ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।
आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि ॥
இந்திரா, தூரத்திலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ எதிரிகள் உன்னை எங்களிடமிருந்து விலக்கிவிடாமல் இருக்கட்டும். விருந்தின் துணைவனே, இங்கே வா; எங்களுக்குச் செவிசாய்.
7.32.2
इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते ।
इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः ॥
பிரார்த்தனை செய்பவர்கள் உனக்காக சோமம் பிழியப்படும்போது ஒன்றுகூடி அமர்கிறார்கள்; தேனில் ஈக்கள் அமர்வது போல. இந்திரனில் விருப்பம் வைத்து, செல்வம் வேண்டும் பாடகர்கள் தேரில் காலை வைக்கிறார்கள்.
7.32.3
रा॒यस्का॑मो॒ वज्र॑हस्तं सु॒दक्षि॑णम् ।
पु॒त्रो न पि॒तरं॑ हुवे ॥
செல்வம் விரும்பி, கையில் வஜ்ரம் ஏந்திய, நல்ல கொடையாளியான இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன்; மகன் தந்தையை அழைப்பது போல.
7.32.4
इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ ॥
இந்திரனுக்காக தயிருடன் கலந்த இந்த சோமங்கள் பிழியப்பட்டுள்ளன. வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, மகிழ்ச்சிக்கும் பருகுவதற்கும் உன் இரு பழுப்பு குதிரைகளுடன் உன் இல்லத்திற்கு இங்கே வா.
7.32.5
श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।
स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत् ॥
புகழ்பெற்ற செவியுள்ளவன் செல்வங்களுக்காக அழைக்கப்படுகிறான். இப்போதும் எங்கள் துதிகளுக்குச் செவிசாய்க்கட்டும். உடனே ஆயிரமும் நூறும் தருபவனை எவரும் தடுக்க வேண்டாம்.
7.32.6
स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभिः॑ ।
यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्त्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति ॥
எவராலும் எதிர்க்கப்படாத அந்த வீரன் இந்திரனுடனும் மனிதர்களாலும் புகழ் பெற்றான். வ்ருத்ரனை வென்றவனே, உன் ஆழ்ந்த யாகங்களில் சோமம் பிழிபவன் விரைந்தும் வருகிறான்.
7.32.7
भवा॒ वरू॑थं मघवन्म॒घोनां॒ यत्स॒मजा॑सि॒ शर्ध॑तः ।
वि त्वाह॑तस्य॒ वेद॑नं भजेमहि॒ आ दू॒णाशो॑ भरा॒ गय॑म् ॥
கொடையாளி இந்திரனே, நீ எங்கள் புகலிடமாகு; தாக்குபவர்களை நீ எதிர்கொள்ளும்போது, அந்தக் கொல்லப்பட்டவனின் உடைமையை நாங்கள் பங்கிட்டுக்கொள்வோம். தூணாசனே, எங்களுக்குச் செல்வம் கொண்டுவா.
7.32.8
सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
पच॑ता प॒क्तीरव॑से कृणु॒ध्वमित्पृ॒णन्नित्पृ॑ण॒ते मयः॑ ॥
சோமம் பிழியுங்கள், சோமம் குடிப்பவனும் வஜ்ரம் ஏந்தியவனுமான இந்திரனுக்காக; பாதுகாப்பிற்காக பக்குவமான அப்பங்களைச் சமையுங்கள். நிறைவு செய்பவனுக்கே நிறைவைத் தாருங்கள், அவன் உண்மையில் உங்களுக்கு நிறைவைத் தருவான்.
7.32.9
मा स्रे॑धत सोमिनो॒ दक्ष॑ता म॒हे कृ॑णु॒ध्वं रा॒य आ॒तुजे॑ ।
त॒रणि॒रिज्ज॑यति॒ क्षेति॒ पुष्य॑ति॒ न दे॒वासः॑ कव॒त्नवे॑ ॥
சோமம் பிழிபவர்களே, தளர்ந்து போகாதீர்கள்; மகத்துவத்திற்காக, செல்வத்திற்காக சடங்கைச் செய்யுங்கள். கரையேற்றும் வழிகாட்டியே வெல்கிறான், ஆளுகிறான், செழிக்கிறான்—தேவர்களே, பாடுபவனுக்காக இப்படியே ஆகட்டும்.
