رگ وید · سوکت 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
स्वा॒दुष्किला॒यं मधु॑माँ उ॒तायं ती॒व्रः किला॒यं रस॑वाँ उ॒तायम् ।
उ॒तो न्व॑स्य प॑पि॒वांस॒मिन्द्रं॒ न कश्च॒न स॑हत आह॒वेषु॑ ॥
یہ سوم شیریں ہے، شہد والا ہے، تیز ہے، رس والا ہے۔ جس نے اسے پیا ہو، اس اندر کو جنگوں میں کوئی بھی زیر نہیں کر سکتا۔
6.47.2
अ॒यं स्वा॒दुरि॒ह मदि॑ष्ठ आस॒ यस्येन्द्रो॑ वृत्र॒हत्ये॑ म॒माद॑ ।
पु॒रूणि॒ यश्च्यौ॒त्ना शम्ब॑रस्य॒ वि न॑व॒तिं नव॑ च दे॒ह्यो॑ हन् ॥
یہ شیریں سوم یہاں نہایت خوش کن تھا، جس سے وِرتر کے قتل میں اندر خوش ہوا۔ جس نے شمبر کے بہت سے قلعے، ننانوے، توڑ کر گرا دیے۔
6.47.3
अ॒यं मे॑ पी॒त उदि॑यर्ति॒ वाच॑म॒यं म॑नी॒षामु॑श॒तीम॑जीगः ।
अ॒यं षळु॒र्वीर॑मिमीत॒ धीरो॒ न याभ्यो॒ भुव॑नं॒ कच्च॒नारे ॥
میرا پیا ہوا یہ سوم کلام کو بیدار کرتا ہے؛ خواہش مند عقل کو بھی جگاتا ہے۔ دانا کی طرح یہ چھ وسیع عالم ناپتا ہے، جن کے لیے کوئی عالم دور نہیں۔
6.47.4
अ॒यं स यो व॑रि॒माणं॑ पृथि॒व्या व॒र्ष्माणं॑ दि॒वो अकृ॑णोद॒यं सः ।
अ॒यं पी॒यूषं॑ ति॒सृषु॑ प्र॒वत्सु॒ सोमो॑ दाधारो॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
جس نے زمین کا پھیلاؤ اور آسمان کا عظیم حجم بنایا، وہ یہی ہے؛ یہی وہ ہے۔ یہ امرت سوم تین دھاروں میں ہے؛ سوم نے وسیع فضا کو تھام رکھا ہے۔
6.47.5
अ॒यं वि॑दच्चित्र॒दृशी॑क॒मर्णः॑ शु॒क्रस॑द्मनामु॒षसा॒मनी॑के ।
अ॒यं म॒हान्म॑ह॒ता स्कम्भ॑ने॒नोद्द्याम॑स्तभ्नाद्वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ॥
اس نے اس حسین صورت پانی کی دھار کو پا لیا، جو شکر والیوں اُشاؤں کی موجودگی میں ہے۔ یہ عظیم ہے؛ اپنی عظمت اور ستون کی طاقت سے آسمان کو اوپر تھامے ہوئے ہے؛ یہ بیل مرتوں کے ساتھ ہے۔
6.47.6
धृ॒षत्पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम् ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒स्थानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि ॥
اے اندر، وِرتر کو مارنے والے بہادر، بے خوف ہو کر کلش میں سوم پی۔ اے بہادر، جنگ میں دولت کے لیے دوپہر کی قربانی میں آگے بڑھ کر طاقتور ہو؛ دولت دینے والے، ہم میں دولت قائم کر۔
6.47.7
इन्द्र॒ प्र णः॑ पुरए॒तेव॑ पश्य॒ प्र नो॑ नय प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छ॑ ।
भवा॑ सुपा॒रो अ॑तिपार॒यो नो॒ भवा॒ सुनी॑तिरु॒त वा॒मनी॑तिः ॥
اے اندر، ہمارے آگے چلنے والے رہنما کی طرح دیکھ؛ ہمیں دولت کی جانب مزید آگے لے چل۔ ہمارے لیے اچھا محافظ اور پار لگانے والا بن؛ اچھا رہنما اور راستہ دکھانے والا بن۔
6.47.8
उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑र्व॒ज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति ।
