Ṛgveda · Sūkta 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
स्वा॒दुष्किला॒यं मधु॑माँ उ॒तायं ती॒व्रः किला॒यं रस॑वाँ उ॒तायम् ।
उ॒तो न्व॑स्य प॑पि॒वांस॒मिन्द्रं॒ न कश्च॒न स॑हत आह॒वेषु॑ ॥
Ce Soma est doux, plein de miel, puissant, riche en sève. Nul ne triomphe en aucune façon, dans les combats, d'Indra qui en a bu.
6.47.2
अ॒यं स्वा॒दुरि॒ह मदि॑ष्ठ आस॒ यस्येन्द्रो॑ वृत्र॒हत्ये॑ म॒माद॑ ।
पु॒रूणि॒ यश्च्यौ॒त्ना शम्ब॑रस्य॒ वि न॑व॒तिं नव॑ च दे॒ह्यो॑ हन् ॥
Ce Soma doux fut ici le plus exaltant, et Indra s'en réjouit lors du meurtre de Vritra. Celui qui brisa et abattit les nombreuses forteresses de Śambara, quatre-vingt-dix-neuf.
6.47.3
अ॒यं मे॑ पी॒त उदि॑यर्ति॒ वाच॑म॒यं म॑नी॒षामु॑श॒तीम॑जीगः ।
अ॒यं षळु॒र्वीर॑मिमीत॒ धीरो॒ न याभ्यो॒ भुव॑नं॒ कच्च॒नारे ॥
Ce Soma que j'ai bu excite la parole; il a éveillé la pensée qui désire. Tel un sage il mesure les six larges mondes, car pour lui nul monde n'est lointain.
6.47.4
अ॒यं स यो व॑रि॒माणं॑ पृथि॒व्या व॒र्ष्माणं॑ दि॒वो अकृ॑णोद॒यं सः ।
अ॒यं पी॒यूषं॑ ति॒सृषु॑ प्र॒वत्सु॒ सोमो॑ दाधारो॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
Celui qui fit l'étendue de la terre et la vaste masse du ciel, c'est celui-ci ; celui-ci. Ce Soma ambroisiaque est dans les trois courants ; Soma soutient le large espace intermédiaire.
6.47.5
अ॒यं वि॑दच्चित्र॒दृशी॑क॒मर्णः॑ शु॒क्रस॑द्मनामु॒षसा॒मनी॑के ।
अ॒यं म॒हान्म॑ह॒ता स्कम्भ॑ने॒नोद्द्याम॑स्तभ्नाद्वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ॥
Celui-ci trouva le flot d'aspect brillant, qui est en présence des aurores demeurant dans la clarté. Celui-ci est grand ; par sa grandeur et son pilier-appui il tient le ciel dressé ; ce taureau est avec les Maruts.
6.47.6
धृ॒षत्पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम् ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒स्थानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि ॥
Indra, meurtrier de Vritra, héros, bois hardiment le Soma dans la coupe. Héros, dans le combat, pour les richesses, à la libation de midi, avance et sois viril ; donneur de richesses, place la richesse en nous.
6.47.7
इन्द्र॒ प्र णः॑ पुरए॒तेव॑ पश्य॒ प्र नो॑ नय प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छ॑ ।
भवा॑ सुपा॒रो अ॑तिपार॒यो नो॒ भवा॒ सुनी॑तिरु॒त वा॒मनी॑तिः ॥
Indra, regarde-nous comme un chef qui marche devant; conduis-nous plus loin vers la richesse. Sois pour nous un bon protecteur et celui qui fait traverser; sois un bon guide et celui qui conduit bien.
6.47.8
उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑र्व॒ज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति ।
ऋ॒ष्वा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ स्थेयाम शर॒णा बृ॒हन्ता॑ ॥
Sage, tu nous conduis vers le vaste monde, avec la lumière du soleil, l'absence de crainte et le bien-être. Ô Indra, puissions-nous nous tenir près de tes deux bras grands et anciens, qui sont refuge.
6.47.9
वरि॑ष्ठे न इन्द्र व॒न्धुरे॑ धा॒ वहि॑ष्ठयोः शताव॒न्नश्व॑यो॒रा ।
इष॒मा व॑क्षी॒षां वर्षि॑ष्ठां॒ मा न॑स्तारीन्मघव॒न्रायो॑ अ॒र्यः ॥
Indra, place-nous sur le large timon du char, entre les deux meilleurs chevaux porteurs. Ô possesseur de centaines, apporte la nourriture, apporte la nourriture la plus abondante. Ô généreux, que les richesses de l'ennemi ne nous fassent pas traverser.
6.47.10
इन्द्र॑ मृ॒ळ मह्यं॑ जी॒वातु॑मिच्छ चो॒दय॒ धिय॒मय॑सो॒ न धारा॑म् ।
यत्किं चा॒हं त्वा॒युरि॒दं वदा॑मि॒ तज्जु॑षस्व कृ॒धि मा॑ दे॒वव॑न्तम् ॥
Indra, sois bienveillant envers moi; désire la vie, éveille la pensée comme le tranchant d'un courant de fer. Quoi que je dise ici, désirant te voir, accepte-le, et fais de moi quelqu'un qui possède les dieux.
