梨俱吠陀 · 赞歌 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
स्वा॒दुष्किला॒यं मधु॑माँ उ॒तायं ती॒व्रः किला॒यं रस॑वाँ उ॒तायम् ।
उ॒तो न्व॑स्य प॑पि॒वांस॒मिन्द्रं॒ न कश्च॒न स॑हत आह॒वेषु॑ ॥
此苏摩甘甜，充满蜂蜜，猛烈，富有汁液。饮过它的因陀罗，在战斗中没有任何人能够战胜。
6.47.2
अ॒यं स्वा॒दुरि॒ह मदि॑ष्ठ आस॒ यस्येन्द्रो॑ वृत्र॒हत्ये॑ म॒माद॑ ।
पु॒रूणि॒ यश्च्यौ॒त्ना शम्ब॑रस्य॒ वि न॑व॒तिं नव॑ च दे॒ह्यो॑ हन् ॥
这甜美的苏摩在此最令人欢欣，因陀罗在杀死弗栗多时因它而喜悦。他打碎并摧毁了商波罗的众多堡垒，共九十九座。
6.47.3
अ॒यं मे॑ पी॒त उदि॑यर्ति॒ वाच॑म॒यं म॑नी॒षामु॑श॒तीम॑जीगः ।
अ॒यं षळु॒र्वीर॑मिमीत॒ धीरो॒ न याभ्यो॒ भुव॑नं॒ कच्च॒नारे ॥
我所饮的这苏摩激发言语；唤起了渴望的思想。如智者一般，它度量六个广阔的世界，对于它，没有哪一界是遥远的。
6.47.4
अ॒यं स यो व॑रि॒माणं॑ पृथि॒व्या व॒र्ष्माणं॑ दि॒वो अकृ॑णोद॒यं सः ।
अ॒यं पी॒यूषं॑ ति॒सृषु॑ प्र॒वत्सु॒ सोमो॑ दाधारो॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
创造大地之广与天空之巨者，便是此物；正是此物。这不死的苏摩在三股流中；苏摩支撑着广阔的中空。
6.47.5
अ॒यं वि॑दच्चित्र॒दृशी॑क॒मर्णः॑ शु॒क्रस॑द्मनामु॒षसा॒मनी॑के ।
अ॒यं म॒हान्म॑ह॒ता स्कम्भ॑ने॒नोद्द्याम॑स्तभ्नाद्वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ॥
此物找到了那光彩耀目的水流，它在居住于光明中的曙光面前。此物伟大；凭其伟大与柱石般的支撑，托举着天空；这头公牛与马鲁特同在。
6.47.6
धृ॒षत्पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम् ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒स्थानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि ॥
因陀罗，弗栗多的杀者，英雄，请无畏地从杯中饮下苏摩。英雄啊，为了战斗中的财富，在午间献祭中前进并变得强健；赐予财富者，请将财富置于我们之中。
6.47.7
इन्द्र॒ प्र णः॑ पुरए॒तेव॑ पश्य॒ प्र नो॑ नय प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छ॑ ।
भवा॑ सुपा॒रो अ॑तिपार॒यो नो॒ भवा॒ सुनी॑तिरु॒त वा॒मनी॑तिः ॥
因陀罗啊，请像走在前面的引路人那样看顾我们；引领我们更远地走向财富。愿你成为我们良好的护卫者和渡引者；成为良善的向导和引路人。
6.47.8
उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑र्व॒ज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति ।
ऋ॒ष्वा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ स्थेयाम शर॒णा बृ॒हन्ता॑ ॥
你以智慧引领我们走向广阔的世界，带来日光的明亮、无畏与安康。因陀罗啊，愿我们站立在你那两条古老宏大的手臂之旁，它们是庇护所。
6.47.9
वरि॑ष्ठे न इन्द्र व॒न्धुरे॑ धा॒ वहि॑ष्ठयोः शताव॒न्नश्व॑यो॒रा ।
इष॒मा व॑क्षी॒षां वर्षि॑ष्ठां॒ मा न॑स्तारीन्मघव॒न्रायो॑ अ॒र्यः ॥
因陀罗啊，将我们安放在宽广的车辕上，置于两匹最好的驾车骏马之间。拥有百份的你啊，带来食物，带来最丰盛的食物。慷慨的你啊，愿敌人的财富不要使我们被带过去。
6.47.10
