Ригведа · Сукта 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
स्वा॒दुष्किला॒यं मधु॑माँ उ॒तायं ती॒व्रः किला॒यं रस॑वाँ उ॒तायम् ।
उ॒तो न्व॑स्य प॑पि॒वांस॒मिन्द्रं॒ न कश्च॒न स॑हत आह॒वेषु॑ ॥
Этот Сома сладок, полон мёда, силён, богат соком. Никто в битвах не одолеет Индру, который испил его.
6.47.2
अ॒यं स्वा॒दुरि॒ह मदि॑ष्ठ आस॒ यस्येन्द्रो॑ वृत्र॒हत्ये॑ म॒माद॑ ।
पु॒रूणि॒ यश्च्यौ॒त्ना शम्ब॑रस्य॒ वि न॑व॒तिं नव॑ च दे॒ह्यो॑ हन् ॥
Этот сладкий Сома был здесь самым упоительным, и Индра возрадовался им при убийстве Вритры. Тот, кто разбил и сокрушил многие крепости Шамбары, девяносто девять из них.
6.47.3
अ॒यं मे॑ पी॒त उदि॑यर्ति॒ वाच॑म॒यं म॑नी॒षामु॑श॒तीम॑जीगः ।
अ॒यं षळु॒र्वीर॑मिमीत॒ धीरो॒ न याभ्यो॒ भुव॑नं॒ कच्च॒नारे ॥
Этот Сома, испитый мной, пробуждает речь; он возбудил желающую мысль. Словно мудрец, он измеряет шесть широких миров, ибо для него ни один мир не далёк.
6.47.4
अ॒यं स यो व॑रि॒माणं॑ पृथि॒व्या व॒र्ष्माणं॑ दि॒वो अकृ॑णोद॒यं सः ।
अ॒यं पी॒यूषं॑ ति॒सृषु॑ प्र॒वत्सु॒ सोमो॑ दाधारो॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
Тот, кто создал широту земли и огромную громаду неба, — это он; именно он. Этот амвросийный Сома в трёх потоках; Сома поддерживает широкое пространство между небом и землёй.
6.47.5
अ॒यं वि॑दच्चित्र॒दृशी॑क॒मर्णः॑ शु॒क्रस॑द्मनामु॒षसा॒मनी॑के ।
अ॒यं म॒हान्म॑ह॒ता स्कम्भ॑ने॒नोद्द्याम॑स्तभ्नाद्वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ॥
Он нашёл сияющий поток, что пребывает в присутствии зорь, живущих в свете. Он велик; своим величием и столпом-опорой держит небо вверху; этот бык — с Марутами.
6.47.6
धृ॒षत्पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम् ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒स्थानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि ॥
Индра, поразитель Вритры, герой, смело испей Сому из чаши. Герой, в битве, ради богатств, на полуденном возлиянии двинься вперёд и стань мужественным; дарователь богатств, утверди богатство в нас.
6.47.7
इन्द्र॒ प्र णः॑ पुरए॒तेव॑ पश्य॒ प्र नो॑ नय प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छ॑ ।
भवा॑ सुपा॒रो अ॑तिपार॒यो नो॒ भवा॒ सुनी॑तिरु॒त वा॒मनी॑तिः ॥
Индра, взгляни на нас, как вождь, идущий впереди; поведи нас дальше, к богатству. Будь нам добрым защитником и переводчиком через препятствия; будь хорошим проводником и путеводителем.
6.47.8
उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑र्व॒ज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति ।
ऋ॒ष्वा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ स्थेयाम शर॒णा बृ॒हन्ता॑ ॥
Мудрый, ты ведёшь нас в широкий мир, со светом солнца, бесстрашием и благополучием. О Индра, пусть мы стоим рядом с твоими двумя великими древними руками, которые — прибежище.
6.47.9
वरि॑ष्ठे न इन्द्र व॒न्धुरे॑ धा॒ वहि॑ष्ठयोः शताव॒न्नश्व॑यो॒रा ।
इष॒मा व॑क्षी॒षां वर्षि॑ष्ठां॒ मा न॑स्तारीन्मघव॒न्रायो॑ अ॒र्यः ॥
Индра, помести нас на широкое оглобли колесницы, между двумя лучшими везущими конями. О владыка сотни, принеси пищу, принеси самую обильную пищу. О щедрый, пусть богатство врага не перевезёт нас через.
6.47.10
इन्द्र॑ मृ॒ळ मह्यं॑ जी॒वातु॑मिच्छ चो॒दय॒ धिय॒मय॑सो॒ न धारा॑म् ।
यत्किं चा॒हं त्वा॒युरि॒दं वदा॑मि॒ तज्जु॑षस्व कृ॒धि मा॑ दे॒वव॑न्तम् ॥
Индра, будь ко мне милостив; желай жизни, пробуди мысль, как острие железного потока. Что бы я ни сказал здесь, желая тебя, прими это и сделай меня владеющим богами.