6.47.11
त्रा॒तार॒मिन्द्र॑मवि॒तार॒मिन्द्रं॒ हवे॑हवे सु॒हवं॒ शूर॒मिन्द्र॑म् ।
ह्वया॑मि श॒क्रं पु॑रुहू॒तमिन्द्रं॑ स्व॒स्ति नो॑ म॒घवा॑ धा॒त्विन्द्रः॑ ॥
J'invoque Indra le protecteur, Indra l'aide, Indra le héros facilement invoqué à chaque appel. J'invoque le puissant, très invoqué Indra; que l'Indra riche nous accorde le bien-être.
6.47.12
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
Qu'Indra soit le sauveur, possesseur de bonne aide, aisément bienveillant, omniscient; qu'il chasse la haine et fasse l'absence de peur. Puissions-nous être les maîtres de celui qui possède la bonne vaillance.
6.47.13
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
Puissions-nous demeurer dans la faveur et la bienveillance propice de celui qui est digne du sacrifice. Que Indra, protecteur aisément invoqué et riche en biens, écarte de nous la haine tout entière, même de loin.
6.47.14
अव॒ त्वे इ॑न्द्र प्र॒वतो॒ नोर्मिर्गिरो॒ ब्रह्मा॑णि नि॒युतो॑ धवन्ते ।
उ॒रू न राधः॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ अ॒पो गा व॑ज्रिन्युवसे॒ समिन्दू॑न् ॥
Indra, vers toi depuis le flot courent chants et formules de prière comme une vague, comme des attelages de chevaux. Ô porteur de la foudre, comme une richesse immense, par de nombreux sacrifices tu rassembles ensemble les eaux, les vaches et les gouttes de soma.
6.47.15
क ईं॑ स्तव॒त्कः पृ॑णा॒त्को य॑जाते॒ यदु॒ग्रमिन्म॒घवा॑ वि॒श्वहावे॑त् ।
पादा॑विव प्र॒हर॑न्न॒न्यम॑न्यं कृ॒णोति॒ पूर्व॒मप॑रं॒ शची॑भिः ॥
Qui le louera, qui le satisfera, qui l'honorera, quand l'Indra féroce et généreux protège toujours? Comme frappant de deux pieds, par ses pouvoirs il fait l'un après l'autre, l'antérieur le postérieur.
6.47.16
शृ॒ण्वे वी॒र उ॒ग्रमु॑ग्रं दमा॒यन्न॒न्यम॑न्यमतिनेनी॒यमा॑नः ।
ए॒ध॒मा॒न॒द्विळु॒भय॑स्य॒ राजा॑ चोष्कू॒यते॒ विश॒ इन्द्रो॑ मनु॒ष्या॑न् ॥
Le héros Indra est entendu, qui soumet chaque féroce l'un après l'autre, étant conduit en avant; le roi des deux, qui accroît les ennemis, est invoqué parmi les peuples des hommes.
6.47.17
परा॒ पूर्वे॑षां स॒ख्या वृ॑णक्ति वि॒तर्तु॑राणो॒ अप॑रेभिरेति ।
अना॑नुभूतीरवधून्वा॒नः पू॒र्वीरिन्द्रः॑ श॒रद॑स्तर्तरीति ॥
Il rompt les amitiés des anciens; désirant traverser, il avance avec les derniers. Secouant l'inexpérimenté, Indra franchit les nombreuses années.
6.47.18
रू॒पंरू॑पं॒ प्रति॑रूपो बभूव॒ तद॑स्य रू॒पं प्र॑ति॒चक्ष॑णाय ।
इन्द्रो॑ मा॒याभिः॑ पुरु॒रूप॑ ईयते यु॒क्ता ह्य॑स्य॒ हर॑यः श॒ता दश॑ ॥
Forme après forme il est devenu son semblable; c'est là sa forme, pour être vue. Indra, par ses illusions, va sous de nombreuses formes, car ses cent et dix chevaux bais sont bien attelés.
6.47.19
यु॒जा॒नो ह॒रिता॒ रथे॒ भूरि॒ त्वष्टे॒ह रा॑जति ।
को वि॒श्वाहा॑ द्विष॒तः पक्ष॑ आसत उ॒तासी॑नेषु सू॒रिषु॑ ॥
Ici Tvaṣṭar, ayant attelé deux chevaux fauves au char, brille abondamment. Quel parti des ennemis demeurera toujours, et qui demeurera parmi ceux qui sont assis oisifs et parmi les patrons ?
