ऋग्वेद · सूक्त 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
स्वा॒दुष्किला॒यं मधु॑माँ उ॒तायं ती॒व्रः किला॒यं रस॑वाँ उ॒तायम् ।
उ॒तो न्व॑स्य प॑पि॒वांस॒मिन्द्रं॒ न कश्च॒न स॑हत आह॒वेषु॑ ॥
यह सोम मधुर है, यह मधुर-रसयुक्त है, यह तीव्र है, यह रसवान है। जिसने इसे पी लिया हो, ऐसे इन्द्र को युद्धों में कोई भी नहीं हरा सकता।
6.47.2
अ॒यं स्वा॒दुरि॒ह मदि॑ष्ठ आस॒ यस्येन्द्रो॑ वृत्र॒हत्ये॑ म॒माद॑ ।
पु॒रूणि॒ यश्च्यौ॒त्ना शम्ब॑रस्य॒ वि न॑व॒तिं नव॑ च दे॒ह्यो॑ हन् ॥
यह मधुर सोम यहाँ अत्यन्त हर्षकारी था, जिससे वृत्र-वध में इन्द्र आनन्दित हुए। जिसने शम्बर के अनेक दुर्गों को, निन्यानवे को, तोड़ डाला और गिराया।
6.47.3
अ॒यं मे॑ पी॒त उदि॑यर्ति॒ वाच॑म॒यं म॑नी॒षामु॑श॒तीम॑जीगः ।
अ॒यं षळु॒र्वीर॑मिमीत॒ धीरो॒ न याभ्यो॒ भुव॑नं॒ कच्च॒नारे ॥
यह मेरा पीया हुआ (सोम) वाणी को प्रेरित करता है; यह कामना करती हुई मनीषा को जगाता है। यह ज्ञानी की भाँति छह विशाल (लोकों) को नापता है, जिनके लिए यह दूर का कोई भी लोक नहीं है।
6.47.4
अ॒यं स यो व॑रि॒माणं॑ पृथि॒व्या व॒र्ष्माणं॑ दि॒वो अकृ॑णोद॒यं सः ।
अ॒यं पी॒यूषं॑ ति॒सृषु॑ प्र॒वत्सु॒ सोमो॑ दाधारो॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
यह वह है जिसने पृथ्वी का विस्तार और आकाश का विशाल आकार बनाया; यही वह है। यह पीयूष (सोम) तीनों के प्रवाहों में है; सोम ने विशाल अन्तरिक्ष को धारण किया।
6.47.5
अ॒यं वि॑दच्चित्र॒दृशी॑क॒मर्णः॑ शु॒क्रस॑द्मनामु॒षसा॒मनी॑के ।
अ॒यं म॒हान्म॑ह॒ता स्कम्भ॑ने॒नोद्द्याम॑स्तभ्नाद्वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ॥
यह (सोम) वह तेजस्वी जल-धारा पा गया, जो शुक्र-निवासिनी उषाओं की उपस्थिति में है। यह महान है, अपनी महिमा से और अपने स्तम्भ-बल से आकाश को ऊपर थामे हुए; यह वृषभ मरुतों के साथ है।
6.47.6
धृ॒षत्पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम् ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒स्थानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि ॥
हे इन्द्र, वृत्र-हन्ता वीर, निर्भीक होकर कलश में सोम पी। हे वीर, युद्ध में धनों के लिए मध्याह्न सवन में आगे बढ़ और वीर्यवान हो; धन-दाता, हमारे भीतर धन स्थापित कर।
6.47.7
इन्द्र॒ प्र णः॑ पुरए॒तेव॑ पश्य॒ प्र नो॑ नय प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छ॑ ।
भवा॑ सुपा॒रो अ॑तिपार॒यो नो॒ भवा॒ सुनी॑तिरु॒त वा॒मनी॑तिः ॥
हे इन्द्र, हमारे सामने आगे चलने वाले की तरह देखो; हमें धन की ओर आगे ले चलो। हमारे लिए उत्तम रक्षक और पार ले जाने वाले बनो, अच्छे मार्गदर्शक और सुखदायी पथ-प्रदर्शक बनो।
6.47.8
उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑र्व॒ज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति ।