ऋ॒ष्वा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ स्थेयाम शर॒णा बृ॒हन्ता॑ ॥
دانا ہو کر تُو ہمیں وسیع جہان کی طرف لے جاتا ہے؛ آفتاب کی روشنی والی جوت، بے خوفی اور بھلائی۔ اے اندر، تیرے اُن قدیم، عظیم دونوں بازوؤں کے پاس ہم کھڑے ہوں، جو پناہ ہیں۔
6.47.9
वरि॑ष्ठे न इन्द्र व॒न्धुरे॑ धा॒ वहि॑ष्ठयोः शताव॒न्नश्व॑यो॒रा ।
इष॒मा व॑क्षी॒षां वर्षि॑ष्ठां॒ मा न॑स्तारीन्मघव॒न्रायो॑ अ॒र्यः ॥
اے اندر، ہمیں وسیع رتھ کے ڈنڈے پر رکھ، بہترین دو سواری کے گھوڑوں کے بیچ۔ اے شتادھن، غذا لا؛ سب سے زیادہ غذا لا۔ اے سخی، دشمن کا مال ہمیں پار نہ ہونے دے۔
6.47.10
इन्द्र॑ मृ॒ळ मह्यं॑ जी॒वातु॑मिच्छ चो॒दय॒ धिय॒मय॑सो॒ न धारा॑म् ।
यत्किं चा॒हं त्वा॒युरि॒दं वदा॑मि॒ तज्जु॑षस्व कृ॒धि मा॑ दे॒वव॑न्तम् ॥
اے اندر، مجھ پر مہربانی کر؛ زندگی کی خواہش کر، لوہے کی دھار کی طرح خیال کو ابھار۔ تجھے چاہتے ہوئے میں یہاں جو کچھ کہتا ہوں اسے قبول کر؛ مجھے دیوتاؤں والا بنا دے۔
6.47.11
त्रा॒तार॒मिन्द्र॑मवि॒तार॒मिन्द्रं॒ हवे॑हवे सु॒हवं॒ शूर॒मिन्द्र॑म् ।
ह्वया॑मि श॒क्रं पु॑रुहू॒तमिन्द्रं॑ स्व॒स्ति नो॑ म॒घवा॑ धा॒त्विन्द्रः॑ ॥
محافظ اندر کو، مددگار اندر کو، ہر پکار پر آسانی سے بلائے جانے والے بہادر اندر کو میں پکارتا ہوں۔ قوت والے، بارہا پکارے گئے اندر کو پکارتا ہوں؛ دولت مند اندر ہمیں بھلائی عطا کرے۔
6.47.12
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
اندر نجات دہندہ، اچھی مدد والا، آسانی سے مہربان، ہر بات جاننے والا ہو؛ وہ دشمنی کو دور کرے اور بے خوفی پیدا کرے۔ اچھی بہادری والے کے ہم سردار ہوں۔
6.47.13
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
ہم اُس یجیہ (قابلِ قربانی) دیوتا کی عنایت اور شبھ سومنَسیہ میں رہیں۔ سُترامن، دولت مند اِندر دور ہی سے ہم سے دشمنی کو پوری طرح دور کرے۔
6.47.14
अव॒ त्वे इ॑न्द्र प्र॒वतो॒ नोर्मिर्गिरो॒ ब्रह्मा॑णि नि॒युतो॑ धवन्ते ।
उ॒रू न राधः॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ अ॒पो गा व॑ज्रिन्युवसे॒ समिन्दू॑न् ॥
اے اِندر، تیری طرف دھارے سے موج کی مانند حمد و منتر گھوڑوں کے گلّے کی طرح دوڑتے ہیں۔ اے وجر دھاری، وسیع دولت کی طرح بہت سی قربانیوں سے تُو پانیوں، گایوں اور سوم کے قطروں کو یکجا کرتا ہے۔
6.47.15
क ईं॑ स्तव॒त्कः पृ॑णा॒त्को य॑जाते॒ यदु॒ग्रमिन्म॒घवा॑ वि॒श्वहावे॑त् ।
पादा॑विव प्र॒हर॑न्न॒न्यम॑न्यं कृ॒णोति॒ पूर्व॒मप॑रं॒ शची॑भिः ॥
اُس ُاگر، مگھوان اِندر کی حمد کون کرے، کون خوش کرے، کون پرستش کرے؟ وہ ہمیشہ حفاظت کرتا ہے۔ دو پاؤں سے ضرب لگانے والے کی مانند وہ اپنی قوتوں سے پہلے کو بعد میں اور بعد کو پہلے کر دیتا ہے۔
6.47.16