6.47.20
अ॒ग॒व्यू॒ति क्षेत्र॒माग॑न्म देवा उ॒र्वी स॒ती भूमि॑रंहूर॒णाभू॑त् ।
बृह॑स्पते॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टावि॒त्था स॒ते ज॑रि॒त्र इ॑न्द्र॒ पन्था॑म् ॥
Ô dieux, nous sommes venus au champ de pâturage des vaches ; cette vaste terre est devenue libre d'obstacles. Ô Bṛhaspati, veille bien sur celui qui est riche en vaches ; ô Indra, ouvre ainsi la voie au chanteur.
6.47.21
दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑र॒न्यमर्धं॑ कृ॒ष्णा अ॑सेध॒दप॒ सद्म॑नो॒ जाः ।
अह॑न्दा॒सा वृ॑ष॒भो व॑स्न॒यन्तो॒दव्र॑जे व॒र्चिनं॒ शम्ब॑रं च ॥
Jour après jour il repoussa l'autre moitié des (aurores) semblables ; il chassa les ténébreux de leur demeure. Le taureau Indra abattit les deux serviteurs assoiffés lors de la libération des eaux nuageuses, et abattit aussi le brillant Śambara.
6.47.22
प्र॒स्तो॒क इन्नु राध॑सस्त इन्द्र॒ दश॒ कोश॑यी॒र्दश॑ वा॒जिनो॑ऽदात् ।
दिवो॑दासादतिथि॒ग्वस्य॒ राधः॑ शाम्ब॒रं वसु॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म ॥
Ô Indra, nous avons bien reçu un peu de ta libéralité ; tu as donné dix vases et dix chevaux puissants. De Divodāsa, en don d'Atithigva, nous avons reçu la richesse de Śāmbara.
6.47.23
दशाश्वा॒न्दश॒ कोशा॒न्दश॒ वस्त्राधि॑भोजना ।
दशो॑ हिरण्यपि॒ण्डान्दिवो॑दासादसानिषम् ॥
Dix chevaux, dix vases, dix vêtements avec couvertures et dix disques d'or : cela, je l'ai reçu de Divodāsa.
6.47.24
दश॒ रथा॒न्प्रष्टि॑मतः श॒तं गा अथ॑र्वभ्यः ।
अ॒श्व॒थः पा॒यवे॑ऽदात् ॥
Dix chars aux beaux harnais et cent vaches, il les donna aux Atharvan ; Aśvattha donna à Pāyu.
6.47.25
महि॒ राधो॑ वि॒श्वज॑न्यं॒ दधा॑नान् ।
भ॒रद्वा॑जान्त्सार्ञ्ज॒यो अ॒भ्य॑यष्ट ॥
Accordant une grande richesse profitable à tous les peuples, Sṛñjaya honora les Bharadvājas par le sacrifice.
6.47.26
वन॑स्पते वी॒ड्व॑ङ्गो॒ हि भू॒या अ॒स्मत्स॑खा प्र॒तर॑णः सु॒वीरः॑ ।
गोभिः॒ संन॑द्धो असि वी॒ळय॑स्वास्था॒ता ते॑ जयतु॒ जेत्वा॑नि ॥
Ô seigneur de la forêt, tu es en vérité Vīḍvaṅga ; sois notre ami, notre passeur, riche en héros. Ceint des vaches, tu es armé ; que celui qui se tient ferme remporte pour toi, que les victoires soient conquises.
6.47.27
दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्यः॒ पर्याभृ॑तं॒ सहः॑ ।
अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज ॥
La force élevée du ciel et de la terre, la vigueur apportée des arbres, le puissant des eaux, enveloppé des vaches — offre avec l'oblation la foudre et le char d'Indra.
6.47.28
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभिः॑ ।
सेमां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
La foudre d'Indra, l'armée des Marut, l'embryon de Mitra, le nombril de Varuṇa — que lui, acceptant ce don d'oblation, ô dieu, ô char, reçoive nos offrandes.
6.47.29
उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त् ।
स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न् ॥
Fais résonner la terre et le ciel ; que le monde stable te soit pensé en maints lieux. Ô tambour, avec Indra et les dieux, chasse les ennemis de loin.
6.47.30
आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आ धा॒ नि ष्ट॑निहि दुरि॒ता बाध॑मानः ।
अप॑ प्रोथ दुन्दुभे दु॒च्छुना॑ इ॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒ळय॑स्व ॥
Rugis avec force et vigueur, donne-nous la puissance. Tonnant, chasse les péchés. Ô tambour, repousse d'ici les ennemis malfaisants ; tu es le poing d'Indra — sois glorieux.
6.47.31
आमूर॑ज प्र॒त्याव॑र्तये॒माः के॑तु॒मद्दु॑न्दु॒भिर्वा॑वदीति ।
समश्व॑पर्णा॒श्चर॑न्ति नो॒ नरो॑ अ॒स्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु ॥
Repousse ceux-là, éloigne ceux-ci ; ici résonnent les tambours à bannières. Ô Indra, que nos guerriers sur char, aux étendards de plumes de cheval, avancent ensemble et remportent la victoire.