7.32.10
नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।
इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे ॥
சுதாஸின் தேரை எவரும் சுற்றிலும் சேதப்படுத்தவில்லை; இந்திரன் எவனுடைய பாதுகாவலனோ, மருத்துகள் எவனிடம் வருகிறார்களோ, அவன் பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்திற்குச் செல்கிறான்.
7.32.11
गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम् ॥
இந்திரனே, வெற்றியை விரும்பும் மனிதன் வெற்றிப் பரிசைப் பெறட்டும்; அவனுக்கு நீ பாதுகாவலனாக இரு. எங்களுக்குப் பாதுகாவலனாக இரு, தேர்களுக்குப் பாதுகாவலனாக இரு; வீரனே, மனிதர்களுக்குப் பாதுகாவலனாக இரு.
7.32.12
उदिन्न्व॑स्य रिच्य॒तेऽंशो॒ धनं॒ न जि॒ग्युषः॑ ।
य इन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्न द॑भन्ति॒ तं रिपो॒ दक्षं॑ दधाति सो॒मिनि॑ ॥
அவனுடைய பங்கு வெற்றியாளனின் செல்வத்தைப் போல மேலோங்குகிறது; பழுப்பு குதிரைகளுடைய இந்திரன் எவனை வருத்துவதில்லையோ, பகைவர்கள் அவனை எதுவும் செய்ய முடியாது; அவன் சோமம் பிழிபவனில் வலிமையை நிலைநாட்டுகிறான்.
7.32.13
मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।
पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त् ॥
ஒழியாத, நன்கு வடிக்கப்பட்ட, அழகிய வடிவமுள்ள மந்திரத்தை யாகச் செயல்களில் நிலைநிறுத்துங்கள்; பழைய பிரசிதிக் கயிறுகளும் தன் செயலால் இந்திரனுடையவனாகும் அவனையே கடக்கின்றன.
7.32.14
कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।
श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति ॥
இந்திரா, செல்வத்தையே காவலாகக் கொண்ட உன்னை — அந்த மனிதனை எந்த மனிதன் தாக்கத் துணிவான்? வள்ளலே, உன்மீதான நம்பிக்கையே தொலைதூரத் கரையில் வெற்றிப் பரிசை விரும்புகிறது.
7.32.15
म॒घोनः॑ स्म वृत्र॒हत्ये॑षु चोदय॒ ये दद॑ति प्रि॒या वसु॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती हर्यश्व सू॒रिभि॒र्विश्वा॑ तरेम दुरि॒ता ॥
வள்ளலாகிய இந்திரனை விருத்திரனை வெல்லும் போர்களில் தூண்டுங்கள்; அன்பான செல்வங்களை அளிப்பவனை. ஹரியசுவா, உன் வழிகாட்டுதலால் ஞானியரோடு நாங்கள் எல்லா இடர்களையும் கடக்கட்டும்.
7.32.16
तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् ।
स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते ॥
இந்திரா, தாழ்ந்ததற்கும் உன் செல்வமே; நடுவிலுள்ளதையும் நீ வளர்க்கிறாய். உண்மையாகவே அனைத்திற்கும் மேலானவற்றிற்கும் நீ அரசன்; பசுக்களின் நடுவில் யாரும் உன்னைத் தேர்வதில்லை.
7.32.17
त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।
तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वो अव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते ॥
நீ அனைவருக்கும் செல்வம் தருபவன்; புகழ்பெற்றவன், வெற்றியாளர்கள் உன்னால் ஆகின்றனர். பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, இந்தப் பூமியின் மனிதர் அனைவரும் காப்பு வேண்டி உன் பெயரை வேண்டுகின்றனர்.
7.32.18
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य ।
स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय ॥
இந்திரா, உனக்குள்ளது எவ்வளவோ, அவ்வளவையே நான் ஆளலாம்; பாடுபவனையே நினைவில் கொள்ளலாம். வள்ளலே, தீய செயலுக்காக நான் ஒருபோதும் கொடுக்கக் கூடாது.
7.32.19
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।
न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न ॥
நாள்தோறும் நான் செல்வம் பெறும் வழியைக் கற்க விரும்புகிறேன், எங்கோ புகழ்பெற்றவனுக்காக. வளம்மிக்க இந்திரனே, உன்னையன்றி வேறொருவரும் நமக்கு அடையத் தக்கவர் இல்லை; நிச்சயமாக நீயே எங்கள் இல்லத்தின் தந்தை.
