梨俱吠陀 · 赞歌 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।
आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि ॥
因陀罗啊，愿敌人无论远近，都不会使你离开我们。宴席的伴侣，请来此处，垂听我们。
7.32.2
इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते ।
इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः ॥
当苏摩被压榨时，那些念诵神圣语言的人与你共坐，如蝇栖蜜中。寻求财富、心愿系于因陀罗的赞颂者，已将脚踏上战车。
7.32.3
रा॒यस्का॑मो॒ वज्र॑हस्तं सु॒दक्षि॑णम् ।
पु॒त्रो न पि॒तरं॑ हुवे ॥
我渴望财富，呼唤手持金刚杵、慷慨施与的因陀罗，如同儿子呼唤父亲。
7.32.4
इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ ॥
为因陀罗压榨出这些混有凝乳的苏摩汁。手持金刚杵者啊，为了欢欣与饮用，请带着你的两匹栗色马来到你的居所。
7.32.5
श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।
स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत् ॥
耳朵闻名的那位为财富而被呼唤。愿他现在听取我们的赞颂。愿无人阻拦那立即赐予千与百的施与者。
7.32.6
स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभिः॑ ।
यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्त्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति ॥
那位无人抵挡的英雄，因陀罗与世人使他荣耀。啊，杀灭弗栗多者，在你深邃的祭祀中压榨苏摩的人，也奔跑而来。
7.32.7
भवा॒ वरू॑थं मघवन्म॒घोनां॒ यत्स॒मजा॑सि॒ शर्ध॑तः ।
वि त्वाह॑तस्य॒ वेद॑नं भजेमहि॒ आ दू॒णाशो॑ भरा॒ गय॑म् ॥
慷慨的因陀罗啊，愿你成为我们的庇护；当你遭遇来袭者时，愿我们分享那被杀敌人的财物。啊，杜纳沙，为我们带来财富吧。
7.32.8
सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
पच॑ता प॒क्तीरव॑से कृणु॒ध्वमित्पृ॒णन्नित्पृ॑ण॒ते मयः॑ ॥
为饮用苏摩、手持金刚杵的因陀罗榨取苏摩；为求庇护烹制熟透的饼。使使人满足者得到满足，他定会赐予满足。
7.32.9
मा स्रे॑धत सोमिनो॒ दक्ष॑ता म॒हे कृ॑णु॒ध्वं रा॒य आ॒तुजे॑ ।
त॒रणि॒रिज्ज॑यति॒ क्षेति॒ पुष्य॑ति॒ न दे॒वासः॑ कव॒त्नवे॑ ॥
诸榨苏摩者啊，不要懈怠；为伟大与财富而行祭。能渡人过河的舵手方能获胜、统治、兴旺——诸神啊，愿赞颂者也如此。
7.32.10
नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।
इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे ॥
无人从任何一侧损坏苏达斯的战车；凡以因陀罗为保护者、摩录多来到其身边的人，便走向满是牛群的圈栏。
7.32.11
गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम् ॥
啊因陀罗，愿那追求战利品的凡人获得力量，他是你所护佑的人。请做我们的守护者，战车的守护者；啊英雄，做人类的守护者吧。
7.32.12
उदिन्न्व॑स्य रिच्य॒तेऽंशो॒ धनं॒ न जि॒ग्युषः॑ ।
य इन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्न द॑भन्ति॒ तं रिपो॒ दक्षं॑ दधाति सो॒मिनि॑ ॥
他的份额如胜利者的财宝般增长；拥有栗色骏马的因陀罗所不加侵扰的人，敌人无法伤害他；他在榨苏摩者身上确立力量。
7.32.13
मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।
पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त् ॥
将不知疲倦、精心锻造、形态优美的颂歌安置于庄严的祭祀之中；古老的普拉希提之索，只能被那因其行为而属于因陀罗者所穿越。
7.32.14
कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।
श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति ॥
因陀罗啊，以财富为护卫的你——哪个凡人敢攻击那人？慷慨者啊，对你的信心正渴望远岸上力量的奖赏。
7.32.15
म॒घोनः॑ स्म वृत्र॒हत्ये॑षु चोदय॒ ये दद॑ति प्रि॒या वसु॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती हर्यश्व सू॒रिभि॒र्विश्वा॑ तरेम दुरि॒ता ॥