ऋ॒ष्वा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ स्थेयाम शर॒णा बृ॒हन्ता॑ ॥
आप हमें विस्तृत लोक की ओर ले चलते हैं, ज्ञानी होकर; सूर्यप्रकाश युक्त ज्योति, अभयता और कल्याण। हे इन्द्र, तुम्हारी उन दोनों विशाल, प्राचीन भुजाओं के पास हम खड़े हों, जो आश्रय हैं।
6.47.9
वरि॑ष्ठे न इन्द्र व॒न्धुरे॑ धा॒ वहि॑ष्ठयोः शताव॒न्नश्व॑यो॒रा ।
इष॒मा व॑क्षी॒षां वर्षि॑ष्ठां॒ मा न॑स्तारीन्मघव॒न्रायो॑ अ॒र्यः ॥
हे इन्द्र, हमें विशाल रथ-दण्ड में रखो, सबसे श्रेष्ठ दोनों वाहक घोड़ों के बीच। हे शतधनी, अन्न लाओ; सबसे प्रचुर अन्न ले आओ। हे दानी, शत्रु का धन हमें पार न जाने दे।
6.47.10
इन्द्र॑ मृ॒ळ मह्यं॑ जी॒वातु॑मिच्छ चो॒दय॒ धिय॒मय॑सो॒ न धारा॑म् ।
यत्किं चा॒हं त्वा॒युरि॒दं वदा॑मि॒ तज्जु॑षस्व कृ॒धि मा॑ दे॒वव॑न्तम् ॥
हे इन्द्र, मुझ पर कृपा करो; जीवन की कामना करो, लोहे की धार के समान विचार को प्रेरित करो। जो कुछ भी मैं तुम्हारा इच्छुक होकर यह कहता हूँ, उसे स्वीकार करो और मुझे देवताओं से युक्त बनाओ।
6.47.11
त्रा॒तार॒मिन्द्र॑मवि॒तार॒मिन्द्रं॒ हवे॑हवे सु॒हवं॒ शूर॒मिन्द्र॑म् ।
ह्वया॑मि श॒क्रं पु॑रुहू॒तमिन्द्रं॑ स्व॒स्ति नो॑ म॒घवा॑ धा॒त्विन्द्रः॑ ॥
रक्षक इन्द्र को, सहायक इन्द्र को, हर पुकार पर सुगमता से बुलाए जाने वाले शूर इन्द्र को मैं पुकारता हूँ। शक्तिशाली, अनेक बार पुकारे गए इन्द्र को पुकारता हूँ; धनवान इन्द्र हमें कल्याण प्रदान करें।
6.47.12
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
इन्द्र, उद्धारक, उत्तम सहायता वाले, सरलता से कृपालु, सर्ववेत्ता, हो; वे द्वेष को दूर करें, अभयता करें। उत्तम वीरता वाले के हम स्वामी हों।
6.47.13
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
हम उस यज्ञयोग्य देव की कृपा में और उसके शुभ सौमनस्य में रहें। वह सुत्रामा, धनवान इन्द्र हमसे दूर से ही द्वेष को सर्वथा दूर कर दे।
6.47.14
अव॒ त्वे इ॑न्द्र प्र॒वतो॒ नोर्मिर्गिरो॒ ब्रह्मा॑णि नि॒युतो॑ धवन्ते ।
उ॒रू न राधः॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ अ॒पो गा व॑ज्रिन्युवसे॒ समिन्दू॑न् ॥
हे इन्द्र, तुम्हारी ओर प्रवाह से लहर की भाँति गीतें और प्रार्थना-मंत्र दौड़ते हैं, जैसे घोड़ों के दल। हे वज्रधारी, तुम विशाल धन की भाँति बहुत-से यज्ञों के द्वारा जल और गायों को तथा सोम-बूँदों को एकत्र करते हो।
6.47.15
क ईं॑ स्तव॒त्कः पृ॑णा॒त्को य॑जाते॒ यदु॒ग्रमिन्म॒घवा॑ वि॒श्वहावे॑त् ।
पादा॑विव प्र॒हर॑न्न॒न्यम॑न्यं कृ॒णोति॒ पूर्व॒मप॑रं॒ शची॑भिः ॥
कौन उसकी स्तुति करे, कौन उसे तृप्त करे, कौन उसका यजन करे, जब वह उग्र मघवान इन्द्र सदा रक्षा करता है? मानो दो पैरों से प्रहार करता हुआ वह अपनी शक्तियों से पहले को बाद में और बाद को पहले कर देता है।