इन्द्र॑ मृ॒ळ मह्यं॑ जी॒वातु॑मिच्छ चो॒दय॒ धिय॒मय॑सो॒ न धारा॑म् ।
यत्किं चा॒हं त्वा॒युरि॒दं वदा॑मि॒ तज्जु॑षस्व कृ॒धि मा॑ दे॒वव॑न्तम् ॥
因陀罗啊，请对我施恩；渴望生命，激发思想如同铁流之锋刃。我怀着对你的渴望在此所说的一切，愿你接受，使我成为拥有诸神的人。
6.47.11
त्रा॒तार॒मिन्द्र॑मवि॒तार॒मिन्द्रं॒ हवे॑हवे सु॒हवं॒ शूर॒मिन्द्र॑म् ।
ह्वया॑मि श॒क्रं पु॑रुहू॒तमिन्द्रं॑ स्व॒स्ति नो॑ म॒घवा॑ धा॒त्विन्द्रः॑ ॥
我呼唤保护者因陀罗，呼唤助佑者因陀罗，呼唤每次呼唤都易于召来的英雄因陀罗。我呼唤强大、被多次召请的因陀罗；愿富有的因陀罗赐予我们安康。
6.47.12
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
愿因陀罗成为救援者，拥有良好的助力，易于施恩，全知；愿他驱散仇恨，带来无畏。愿我们成为拥有良好英勇者之主人。
6.47.13
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
愿我们处于那值得祭祀者的恩惠与吉祥善意之中。愿善于援助、财富丰足的因陀罗，即使从远处也将仇恨彻底驱离我们。
6.47.14
अव॒ त्वे इ॑न्द्र प्र॒वतो॒ नोर्मिर्गिरो॒ ब्रह्मा॑णि नि॒युतो॑ धवन्ते ।
उ॒रू न राधः॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ अ॒पो गा व॑ज्रिन्युवसे॒ समिन्दू॑न् ॥
因陀罗啊，赞歌与祷词如波浪从洪流中奔向你，如同马群奔驰。执金刚者啊，你如广大的财富，借着众多祭祀聚集起水流、牛群与苏摩之滴。
6.47.15
क ईं॑ स्तव॒त्कः पृ॑णा॒त्को य॑जाते॒ यदु॒ग्रमिन्म॒घवा॑ वि॒श्वहावे॑त् ।
पादा॑विव प्र॒हर॑न्न॒न्यम॑न्यं कृ॒णोति॒ पूर्व॒मप॑रं॒ शची॑भिः ॥
谁能赞美他、满足他、礼敬他？那猛烈而慷慨的因陀罗始终护佑。仿佛以双足踢击，他以其力量使先者成后，后者成先。
6.47.16
शृ॒ण्वे वी॒र उ॒ग्रमु॑ग्रं दमा॒यन्न॒न्यम॑न्यमतिनेनी॒यमा॑नः ।
ए॒ध॒मा॒न॒द्विळु॒भय॑स्य॒ राजा॑ चोष्कू॒यते॒ विश॒ इन्द्रो॑ मनु॒ष्या॑न् ॥
英雄因陀罗被听闻：他逐一降服每一个猛烈者，被引领向前。增益敌人、为双方之王的因陀罗，在人类诸族之中被呼唤。
6.47.17
परा॒ पूर्वे॑षां स॒ख्या वृ॑णक्ति वि॒तर्तु॑राणो॒ अप॑रेभिरेति ।
अना॑नुभूतीरवधून्वा॒नः पू॒र्वीरिन्द्रः॑ श॒रद॑स्तर्तरीति ॥
他割断前人的友谊；欲渡过时，便与后来者同行。抖落未曾经历的事物，因陀罗跨越了许多岁月。
6.47.18
रू॒पंरू॑पं॒ प्रति॑रूपो बभूव॒ तद॑स्य रू॒पं प्र॑ति॒चक्ष॑णाय ।
इन्द्रो॑ मा॒याभिः॑ पुरु॒रूप॑ ईयते यु॒क्ता ह्य॑स्य॒ हर॑यः श॒ता दश॑ ॥
他一形接一形地化为与己相应的形象；那便是他的形相，为了使人得见。因陀罗借其幻术，以诸多形相而行，因为他的一百一十匹赤褐色骏马确已套上车辕。
6.47.19
यु॒जा॒नो ह॒रिता॒ रथे॒ भूरि॒ त्वष्टे॒ह रा॑जति ।
को वि॒श्वाहा॑ द्विष॒तः पक्ष॑ आसत उ॒तासी॑नेषु सू॒रिषु॑ ॥
此处特瓦什塔尔将两匹黄褐色的马套上战车，光辉灿烂。敌人的哪一方将始终存在，坐在一旁无所作为者与施主之中又将是谁？
6.47.20
अ॒ग॒व्यू॒ति क्षेत्र॒माग॑न्म देवा उ॒र्वी स॒ती भूमि॑रंहूर॒णाभू॑त् ।
बृह॑स्पते॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टावि॒त्था स॒ते ज॑रि॒त्र इ॑न्द्र॒ पन्था॑म् ॥
诸神啊，我们已来到牛群的牧场；这广阔的大地已无阻碍。布里哈斯帕蒂啊，请好好照看富有牛群的人；因陀罗啊，为歌者也开辟这样的道路。
6.47.21
दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑र॒न्यमर्धं॑ कृ॒ष्णा अ॑सेध॒दप॒ सद्म॑नो॒ जाः ।
अह॑न्दा॒सा वृ॑ष॒भो व॑स्न॒यन्तो॒दव्र॑जे व॒र्चिनं॒ शम्ब॑रं च ॥
他日复一日推开那些外貌相似的（黎明）的另一半；把黑暗的力量驱离其居所。公牛因陀罗在云水释放之时杀死了两名口渴的仆役，也杀死了闪亮的商跋罗。
6.47.22
प्र॒स्तो॒क इन्नु राध॑सस्त इन्द्र॒ दश॒ कोश॑यी॒र्दश॑ वा॒जिनो॑ऽदात् ।
दिवो॑दासादतिथि॒ग्वस्य॒ राधः॑ शाम्ब॒रं वसु॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म ॥
因陀罗啊，即便只是你恩赐的一小部分，我们也确实获得了；你赐予十个容器和十匹强健的马。从提沃达萨那里，作为阿提提格瓦的赠礼，我们获得了商跋罗的财富。
6.47.23
दशाश्वा॒न्दश॒ कोशा॒न्दश॒ वस्त्राधि॑भोजना ।
दशो॑ हिरण्यपि॒ण्डान्दिवो॑दासादसानिषम् ॥
十匹马、十个容器、十件带披饰的衣服和十个金盘——这些是我从提沃达萨那里获得的。
6.47.24
दश॒ रथा॒न्प्रष्टि॑मतः श॒तं गा अथ॑र्वभ्यः ।
अ॒श्व॒थः पा॒यवे॑ऽदात् ॥
他将十辆装饰精美的战车和一百头牛赠予阿闼婆们；阿什瓦塔赠予帕尤。
6.47.25
महि॒ राधो॑ वि॒श्वज॑न्यं॒ दधा॑नान् ।
भ॒रद्वा॑जान्त्सार्ञ्ज॒यो अ॒भ्य॑यष्ट ॥
赐予惠及万民的伟大财富，斯列尼遮耶以祭祀尊敬婆罗堕阇们。
6.47.26
वन॑स्पते वी॒ड्व॑ङ्गो॒ हि भू॒या अ॒स्मत्स॑खा प्र॒तर॑णः सु॒वीरः॑ ।
गोभिः॒ संन॑द्धो असि वी॒ळय॑स्वास्था॒ता ते॑ जयतु॒ जेत्वा॑नि ॥
林中之主啊，你确实是维德万伽；愿你成为我们的朋友、渡人之者，拥有众多勇士。你以诸牛（光线）缠身，披甲而坚；愿坚定者为你获胜，愿众胜利得以实现。
6.47.27
दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्यः॒ पर्याभृ॑तं॒ सहः॑ ।
अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज ॥
从天与地升起的力量，从树木带来的活力，水中的强者，被诸牛环绕者——以供物祭祀因陀罗的金刚与战车。
6.47.28
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभिः॑ ।
सेमां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
因陀罗的金刚，摩如特之军，密多罗之胎，伐楼那之脐——愿他接受我们这份供物之施，啊神，啊战车，接纳我们的供品。
6.47.29
उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त् ।
स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न् ॥
使大地与天空共鸣；愿稳固的世界为你而思念，遍及四方。啊鼓，与因陀罗及诸神同在，从远处驱逐敌人。
6.47.30
आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आ धा॒ नि ष्ट॑निहि दुरि॒ता बाध॑मानः ।
अप॑ प्रोथ दुन्दुभे दु॒च्छुना॑ इ॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒ळय॑स्व ॥
以力量与精气咆哮，赐予我们力量。雷鸣般驱散罪恶。啊鼓，从此处推开恶敌；你是因陀罗的拳头——请显示你的荣耀。
6.47.31
आमूर॑ज प्र॒त्याव॑र्तये॒माः के॑तु॒मद्दु॑न्दु॒भिर्वा॑वदीति ।
समश्व॑पर्णा॒श्चर॑न्ति नो॒ नरो॑ अ॒स्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु ॥
把那些人赶回去，驱散这些人；这里鼓声连同旗帜齐鸣。因陀罗啊，愿我们那些以马羽为旗的车战勇士一同前进，获得胜利。