رگ وید · سوکت 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।
आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि ॥
اے اندر، دور سے یا نزدیک سے دشمن تجھے ہم سے جدا نہ کریں۔ دعوت کے ساتھی، یہاں آ اور ہماری بات سن۔
7.32.2
इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते ।
इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः ॥
دعا کرنے والے تیرے لیے سوم نچوڑا جاتا ہے تو اکٹھے بیٹھتے ہیں، جیسے شہد میں مکھیاں۔ اندر میں خواہش رکھ کر دولت چاہنے والے ثنا خوان رتھ پر قدم رکھتے ہیں۔
7.32.3
रा॒यस्का॑मो॒ वज्र॑हस्तं सु॒दक्षि॑णम् ।
पु॒त्रो न पि॒तरं॑ हुवे ॥
دولت کا خواہاں، ہاتھ میں وجر رکھنے والے، سخی داتا اندر کو میں پکارتا ہوں، جیسے بیٹا باپ کو پکارتا ہے۔
7.32.4
इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ ॥
اندر کے لیے دہی ملے یہ سوم نچوڑے گئے ہیں۔ اے وجر دھاری، خوشی اور پینے کے لیے، اپنے دو بھورے گھوڑوں کے ساتھ اپنے گھر یہاں آ۔
7.32.5
श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।
स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत् ॥
جس کے کان مشہور ہیں وہ دولت کے لیے پکارا جاتا ہے۔ وہ اب بھی ہماری حمد سنے۔ جو فوراً ہزاروں اور سیکڑوں دیتا ہے، اس دینے والے کو کوئی نہ روکے۔
7.32.6
स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभिः॑ ।
यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्त्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति ॥
جس کا کوئی مقابلہ نہیں کر سکتا، وہ بہادر اندر کے ساتھ اور انسانوں کے ہاتھوں جلالی ہوا ہے۔ اے وِرتر کے قاتل، جو تیری گہری قربانیوں میں سوم نچوڑتا ہے، وہ دوڑ کر بھی آتا ہے۔
7.32.7
भवा॒ वरू॑थं मघवन्म॒घोनां॒ यत्स॒मजा॑सि॒ शर्ध॑तः ।
वि त्वाह॑तस्य॒ वेद॑नं भजेमहि॒ आ दू॒णाशो॑ भरा॒ गय॑म् ॥
اے سخی اندر، تو ہمارا پناہ گاہ بن؛ جب تو حملہ آوروں سے مقابلہ کرے تو ہم اس مارے گئے دشمن کے مال میں حصہ پائیں۔ اے دُوناش، ہمارے لیے دولت لے آ۔
7.32.8
सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
पच॑ता प॒क्तीरव॑से कृणु॒ध्वमित्पृ॒णन्नित्पृ॑ण॒ते मयः॑ ॥
سوم نچوڑو، سوم پینے والے اور بجر دھاری اندر کے لیے؛ حفاظت کے لیے پکے ہوئے پوروڈاش تیار کرو۔ جو سیر کرنے والا ہے اسی کو سیر کرو، وہی حقیقت میں سیری عطا کرتا ہے۔
7.32.9
मा स्रे॑धत सोमिनो॒ दक्ष॑ता म॒हे कृ॑णु॒ध्वं रा॒य आ॒तुजे॑ ।
त॒रणि॒रिज्ज॑यति॒ क्षेति॒ पुष्य॑ति॒ न दे॒वासः॑ कव॒त्नवे॑ ॥
اے سوم نچوڑنے والو، کمزور نہ ہو؛ عظمت اور دولت کے لیے قربانی کرو۔ پار لگانے والا کھیون ہار ہی جیتتا ہے، حکومت کرتا ہے، پھلتا پھولتا ہے—اے دیوتاؤ، گانے والے کے لیے ایسا ہی ہو۔
7.32.10
नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।
इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे ॥
سُداس کے رتھ کو کسی نے چاروں طرف سے نقصان نہ پہنچایا؛ جس کا محافظ اندر ہے اور جس کے پاس مروت آتے ہیں، وہ گایوں سے بھرے باڑے کی طرف جاتا ہے۔
7.32.11
गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम् ॥
اے اندر، انعام کا خواہاں انسان قوت پائے؛ جس کا تو محافظ ہے۔ ہمارا محافظ بن، رتھوں کا محافظ بن؛ اے سورما، انسانوں کا محافظ بن۔
7.32.12
उदिन्न्व॑स्य रिच्य॒तेऽंशो॒ धनं॒ न जि॒ग्युषः॑ ।
य इन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्न द॑भन्ति॒ तं रिपो॒ दक्षं॑ दधाति सो॒मिनि॑ ॥
اس کا حصہ فاتح کے مال کی طرح بڑھتا ہے؛ جسے ہری وان اندر نہیں ستاتے، دشمن اسے نقصان نہیں پہنچا سکتے؛ وہ سوم نچوڑنے والے میں قوت قائم کرتا ہے۔
7.32.13
मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।
पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त् ॥
نہ تھکنے والے، خوب تراشے ہوئے، خوبصورت شکل کے منتر کو یجña کے کاموں میں قائم کرو؛ جو اپنے عمل سے اندر کا ہو جاتا ہے، اسی کو قدیم پرسِتی بندھن پار کر جاتے ہیں۔
7.32.14
कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।
श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति ॥
اے اندر، دولت کو پناہ رکھنے والے تجھ پر — اس شخص پر کون فانی حملہ کرنے کی جرأت کرے گا؟ اے سخی، تیرے ساتھ ایمان ہی دور کے کنارے پر طاقت کے انعام کی خواہش کرتا ہے۔
7.32.15
म॒घोनः॑ स्म वृत्र॒हत्ये॑षु चोदय॒ ये दद॑ति प्रि॒या वसु॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती हर्यश्व सू॒रिभि॒र्विश्वा॑ तरेम दुरि॒ता ॥