6.47.16
शृ॒ण्वे वी॒र उ॒ग्रमु॑ग्रं दमा॒यन्न॒न्यम॑न्यमतिनेनी॒यमा॑नः ।
ए॒ध॒मा॒न॒द्विळु॒भय॑स्य॒ राजा॑ चोष्कू॒यते॒ विश॒ इन्द्रो॑ मनु॒ष्या॑न् ॥
वीर इन्द्र, जो उग्र से उग्र शत्रुओं को एक-एक करके दमन करते हुए आगे ले जाए जाते हैं, वे सुने जाते हैं। शत्रुओं को बढ़ाने वाले, दोनों पक्षों के राजा इन्द्र मनुष्य-प्रजाओं के बीच पुकारे जाते हैं।
6.47.17
परा॒ पूर्वे॑षां स॒ख्या वृ॑णक्ति वि॒तर्तु॑राणो॒ अप॑रेभिरेति ।
अना॑नुभूतीरवधून्वा॒नः पू॒र्वीरिन्द्रः॑ श॒रद॑स्तर्तरीति ॥
पूर्वजों की मित्रताओं को वह दूर कर देता है; वह दूसरों के साथ पार जाने की इच्छा से चलता है। अनजाने अनुभवों को झटक कर इन्द्र बहुत-से वर्षों को पार कर जाता है।
6.47.18
रू॒पंरू॑पं॒ प्रति॑रूपो बभूव॒ तद॑स्य रू॒पं प्र॑ति॒चक्ष॑णाय ।
इन्द्रो॑ मा॒याभिः॑ पुरु॒रूप॑ ईयते यु॒क्ता ह्य॑स्य॒ हर॑यः श॒ता दश॑ ॥
रूप-रूप में वह प्रतिरूप हो गया; उसका वह रूप देखने के लिए है। इन्द्र अपनी मायाओं से अनेक रूपों वाला होकर चलता है, क्योंकि उसके रथ में सौ और दस हरि घोड़े जुते हुए हैं।
6.47.19
यु॒जा॒नो ह॒रिता॒ रथे॒ भूरि॒ त्वष्टे॒ह रा॑जति ।
को वि॒श्वाहा॑ द्विष॒तः पक्ष॑ आसत उ॒तासी॑नेषु सू॒रिषु॑ ॥
तर्वष्टा यहाँ रथ में दो हरे घोड़े जोतकर अत्यधिक चमकते हैं। शत्रुओं का कौन-सा पक्ष सदा बना रहे, और कौन निष्क्रिय बैठे यजमानों में रहे?
6.47.20
अ॒ग॒व्यू॒ति क्षेत्र॒माग॑न्म देवा उ॒र्वी स॒ती भूमि॑रंहूर॒णाभू॑त् ।
बृह॑स्पते॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टावि॒त्था स॒ते ज॑रि॒त्र इ॑न्द्र॒ पन्था॑म् ॥
हम गौओं के चरागाह-क्षेत्र में आए हैं, हे देवताओं; यह विस्तृत धरती बाधारहित हो गई है। हे बृहस्पति, गौओं से समृद्ध के लिए भली प्रकार सोचो; हे इन्द्र, गायक के लिए ऐसा ही मार्ग बनाओ।
6.47.21
दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑र॒न्यमर्धं॑ कृ॒ष्णा अ॑सेध॒दप॒ सद्म॑नो॒ जाः ।
अह॑न्दा॒सा वृ॑ष॒भो व॑स्न॒यन्तो॒दव्र॑जे व॒र्चिनं॒ शम्ब॑रं च ॥
दिन-दिन वह एक-सी दिखने वाली (उषाओं) के अन्य भाग को प्रकट करता है; उसने काली (शक्तियों) को उनके निवास से दूर भगाया। वृषभ (इन्द्र) ने दो दास मारे, जो जल बरसाने के समय प्यासे थे, और चमकीले शम्बर को भी मारा।
6.47.22
प्र॒स्तो॒क इन्नु राध॑सस्त इन्द्र॒ दश॒ कोश॑यी॒र्दश॑ वा॒जिनो॑ऽदात् ।
दिवो॑दासादतिथि॒ग्वस्य॒ राधः॑ शाम्ब॒रं वसु॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म ॥
हे इन्द्र, तुम्हारे दान में से छोटा-सा भाग भी निश्चय ही मिला; तुमने दस कोश और दस बलवान घोड़े दिए। दिवोदास से, अतिथिग्व के दान के रूप में, हमने शाम्बर का धन प्राप्त किया।
6.47.23
दशाश्वा॒न्दश॒ कोशा॒न्दश॒ वस्त्राधि॑भोजना ।