शृ॒ण्वे वी॒र उ॒ग्रमु॑ग्रं दमा॒यन्न॒न्यम॑न्यमतिनेनी॒यमा॑नः ।
ए॒ध॒मा॒न॒द्विळु॒भय॑स्य॒ राजा॑ चोष्कू॒यते॒ विश॒ इन्द्रो॑ मनु॒ष्या॑न् ॥
وِیر اِندر، جو سخت گیروں کو ایک ایک کرکے دباتا ہوا آگے لے جایا جاتا ہے، سنا جاتا ہے۔ دشمنوں کو بڑھانے والا، دونوں فریقوں کا بادشاہ اِندر انسانی قوموں میں پکارا جاتا ہے۔
6.47.17
परा॒ पूर्वे॑षां स॒ख्या वृ॑णक्ति वि॒तर्तु॑राणो॒ अप॑रेभिरेति ।
अना॑नुभूतीरवधून्वा॒नः पू॒र्वीरिन्द्रः॑ श॒रद॑स्तर्तरीति ॥
وہ پہلوں کی دوستیوں کو توڑ دیتا ہے؛ پار جانے کی خواہش سے بعد والوں کے ساتھ چلتا ہے۔ ناتجربہ کار چیزوں کو جھاڑ کر اِندر بہت سے برس پار کرتا ہے۔
6.47.18
रू॒पंरू॑पं॒ प्रति॑रूपो बभूव॒ तद॑स्य रू॒पं प्र॑ति॒चक्ष॑णाय ।
इन्द्रो॑ मा॒याभिः॑ पुरु॒रूप॑ ईयते यु॒क्ता ह्य॑स्य॒ हर॑यः श॒ता दश॑ ॥
ہر صورت کے بعد صورت میں وہ ہمصورت ہو گیا؛ اُس کی وہ صورت دیکھنے کے لیے ہے۔ اِندر اپنی مایا سے کئی صورتوں والا ہو کر چلتا ہے، کیونکہ اُس کے رتھ میں سو اور دس ہری گھوڑے جُتے ہوئے ہیں۔
6.47.19
यु॒जा॒नो ह॒रिता॒ रथे॒ भूरि॒ त्वष्टे॒ह रा॑जति ।
को वि॒श्वाहा॑ द्विष॒तः पक्ष॑ आसत उ॒तासी॑नेषु सू॒रिषु॑ ॥
یہاں تْوَشٹا رتھ میں دو سبز گھوڑے جوت کر نہایت روشن ہوتے ہیں۔ دشمنوں کا کون سا فریق ہمیشہ رہے، اور بیٹھے ہوئے بے عمل لوگوں اور سرپرستوں میں کون رہے؟
6.47.20
अ॒ग॒व्यू॒ति क्षेत्र॒माग॑न्म देवा उ॒र्वी स॒ती भूमि॑रंहूर॒णाभू॑त् ।
बृह॑स्पते॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टावि॒त्था स॒ते ज॑रि॒त्र इ॑न्द्र॒ पन्था॑म् ॥
اے دیوتاؤ، ہم گایوں کے چراگاہ کے میدان میں آ پہنچے ہیں؛ یہ وسیع زمین بے رکاوٹ ہو گئی ہے۔ اے برہسپتی، گایوں سے بھرپور شخص کے لیے اچھی طرح غور کر؛ اے اندر، گانے والے کے لیے ایسا ہی راستہ بنا۔
6.47.21
दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑र॒न्यमर्धं॑ कृ॒ष्णा अ॑सेध॒दप॒ सद्म॑नो॒ जाः ।
अह॑न्दा॒सा वृ॑ष॒भो व॑स्न॒यन्तो॒दव्र॑जे व॒र्चिनं॒ शम्ब॑रं च ॥
ہر دن ایک جیسی نظر آنے والی (اُشاؤں) کے دوسرے حصے کو وہ آگے دھکیلتا ہے؛ کالی طاقتوں کو ان کے ٹھکانے سے بھگا دیتا ہے۔ بیل اندر نے بادلوں کے پانی چھوڑنے کے وقت پیاسے دو غلاموں کو مار ڈالا، اور چمکدار شمبر کو بھی مار ڈالا۔
6.47.22
प्र॒स्तो॒क इन्नु राध॑सस्त इन्द्र॒ दश॒ कोश॑यी॒र्दश॑ वा॒जिनो॑ऽदात् ।
दिवो॑दासादतिथि॒ग्वस्य॒ राधः॑ शाम्ब॒रं वसु॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म ॥
اے اندر، تیرے بخشش کا چھوٹا حصہ بھی یقیناً ملا؛ تو نے دس برتن اور دس طاقتور گھوڑے دیے۔ دیوداس سے، اتھتی گو کے عطیے کے طور پر، ہم نے شمبر کا مال حاصل کیا۔
6.47.23
दशाश्वा॒न्दश॒ कोशा॒न्दश॒ वस्त्राधि॑भोजना ।