سخی اندر کو وِرِتر کے قتل کی جنگوں میں اکسائیے، جو پیارے خزانے دیتا ہے۔ اے ہریاشو، تیری رہنمائی سے دانشوروں کے ساتھ ہم ساری مشکلات پار کریں۔
7.32.16
तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् ।
स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते ॥
اے اندر، سب سے نیچے کی دولت بھی تیری ہے؛ تُو درمیان کو بھی پالتا ہے۔ سچ مچ تُو سب کا اور اعلیٰ ترین کا بادشاہ ہے؛ گایوں کے درمیان کوئی تجھے نہیں چنتا۔
7.32.17
त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।
तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वो अव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते ॥
تُو سب کو دولت دینے والا ہے؛ شہرت والا ہے، تجھ سے فاتح بنتے ہیں۔ اے پُروہوت، زمین کے یہ سب انسان پناہ مانگتے ہوئے تیرے نام کی التجا کرتے ہیں۔
7.32.18
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य ।
स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय ॥
اے اندر، جتنا تیرے پاس ہے اتنا ہی میں حکومت کر سکوں؛ اور ثنا کرنے والے ہی کو میں یاد رکھوں۔ اے سخی، گناہ کے کام کے لیے میں کبھی نہ دوں۔
7.32.19
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।
न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न ॥
میں ہر روز دولت پانے کا طریقہ سیکھنا چاہتا ہوں، کسی ایسے شخص کے لیے جو کہیں مشہور ہے۔ اے سخی اندر، تیرے سوا کوئی دوسرا ہمارے لیے حاصل کرنے کے لائق نہیں؛ بے شک تو ہی ہمارے مسکن کا باپ ہے۔
7.32.20
त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा ।
आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म् ॥
تیز پار اتارنے والا یقیناً انعام چاہتا ہے، تیار کاوی-عقل اور رتھ کے جوئے کے ساتھ۔ بہتوں کے بلائے ہوئے اندر کو میں نغمے سے تمہارے لیے جھکاتا ہوں، جیسے بڑھئی پہیے کا کنارا جھکاتا ہے، اچھی طرح چلنے والے رتھ کی طرح۔
7.32.21
न दु॑ष्टु॒ती मर्त्यो॑ विन्दते॒ वसु॒ न स्रेध॑न्तं र॒यिर्न॑शत् ।
सु॒शक्ति॒रिन्म॑घव॒न्तुभ्यं॒ माव॑ते दे॒ष्णं यत्पार्ये॑ दि॒वि ॥
بری ثنا سے فانی انسان دولت نہیں پاتا، نہ ہی پھلتے پھولتے کی دولت نابود ہوتی ہے۔ اے سخی اندر، اچھی قوت تیری ہی ہے، جب تو دور کے کنارے پر، آسمان میں، مجھ جیسے کو عطا کرتا ہے۔
7.32.22
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ ।
ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑ ॥
اے بہادر، بغیر دوہی گایوں کی طرح ہم تیری حمد کرتے ہیں۔ تو اس چلتی دنیا کا مالک ہے؛ آسمان کو دیکھنے والا تو ہے؛ اے اندر، تو ساکن چیزوں کا مالک ہے۔
7.32.23
न त्वावाँ॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते ।
अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे ॥
تیرے جیسا کوئی دوسرا آسمانی نہیں، نہ زمینی؛ نہ کوئی پیدا ہوا، نہ کوئی پیدا ہوگا۔ گھوڑوں کے خواہش مند ہم، اے سخی اندر، اے طاقتور اندر، گایوں کی چاہت سے تجھے پکارتے ہیں۔
7.32.24
अ॒भी ष॒तस्तदा भ॒रेन्द्र॒ ज्यायः॒ कनी॑यसः ।
पु॒रू॒वसु॒र्हि म॑घवन्त्स॒नादसि॒ भरे॑भरे च॒ हव्यः॑ ॥
اے اندر، جو دولت موجود ہے وہ اے بڑے، چھوٹوں کے لیے لے آ؛ کیونکہ اے سخی اندر، تو قدیم ہے، بہت دولتوں والا ہے۔ ہر جنگ اور ہر معرکے میں تو ہی پکارے جانے کے لائق ہے۔
7.32.25
परा॑ णुदस्व मघवन्न॒मित्रा॑न्त्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ कृधि ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने भवा॑ वृ॒धः सखी॑नाम् ॥
اے سخی اندر، دشمنوں کو دور بھگا دے؛ ہمارے لیے سکھ دینے والا دھن بنا۔ عظیم دھن کی جنگ میں ہمارا محافظ بن، اور اپنے دوستوں کا بڑھانے والا ہو۔
7.32.26
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ ।
शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन्पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि ॥
اے اندر، ہمارے لیے ارادہ لے آ، جیسے باپ بیٹوں کے لیے لاتا ہے۔ اے بہت سوں کے بلائے ہوئے، اس زندگی کے سفر میں ہمیں سکھا؛ ہم جیتے رہ کر روشنی پائیں۔
7.32.27
मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः ।
त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पो अति॑ शूर तरामसि ॥
ناواقف، تشدد پسند، دشوار رسائی والے دشمن ہمارے قریب نہ آئیں؛ بدخواہ بھی نیچے گر جائیں۔ اے سورما، تیرے ذریعے ہم بہتے ہوئے، ہمیشہ بہتے پانیوں کو پار کریں۔