ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
स्वा॒दुष्किला॒यं मधु॑माँ उ॒तायं ती॒व्रः किला॒यं रस॑वाँ उ॒तायम् ।
उ॒तो न्व॑स्य प॑पि॒वांस॒मिन्द्रं॒ न कश्च॒न स॑हत आह॒वेषु॑ ॥
ഈ സോമം മധുരമുള്ളതാണ്, തേൻ നിറഞ്ഞതാണ്, തീവ്രമാണ്, രസസമ്പന്നമാണ്. ഇത് കുടിച്ച ഇന്ദ്രനെ യുദ്ധങ്ങളിൽ ആരും തോൽപ്പിക്കുന്നില്ല.
6.47.2
अ॒यं स्वा॒दुरि॒ह मदि॑ष्ठ आस॒ यस्येन्द्रो॑ वृत्र॒हत्ये॑ म॒माद॑ ।
पु॒रूणि॒ यश्च्यौ॒त्ना शम्ब॑रस्य॒ वि न॑व॒तिं नव॑ च दे॒ह्यो॑ हन् ॥
ഈ മധുരമായ സോമം ഇവിടെ അത്യന്തം ആനന്ദദായകമായിരുന്നു; വൃത്രവധത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ ഇതിനാൽ ആനന്ദിച്ചു. ശംബരന്റെ പല കോട്ടകളെയും, തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതിനെയും, തകർത്തു വീഴ്ത്തി.
6.47.3
अ॒यं मे॑ पी॒त उदि॑यर्ति॒ वाच॑म॒यं म॑नी॒षामु॑श॒तीम॑जीगः ।
अ॒यं षळु॒र्वीर॑मिमीत॒ धीरो॒ न याभ्यो॒ भुव॑नं॒ कच्च॒नारे ॥
ഞാൻ കുടിച്ച ഇത് വാക്കിനെ ഉണർത്തുന്നു; ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനീഷയെയും ഉണർത്തുന്നു. ജ്ഞാനിയെപ്പോലെ ഇത് ആറ് വിശാല ലോകങ്ങളെ അളക്കുന്നു; ഇതിന് ദൂരമായ ലോകമൊന്നുമില്ല.
6.47.4
अ॒यं स यो व॑रि॒माणं॑ पृथि॒व्या व॒र्ष्माणं॑ दि॒वो अकृ॑णोद॒यं सः ।
अ॒यं पी॒यूषं॑ ति॒सृषु॑ प्र॒वत्सु॒ सोमो॑ दाधारो॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
ഭൂമിയുടെ വിസ്താരവും ആകാശത്തിന്റെ മഹത്തായ രൂപവും ഉണ്ടാക്കിയവൻ ഇവനാണ്; ഇവൻ തന്നെ അവൻ. ഈ അമൃതമായ സോമം മൂന്ന് ഒഴുക്കുകളിലുണ്ട്; സോമം വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തെ താങ്ങി.
6.47.5
अ॒यं वि॑दच्चित्र॒दृशी॑क॒मर्णः॑ शु॒क्रस॑द्मनामु॒षसा॒मनी॑के ।
अ॒यं म॒हान्म॑ह॒ता स्कम्भ॑ने॒नोद्द्याम॑स्तभ्नाद्वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ॥
ഇത് ആ അത്ഭുത രൂപമുള്ള ജലപ്രവാഹത്തെ കണ്ടെത്തി; ശുക്രഗൃഹമുള്ള ഉഷസ്സുകളുടെ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്; തന്റെ മഹിമയാലും സ്തംഭബലത്താലും ആകാശത്തെ മുകളിൽ താങ്ങുന്നു; ഈ വൃഷഭൻ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുണ്ട്.
6.47.6
धृ॒षत्पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम् ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒स्थानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि ॥
ഇന്ദ്രാ, വൃത്രഹന്താവായ വീരാ, നിർഭയനായി കലശത്തിൽ സോമം കുടിക്കുക. വീരാ, യുദ്ധത്തിൽ സമ്പത്തുകൾക്കായി മധ്യാഹ്ന സവനത്തിൽ മുന്നേറി വീര്യമുള്ളവനാകുക; ധനദാതാവേ, ഞങ്ങളിൽ സമ്പത്ത് സ്ഥാപിക്കുക.
6.47.7
इन्द्र॒ प्र णः॑ पुरए॒तेव॑ पश्य॒ प्र नो॑ नय प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छ॑ ।
भवा॑ सुपा॒रो अ॑तिपार॒यो नो॒ भवा॒ सुनी॑तिरु॒त वा॒मनी॑तिः ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നടക്കുന്ന നേതാവിനെപ്പോലെ നോക്കേണമേ; ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കേണമേ. ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല രക്ഷകനും കടത്തിവിടുന്നവനും ആകേണമേ; നല്ല വഴികാട്ടിയും നയിക്കുന്നവനും ആകേണമേ.
6.47.8
उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑र्व॒ज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति ।
ऋ॒ष्वा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ स्थेयाम शर॒णा बृ॒हन्ता॑ ॥
ജ്ഞാനിയായി നീ ഞങ്ങളെ വിശാലമായ ലോകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു; സൂര്യപ്രകാശത്തോടുകൂടിയ വെളിച്ചം, അഭയം, ക്ഷേമം. ഇന്ദ്രാ, ആ പുരാതനവും മഹത്തുമായ നിന്റെ രണ്ടു കൈകൾക്കരികെ ഞങ്ങൾ നിൽക്കട്ടെ; അവ ശരണങ്ങളാണ്.
