అతడు సోమం పిండేవారిలో బలాన్ని నెలకొల్పుతాడు.
7.32.13
मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।
पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त् ॥
తరగని, చక్కగా తీర్చిదిద్దిన, అందమైన రూపం కలిగిన మంత్రాన్ని యజ్ఞకర్మల్లో నిలపండి; తన కర్మతో ఇంద్రునిదిగా మారినవాణ్ణే పూర్వపు ప్రసితి-బంధాలు దాటిపోతాయి.
7.32.14
कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।
श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति ॥
ఓ ఇంద్రా, సంపదను రక్షణగా కలిగిన నిన్ను — ఆ వ్యక్తిని ఏ మర్త్యుడు ఎదిరించగలడు? ఓ దాతా, నీపై విశ్వాసమే సుదూర తీరంలో బలపురస్కారాన్ని కోరుతుంది.
7.32.15
म॒घोनः॑ स्म वृत्र॒हत्ये॑षु चोदय॒ ये दद॑ति प्रि॒या वसु॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती हर्यश्व सू॒रिभि॒र्विश्वा॑ तरेम दुरि॒ता ॥
దాతలైన ఇంద్రుణ్ణి వృత్రసంహార యుద్ధాల్లో ప్రేరేపించండి; ప్రియమైన ధనాలను ఇచ్చేవాణ్ణి. ఓ హర్యశ్వా, నీ మార్గదర్శనంతో జ్ఞానులతో కలిసి మేము అన్ని కష్టాలను దాటుదుము.
7.32.16
तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् ।
स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते ॥
ఇంద్రా, అత్యల్పమైనదీ నీ ధనమే; మధ్యమాన్ని కూడా నీవే పోషిస్తావు. నిజంగా అందరికీ, పరమమైన దానికీ నీవు రాజువు; గోవుల మధ్య ఎవరూ నిన్ను ఎన్నుకోరు.
7.32.17
त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।
तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वो अव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते ॥
నీవు అందరికీ ధనమిచ్చేవాడవు; కీర్తిగలవాడవు, నీ వల్ల విజేతలు అవుతారు. ఓ పురుహూతా, ఈ భూమిపై ఉన్న ప్రజలంతా రక్షణ కోరుతూ నీ నామాన్ని యాచిస్తారు.
7.32.18
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य ।
स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय ॥
ఇంద్రా, నీకు ఎంతగా ఉందో అంతగా నేను పాలించగలను; స్తోతనే నేను జ్ఞాపకం చేసుకోనీ. ఓ దాతా, పాపకర్మకు నేను ఎప్పుడూ ఇవ్వకూడదు.
7.32.19
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।
न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न ॥
ప్రతిరోజూ నేను ధనం పొందే మార్గాన్ని నేర్చుకోవాలనుకుంటాను, ఎక్కడో ప్రసిద్ధుడైనవానికొరకు. ఓ దాతృత్వ ఇంద్రా, నీవు కాక మరొకరు మాకు పొందదగినవారు కాదు; నిజంగా నీవే మా నివాసానికి తండ్రివి.
7.32.20
त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा ।
आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म् ॥
త్వరగా దాటించువాడు నిశ్చయంగా బహుమతిని పొందాలని కోరుతాడు, సిద్ధమైన కవితా బుద్ధితో మరియు రథ-కాడితో. బహుగా ఆహ్వానింపబడిన ఇంద్రుని మీ కొరకు నేను పాటతో నమస్కరిస్తాను, వడ్రంగి చక్రపు అంచును వంచినట్టు, సులభంగా నడిచే రథంలా.
7.32.21
न दु॑ष्टु॒ती मर्त्यो॑ विन्दते॒ वसु॒ न स्रेध॑न्तं र॒यिर्न॑शत् ।
सु॒शक्ति॒रिन्म॑घव॒न्तुभ्यं॒ माव॑ते दे॒ष्णं यत्पार्ये॑ दि॒वि ॥
చెడ్డ స్తుతితో మర్త్యుడు ధనం పొందడు; వృద్ధి పొందుతున్నవాని ధనం నశించదు. ఓ దాతృత్వ ఇంద్రా, మంచి బలం నీదే; దూర తీరంలో, స్వర్గంలో, నా వంటివారికి నీవు దానమిచ్చినప్పుడు.
7.32.22
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ ।
ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑ ॥
వీరుడా, పాలు పితకని ఆవులు (అరచినట్లు) నిన్ను మేము స్తుతిస్తున్నాము. ఈ చలించే జగత్తుకు నీవే ప్రభువు; స్వర్గాన్ని చూసేవాడవు నీవు; ఓ ఇంద్రా, నిలిచి ఉన్నవాటికి నీవే ప్రభువు.
7.32.23
न त्वावाँ॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते ।
अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे ॥
నీతో సమానుడైన మరొకడు దివ్యుడు కాడు, పార్థివుడు కాడు; పుట్టినవాడు కాడు, పుట్టబోయేవాడు కాడు. గుర్రాలను కోరే మేము, ఓ దాతృత్వ ఇంద్రా, ఓ బలవంతుడా ఇంద్రా, గోవులను కోరి నిన్ను పిలుస్తాము.
7.32.24
अ॒भी ष॒तस्तदा भ॒रेन्द्र॒ ज्यायः॒ कनी॑यसः ।
पु॒रू॒वसु॒र्हि म॑घवन्त्स॒नादसि॒ भरे॑भरे च॒ हव्यः॑ ॥
ఇంద్రా, ఉన్నదాన్ని, ఓ పెద్దవాడా, చిన్నవారి కొరకు తీసుకురా; ఎందుకంటే, ఓ దాతృత్వ ఇంద్రా, నీవు పురాతనుడవు, అనేక ధనాలు కలవాడవు. ప్రతి యుద్ధంలోనూ ప్రతి పోరాటంలోనూ నీవే ఆహ్వానింపదగినవాడవు.
7.32.25
परा॑ णुदस्व मघवन्न॒मित्रा॑न्त्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ कृधि ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने भवा॑ वृ॒धः सखी॑नाम् ॥
ఓ దాతృత్వశీలుడా ఇంద్రా, శత్రువులను తరిమివేయి; మాకు సుఖకరమైన సంపదలు కలిగించు. గొప్ప సంపద కోసం జరిగే పోరాటంలో మా రక్షకుడవుగా ఉండు; నీ మిత్రులకు వృద్ధిని ఇచ్చువాడవుగా అవ్వు.
7.32.26
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ ।
शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन्पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि ॥
ఓ ఇంద్రా, మాకు సంకల్పాన్ని తీసుకురా, తండ్రి కుమారులకు తెచ్చినట్లు. ఓ బహుజనులు ఆహ్వానించేవాడా, ఈ జీవన యాత్రలో మాకు బోధించు; జీవించి వెలుగును పొందుదుము.
7.32.27
मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः ।
त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पो अति॑ शूर तरामसि ॥
తెలియని, హింసాత్మకమైన, చేరరాని దుర్మార్గులు మమ్ము సమీపించకుండా ఉండుగాక; అశుభులూ క్రిందపడుగాక. ఓ వీరా, నీ ద్వారా మేము ప్రవహించే, నిత్యం ప్రవహించే జలాలను దాటుదుము.