दशो॑ हिरण्यपि॒ण्डान्दिवो॑दासादसानिषम् ॥
दस घोड़े, दस कोश, दस वस्त्र जो ढक्कनों सहित हैं, और दस सोने के आभूषण-पिण्ड, मुझे दिवोदास से मिले।
6.47.24
दश॒ रथा॒न्प्रष्टि॑मतः श॒तं गा अथ॑र्वभ्यः ।
अ॒श्व॒थः पा॒यवे॑ऽदात् ॥
दस रथ, जिनमें उत्तम साज-सज्जा है, और सौ गौएँ अथर्वाओं को दीं; पायु को अश्वत्थ ने (दान) दिया।
6.47.25
महि॒ राधो॑ वि॒श्वज॑न्यं॒ दधा॑नान् ।
भ॒रद्वा॑जान्त्सार्ञ्ज॒यो अ॒भ्य॑यष्ट ॥
महान धन, जो सब जनों के लिए कल्याणकारी है, उसे देते हुए, सृञ्जय ने भरद्वाजों की ओर यज्ञ द्वारा सम्मान किया।
6.47.26
वन॑स्पते वी॒ड्व॑ङ्गो॒ हि भू॒या अ॒स्मत्स॑खा प्र॒तर॑णः सु॒वीरः॑ ।
गोभिः॒ संन॑द्धो असि वी॒ळय॑स्वास्था॒ता ते॑ जयतु॒ जेत्वा॑नि ॥
हे वनस्पति, तुम वास्तव में वीड्वङ्ग हो; तुम हमारे मित्र, पार ले जाने वाले और उत्तम वीरों वाले बनो। गायों से सुसज्जित होकर तुम दृढ़ और तेजस्वी हो; तुम्हारे लिए स्थिर रहने वाला जय प्राप्त करे, और विजयें मिलें।
6.47.27
दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्यः॒ पर्याभृ॑तं॒ सहः॑ ।
अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज ॥
द्यौ और पृथ्वी से उठाया गया बल, वनस्पतियों से लाया गया सामर्थ्य; जलों के बलवान को, गायों से घिरे हुए को — इन्द्र के वज्र और रथ को हविष्य से यज्ञ करो।
6.47.28
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभिः॑ ।
सेमां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
इन्द्र का वज्र, मरुतों की सेना, मित्र का गर्भ, वरुण की नाभि — वही हमारे इस हविष्य-दान को स्वीकार करते हुए, हे देव, हे रथ, हमारे हविष्यों को ग्रहण करो।
6.47.29
उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त् ।
स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न् ॥
पृथ्वी और आकाश को गुँजा दो, दूर-दूर तक तुम्हारे लिए स्थिर संसार विचार करे। हे दुन्दुभि, इन्द्र और देवों के साथ मिलकर तुम दूर से ही शत्रुओं को भगा दो।
6.47.30
आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आ धा॒ नि ष्ट॑निहि दुरि॒ता बाध॑मानः ।
अप॑ प्रोथ दुन्दुभे दु॒च्छुना॑ इ॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒ळय॑स्व ॥
बल और ओज के साथ गर्जना करो; हमें शक्ति दो। पापों को दूर भगाते हुए गरजो। हे दुन्दुभि, दुष्ट शत्रुओं को यहाँ से दूर धकेल दो; तुम इन्द्र की मुट्ठी हो — वीर बनो।
6.47.31
आमूर॑ज प्र॒त्याव॑र्तये॒माः के॑तु॒मद्दु॑न्दु॒भिर्वा॑वदीति ।
समश्व॑पर्णा॒श्चर॑न्ति नो॒ नरो॑ अ॒स्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु ॥
इन उन (शत्रुओं) को लौटा दो, ये (हमारे) ध्वजा-युक्त नगाड़े ध्वनि कर रहे हैं। हे इन्द्र, हमारे अश्वपर्ण-ध्वजधारी वीर रथी एक साथ आगे बढ़ें और विजय पाएँ।