6.47.11
त्रा॒तार॒मिन्द्र॑मवि॒तार॒मिन्द्रं॒ हवे॑हवे सु॒हवं॒ शूर॒मिन्द्र॑म् ।
ह्वया॑मि श॒क्रं पु॑रुहू॒तमिन्द्रं॑ स्व॒स्ति नो॑ म॒घवा॑ धा॒त्विन्द्रः॑ ॥
Я призываю Индру-защитника, Индру-помощника, Индру-героя, легко призываемого при каждом зове. Я призываю могучего, многократно призываемого Индру; да даст нам благополучие богатый Индра.
6.47.12
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
Да будет Индра спасителем, обладающим хорошей помощью, легко милостивым, всеведущим; пусть отгонит ненависть и даст бесстрашие. Да будем мы господами того, кто обладает доброй доблестью.
6.47.13
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
Да пребываем мы в милости и благосклонном, благоприятном расположении того, кто достоин жертвы. Пусть Индра, легко призываемый покровитель, богатый, полностью отгонит от нас вражду, даже издалека.
6.47.14
अव॒ त्वे इ॑न्द्र प्र॒वतो॒ नोर्मिर्गिरो॒ ब्रह्मा॑णि नि॒युतो॑ धवन्ते ।
उ॒रू न राधः॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ अ॒पो गा व॑ज्रिन्युवसे॒ समिन्दू॑न् ॥
Индра, к тебе от потока, как волна, бегут песни и молитвенные формулы, как упряжки коней. О носитель молнии, как обширное богатство, множеством жертвоприношений ты собираешь воды, коров и капли сомы.
6.47.15
क ईं॑ स्तव॒त्कः पृ॑णा॒त्को य॑जाते॒ यदु॒ग्रमिन्म॒घवा॑ वि॒श्वहावे॑त् ।
पादा॑विव प्र॒हर॑न्न॒न्यम॑न्यं कृ॒णोति॒ पूर्व॒मप॑रं॒ शची॑भिः ॥
Кто восхвалит его, кто умилостивит, кто почтит его, когда свирепый, щедрый Индра всегда защищает? Словно наносящий удары двумя ногами, силами своими он делает одно за другим: прежнее последним, последнее первым.
6.47.16
शृ॒ण्वे वी॒र उ॒ग्रमु॑ग्रं दमा॒यन्न॒न्यम॑न्यमतिनेनी॒यमा॑नः ।
ए॒ध॒मा॒न॒द्विळु॒भय॑स्य॒ राजा॑ चोष्कू॒यते॒ विश॒ इन्द्रो॑ मनु॒ष्या॑न् ॥
Слышен герой Индра, покоряющий каждого свирепого одного за другим, ведомый вперёд; царь обоих, умножающий врагов, призываем среди народов людей.
6.47.17
परा॒ पूर्वे॑षां स॒ख्या वृ॑णक्ति वि॒तर्तु॑राणो॒ अप॑रेभिरेति ।
अना॑नुभूतीरवधून्वा॒नः पू॒र्वीरिन्द्रः॑ श॒रद॑स्तर्तरीति ॥
Он разрывает дружбы прежних; стремясь перейти, идёт с поздними. Стряхивая неиспытанное, Индра переправляется через многие годы.
6.47.18
रू॒पंरू॑पं॒ प्रति॑रूपो बभूव॒ तद॑स्य रू॒पं प्र॑ति॒चक्ष॑णाय ।
इन्द्रो॑ मा॒याभिः॑ पुरु॒रूप॑ ईयते यु॒क्ता ह्य॑स्य॒ हर॑यः श॒ता दश॑ ॥
Образ за образом он стал своим подобием; это его облик, чтобы быть увиденным. Индра, силою своих иллюзий, ходит во многих обликах, ибо его сто и десять гнедых коней действительно впряжены.
6.47.19
यु॒जा॒नो ह॒रिता॒ रथे॒ भूरि॒ त्वष्टे॒ह रा॑जति ।
को वि॒श्वाहा॑ द्विष॒तः पक्ष॑ आसत उ॒तासी॑नेषु सू॒रिषु॑ ॥
Здесь Tvaṣṭar, запрягши в колесницу двух рыжих коней, сияет обильно. Какая сторона врагов пребудет всегда, и кто останется среди сидящих праздно и среди покровителей?