दशो॑ हिरण्यपि॒ण्डान्दिवो॑दासादसानिषम् ॥
دس گھوڑے، دس برتن، غلافوں والے دس کپڑے، اور دس سونے کی تختیاں—یہ سب مجھے دیوداس سے ملے۔
6.47.24
दश॒ रथा॒न्प्रष्टि॑मतः श॒तं गा अथ॑र्वभ्यः ।
अ॒श्व॒थः पा॒यवे॑ऽदात् ॥
اچھی طرح سجائے ہوئے دس رتھ اور سو گائیں اتھرواؤں کو دیں؛ اشوتھ نے پایو کو (عطیہ) دیا۔
6.47.25
महि॒ राधो॑ वि॒श्वज॑न्यं॒ दधा॑नान् ।
भ॒रद्वा॑जान्त्सार्ञ्ज॒यो अ॒भ्य॑यष्ट ॥
سب لوگوں کے لیے فائدہ مند عظیم دولت عطا کرتے ہوئے، سرنجے نے بھردواجوں کی قربانی کے ذریعے عزت کی۔
6.47.26
वन॑स्पते वी॒ड्व॑ङ्गो॒ हि भू॒या अ॒स्मत्स॑खा प्र॒तर॑णः सु॒वीरः॑ ।
गोभिः॒ संन॑द्धो असि वी॒ळय॑स्वास्था॒ता ते॑ जयतु॒ जेत्वा॑नि ॥
اے درختوں کے سردار، تو واقعی ویڈوانگ ہے؛ ہمارا دوست، پار لگانے والا اور اچھے بہادروں والا بن۔ گایوں (شعاعوں) سے آراستہ ہو کر تو روشن ہے؛ جو ثابت قدم کھڑا ہو وہ تیرے لیے فتح پائے، اور فتوحات حاصل ہوں۔
6.47.27
दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्यः॒ पर्याभृ॑तं॒ सहः॑ ।
अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज ॥
آسمان اور زمین سے اٹھائی گئی قوت، درختوں سے لائی گئی طاقت؛ پانیوں کے طاقتور کو، گایوں (شعاعوں) سے گھرے ہوئے کو — اندر کے وجر اور رتھ کو قربانی سے یجن کر۔
6.47.28
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभिः॑ ।
सेमां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
اندر کا وجر، مرتوں کا لشکر، میترا کا گربھ، ورن کی ناف — وہی ہماری اس قربانی کے عطیے کو قبول کرتے ہوئے، اے دیو، اے رتھ، ہماری قربانیاں قبول فرما۔
6.47.29
उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त् ।
स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न् ॥
زمین اور آسمان کو گونجا دے؛ کئی جگہوں پر تیرے لیے قائم جہان سوچے۔ اے دندبھی، اندر اور دیوتاؤں کے ساتھ مل کر دور ہی سے دشمنوں کو بھگا دے۔
6.47.30
आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आ धा॒ नि ष्ट॑निहि दुरि॒ता बाध॑मानः ।
अप॑ प्रोथ दुन्दुभे दु॒च्छुना॑ इ॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒ळय॑स्व ॥
طاقت اور اوج کے ساتھ گرج؛ ہمیں قوت دے۔ گناہوں کو بھگاتے ہوئے گرج۔ اے دندبھی، بدکار دشمنوں کو یہاں سے دھکیل دے؛ تو اندر کی مٹھی ہے — بہادر بن۔
6.47.31
आमूर॑ज प्र॒त्याव॑र्तये॒माः के॑तु॒मद्दु॑न्दु॒भिर्वा॑वदीति ।
समश्व॑पर्णा॒श्चर॑न्ति नो॒ नरो॑ अ॒स्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु ॥
ان (دشمنوں) کو پیچھے لوٹا دے؛ دیکھ، پرچم والے نقاروں کی آواز گونج رہی ہے۔ اے اندر، گھوڑے کے پر والے پرچموں والے ہمارے رتھ سوار بہادر مل کر آگے بڑھیں اور فتح پائیں۔