7.32.20
त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा ।
आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म् ॥
விரைந்து கடப்பவன் நிச்சயமாக வெற்றிப் பரிசை விரும்புகிறான், தயாரான கவித்திறனுடனும் தேர்நுகத்துடனும். பலராலும் அழைக்கப்படும் இந்திரனை உங்களுக்காக நான் பாடலால் வணங்குகிறேன், தச்சன் சக்கரத்தின் விளிம்பை வளைப்பது போல, நன்கு ஓடும் தேரைப் போல.
7.32.21
न दु॑ष्टु॒ती मर्त्यो॑ विन्दते॒ वसु॒ न स्रेध॑न्तं र॒यिर्न॑शत् ।
सु॒शक्ति॒रिन्म॑घव॒न्तुभ्यं॒ माव॑ते दे॒ष्णं यत्पार्ये॑ दि॒वि ॥
தீய துதியால் மரணமுள்ள மனிதன் செல்வத்தைப் பெறுவதில்லை; செழித்து வாழ்பவனின் செல்வமும் அழிவதில்லை. வளம்மிக்க இந்திரனே, நல்ல வலிமை உன்னுடையதே; தூரக் கரையில், வானத்தில், என்னைப் போன்றவனுக்கு நீ கொடை அளிக்கும்போது.
7.32.22
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ ।
ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑ ॥
வீரனே, பால் கறக்காத பசுக்கள் போல நாங்கள் உன்னைப் போற்றுகிறோம். இயங்கும் இவ்வுலகின் ஆள்பவன் நீ; வானுலகைக் காண்பவன் நீ; இந்திரனே, நிலையாக நிற்பவற்றின் ஆள்பவன் நீ.
7.32.23
न त्वावाँ॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते ।
अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे ॥
உனக்கு நிகரான வேறொருவன் வானிலும் இல்லை, மண்ணிலும் இல்லை; பிறந்தவனும் இல்லை, பிறக்கப் போகிறவனும் இல்லை. குதிரைகளை விரும்பும் நாங்கள், வளம்மிக்க இந்திரனே, வலிமையுள்ள இந்திரனே, பசுக்களை விரும்பி உன்னை அழைக்கிறோம்.
7.32.24
अ॒भी ष॒तस्तदा भ॒रेन्द्र॒ ज्यायः॒ कनी॑यसः ।
पु॒रू॒वसु॒र्हि म॑घवन्त्स॒नादसि॒ भरे॑भरे च॒ हव्यः॑ ॥
இந்திரனே, இருக்கும் அந்தச் செல்வத்தை பெரியவனே, சிறியவர்களுக்காகக் கொண்டு வா; ஏனெனில் நீ, வளம்மிக்க இந்திரனே, பழையவன், பல செல்வங்கள் உடையவன். ஒவ்வொரு போரிலும் ஒவ்வொரு சண்டையிலும் நீயே அழைக்கத் தக்கவன்.
7.32.25
परा॑ णुदस्व मघवन्न॒मित्रा॑न्त्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ कृधि ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने भवा॑ वृ॒धः सखी॑नाम् ॥
ஓ தாராளமான இந்திரா, எதிரிகளை விரட்டு; எங்களுக்குச் சுகமான செல்வங்களை அருளு. பெரும் செல்வப் போரில் எங்கள் காவலனாக இரு; உன் நண்பர்களின் வளர்ச்சியாளனாக ஆகு.
7.32.26
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ ।
शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन्पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि ॥
ஓ இந்திரா, எங்களுக்குச் சங்கற்பத்தைக் கொண்டுவா, தந்தை மகன்களுக்குக் கொண்டுவருவது போல. ஓ பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, இந்த வாழ்க்கைப் பயணத்தில் எங்களுக்குப் போதி; வாழ்ந்து ஒளியை அடைவோமாக.
7.32.27
मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः ।
त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पो अति॑ शूर तरामसि ॥
அறியப்படாத, வன்முறையான, அணுக முடியாத பகைவர்கள் எங்களை அணுகாதிருக்கட்டும்; அமங்கலர்களும் கீழே விழட்டும். ஓ வீரனே, உன்னால் நாங்கள் பாயும் என்றும் ஓடும் நீர்களைக் கடப்போம்.