在斩杀弗栗多的战斗中鼓舞慷慨的因陀罗，他赐予珍贵的财富。哈里马之主啊，凭你的引导，愿我们与智者一同渡过一切困厄。
7.32.16
तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् ।
स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते ॥
因陀罗啊，最低微者的财富也属于你；你也滋养中间者。你确实是一切与至上者的君王；在牛群之中，无人选择你。
7.32.17
त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।
तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वो अव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते ॥
你是一切的财富施与者，闻名遐迩；因你而成为胜利者。多被召唤者啊，这尘世的众人寻求庇护，恳求你的名号。
7.32.18
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य ।
स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय ॥
因陀罗啊，你拥有多少，愿我便统治多少；愿我只眷顾歌者。慷慨者啊，愿我绝不为恶行而施予。
7.32.19
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।
न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न ॥
我愿日复一日学习获取财富之道，为那在某处闻名的人。慷慨的因陀罗啊，除你之外，我们无可求得者；你确实是我们居所的父亲。
7.32.20
त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा ।
आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म् ॥
那迅速渡人者必定渴望奖赏，以敏捷的诗才和车轭为助。我以歌声为你们向屡被召唤的因陀罗俯首，如木匠弯曲车轮的轮缘，如行驶良好的战车。
7.32.21
न दु॑ष्टु॒ती मर्त्यो॑ विन्दते॒ वसु॒ न स्रेध॑न्तं र॒यिर्न॑शत् ।
सु॒शक्ति॒रिन्म॑घव॒न्तुभ्यं॒ माव॑ते दे॒ष्णं यत्पार्ये॑ दि॒वि ॥
凡人以拙劣的赞歌不能得到财富，而兴旺者的财富也不会消亡。慷慨的因陀罗啊，善力唯属于你，当你在远岸、在天上赐予像我这样的人之时。
7.32.22
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ ।
ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑ ॥
英雄啊，我们赞颂你，如同未挤奶的母牛（哞叫）。你是这动转世界的主宰，是观看天界的人；因陀罗啊，你是静止之物的主宰。
7.32.23
न त्वावाँ॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते ।
अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे ॥
无论天上地上，无人可与你相比；无人已生，亦无人将生。我们渴求马匹，渴求牛群，呼唤你——慷慨的因陀罗啊，强有力的因陀罗啊。
7.32.24
अ॒भी ष॒तस्तदा भ॒रेन्द्र॒ ज्यायः॒ कनी॑यसः ।
पु॒रू॒वसु॒र्हि म॑घवन्त्स॒नादसि॒ भरे॑भरे च॒ हव्यः॑ ॥
因陀罗啊，请把现有的财富带给弱小者，你是长者；因为慷慨的因陀罗啊，你是永恒的，拥有众多财富。在每一场战斗、每一次争斗中，你确实是应当被呼唤的。
7.32.25
परा॑ णुदस्व मघवन्न॒मित्रा॑न्त्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ कृधि ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने भवा॑ वृ॒धः सखी॑नाम् ॥
慷慨的因陀罗啊，驱逐敌人；为我们creating 带来吉祥的财富。在大的争夺财富之战中做我们的保护者，成为你朋友的增益者。
7.32.26
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ ।
शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन्पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि ॥
因陀罗啊，为我们带来决心，如同父亲为儿子带来一般。众人所呼唤的神啊，在此生命之途中教导我们，使我们得以活着获得光明。
7.32.27
मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः ।
त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पो अति॑ शूर तरामसि ॥
愿那些未知的、暴烈的、难以接近的敌人不要靠近我们，也不要让怀有恶意者来到；让他们倒下。英雄啊，借你之力，让我们渡过那流淌不息的、永远流淌的水。