6.47.20
अ॒ग॒व्यू॒ति क्षेत्र॒माग॑न्म देवा उ॒र्वी स॒ती भूमि॑रंहूर॒णाभू॑त् ।
बृह॑स्पते॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टावि॒त्था स॒ते ज॑रि॒त्र इ॑न्द्र॒ पन्था॑म् ॥
О боги, мы пришли на пастбищное поле коров; эта широкая земля стала свободной от препятствий. О Брихаспати, хорошо позаботься о богатом коровами; о Индра, проложи так же путь певцу.
6.47.21
दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑र॒न्यमर्धं॑ कृ॒ष्णा अ॑सेध॒दप॒ सद्म॑नो॒ जाः ।
अह॑न्दा॒सा वृ॑ष॒भो व॑स्न॒यन्तो॒दव्र॑जे व॒र्चिनं॒ शम्ब॑रं च ॥
День за днём он отодвигал другую половину сходных (зорь); тёмных он гнал прочь из их обиталища. Бык Индра поразил двух жаждущих слуг при высвобождении облачных вод, а также поразил сияющего Шамбару.
6.47.22
प्र॒स्तो॒क इन्नु राध॑सस्त इन्द्र॒ दश॒ कोश॑यी॒र्दश॑ वा॒जिनो॑ऽदात् ।
दिवो॑दासादतिथि॒ग्वस्य॒ राधः॑ शाम्ब॒रं वसु॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म ॥
О Индра, мы получили хотя бы малую долю твоего дара; ты дал десять сосудов и десять могучих коней. От Диводасы, в дар Атитхигвы, мы получили богатство Шамбары.
6.47.23
दशाश्वा॒न्दश॒ कोशा॒न्दश॒ वस्त्राधि॑भोजना ।
दशो॑ हिरण्यपि॒ण्डान्दिवो॑दासादसानिषम् ॥
Десять коней, десять сосудов, десять одежд с покрывалами и десять золотых дисков — это я получил от Диводасы.
6.47.24
दश॒ रथा॒न्प्रष्टि॑मतः श॒तं गा अथ॑र्वभ्यः ।
अ॒श्व॒थः पा॒यवे॑ऽदात् ॥
Десять колесниц с прекрасной упряжью и сто коров он дал атхарванам; Ашваттха дал Пайю.
6.47.25
महि॒ राधो॑ वि॒श्वज॑न्यं॒ दधा॑नान् ।
भ॒रद्वा॑जान्त्सार्ञ्ज॒यो अ॒भ्य॑यष्ट ॥
Даруя великое богатство, полезное всем народам, Срунджайя почтил Бхарадваджей жертвоприношением.
6.47.26
वन॑स्पते वी॒ड्व॑ङ्गो॒ हि भू॒या अ॒स्मत्स॑खा प्र॒तर॑णः सु॒वीरः॑ ।
गोभिः॒ संन॑द्धो असि वी॒ळय॑स्वास्था॒ता ते॑ जयतु॒ जेत्वा॑नि ॥
О владыка леса, ты воистину Видвангa; будь нашим другом, перевозчиком, богатым героями. Опоясанный коровами, ты вооружён; пусть тот, кто стоит твёрдо, победит ради тебя, пусть одержаны будут победы.
6.47.27
दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्यः॒ पर्याभृ॑तं॒ सहः॑ ।
अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज ॥
Сила, поднятая с неба и земли, мощь, принесённая от деревьев, могучий из вод, окружённый коровами, — принеси жертву громом и колесницей Индры с подношением.
6.47.28
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभिः॑ ।
सेमां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
Громовая стрела Индры, войско Марутов, зародыш Митры, пуп Варуны — пусть он, принимая этот наш дар подношения, о бог, о колесница, примет наши жертвы.
6.47.29
उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त् ।
स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न् ॥
Заставь землю и небо звучать; пусть для тебя всюду мыслится прочный мир. О барабан, вместе с Индрой и богами отгони врагов издалека.
6.47.30
आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आ धा॒ नि ष्ट॑निहि दुरि॒ता बाध॑मानः ।
अप॑ प्रोथ दुन्दुभे दु॒च्छुना॑ इ॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒ळय॑स्व ॥
Взревай с силой и мощью, даруй нам мощь. Громыхая, отгоняй грехи. О барабан, отбрось злых врагов отсюда; ты — кулак Индры, будь славен.
6.47.31
आमूर॑ज प्र॒त्याव॑र्तये॒माः के॑तु॒मद्दु॑न्दु॒भिर्वा॑वदीति ।
समश्व॑पर्णा॒श्चर॑न्ति नो॒ नरो॑ अ॒स्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु ॥
Поверни назад тех, отгони этих; вот звучат барабаны с knамёнами. О Индра, пусть наши колесничие-воины с знаменами из конских перьев вместе выступят вперёд и победят.