6.47.9
वरि॑ष्ठे न इन्द्र व॒न्धुरे॑ धा॒ वहि॑ष्ठयोः शताव॒न्नश्व॑यो॒रा ।
इष॒मा व॑क्षी॒षां वर्षि॑ष्ठां॒ मा न॑स्तारीन्मघव॒न्रायो॑ अ॒र्यः ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ വിശാലമായ രഥദണ്ഡിൽ വെക്കേണമേ, മികച്ച രണ്ടു വാഹക കുതിരകളുടെ നടുവിൽ. ശതധനനേ, അന്നം കൊണ്ടുവരേണമേ; ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായ അന്നം കൊണ്ടുവരേണമേ. ദാനശീലനേ, ശത്രുവിന്റെ ധനം ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടാതിരിക്കട്ടെ.
6.47.10
इन्द्र॑ मृ॒ळ मह्यं॑ जी॒वातु॑मिच्छ चो॒दय॒ धिय॒मय॑सो॒ न धारा॑म् ।
यत्किं चा॒हं त्वा॒युरि॒दं वदा॑मि॒ तज्जु॑षस्व कृ॒धि मा॑ दे॒वव॑न्तम् ॥
ഇന്ദ്രാ, എന്നോട് കൃപ ചെയ്യേണമേ; ജീവനെ ആഗ്രഹിക്കേണമേ, ഇരുമ്പുധാരപോലെ ചിന്തയെ പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ. നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ പറയുന്നതെന്തും സ്വീകരിക്കേണമേ; എന്നെ ദേവന്മാരുള്ളവനാക്കേണമേ.
6.47.11
त्रा॒तार॒मिन्द्र॑मवि॒तार॒मिन्द्रं॒ हवे॑हवे सु॒हवं॒ शूर॒मिन्द्र॑म् ।
ह्वया॑मि श॒क्रं पु॑रुहू॒तमिन्द्रं॑ स्व॒स्ति नो॑ म॒घवा॑ धा॒त्विन्द्रः॑ ॥
രക്ഷകനായ ഇന്ദ്രനെ, സഹായിയായ ഇന്ദ്രനെ, ഓരോ വിളിയിലും എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന വീരനായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ശക്തനും പലതവണ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ധനവാനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ.
6.47.12
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
ഇന്ദ്രൻ രക്ഷകനും നല്ല സഹായമുള്ളവനും എളുപ്പത്തിൽ കരുണയുള്ളവനും സർവജ്ഞനും ആകട്ടെ; അവൻ വിദ്വേഷത്തെ ഓടിച്ച് നിർഭയത നൽകട്ടെ. നല്ല വീരതയുള്ളവന്റെ നാഥന്മാരായി ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ.
6.47.13
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
യജ്ഞയോഗ്യനായ അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിലും ശുഭമായ സൗമനസ്യത്തിലും നാം ഇരിക്കട്ടെ. സുത്രാമാവും ധനവാനുമായ ഇന്ദ്രൻ ദൂരത്തുനിന്നുതന്നെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് വിദ്വേഷത്തെ പൂർണമായി അകറ്റട്ടെ.
6.47.14
अव॒ त्वे इ॑न्द्र प्र॒वतो॒ नोर्मिर्गिरो॒ ब्रह्मा॑णि नि॒युतो॑ धवन्ते ।
उ॒रू न राधः॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ अ॒पो गा व॑ज्रिन्युवसे॒ समिन्दू॑न् ॥
ഇന്ദ്ര, നിന്നിലേക്ക് പ്രവാഹത്തിൽനിന്ന് തിരമാലപോലെ സ്തുതികളും മന്ത്രങ്ങളും കുതിരക്കൂട്ടംപോലെ ഓടുന്നു. വജ്രധാരിയേ, വിശാലമായ സമ്പത്തുപോലെ അനേകം യാഗങ്ങളാൽ ജലങ്ങളെയും പശുക്കളെയും സോമബിന്ദുക്കളെയും നീ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
6.47.15
क ईं॑ स्तव॒त्कः पृ॑णा॒त्को य॑जाते॒ यदु॒ग्रमिन्म॒घवा॑ वि॒श्वहावे॑त् ।
पादा॑विव प्र॒हर॑न्न॒न्यम॑न्यं कृ॒णोति॒ पूर्व॒मप॑रं॒ शची॑भिः ॥
ആ ഉഗ്രനും മഘവാനുമായ ഇന്ദ്രനെ ആര് സ്തുതിക്കും, ആര് തൃപ്തിപ്പെടുത്തും, ആര് ആരാധിക്കും? അവൻ എപ്പോഴും രക്ഷിക്കുന്നു. രണ്ടുകാലുകൾകൊണ്ട് അടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ തന്റെ ശക്തികളാൽ മുമ്പുള്ളതിനെ പിന്നിലും പിന്നിലുള്ളതിനെ മുന്നിലും ആക്കുന്നു.
6.47.16
शृ॒ण्वे वी॒र उ॒ग्रमु॑ग्रं दमा॒यन्न॒न्यम॑न्यमतिनेनी॒यमा॑नः ।
ए॒ध॒मा॒न॒द्विळु॒भय॑स्य॒ राजा॑ चोष्कू॒यते॒ विश॒ इन्द्रो॑ मनु॒ष्या॑न् ॥
വീരനായ ഇന്ദ്രൻ, ഉഗ്രന്മാരെ ഓരോരുത്തരെയായി അടക്കി മുന്നോട്ട് നയിക്കപ്പെടുന്നവൻ, കേൾക്കപ്പെടുന്നു. ശത്രുക്കളെ വളർത്തുന്ന, ഇരുപക്ഷത്തിന്റെയും രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ മനുഷ്യജനങ്ങളിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
6.47.17
परा॒ पूर्वे॑षां स॒ख्या वृ॑णक्ति वि॒तर्तु॑राणो॒ अप॑रेभिरेति ।
अना॑नुभूतीरवधून्वा॒नः पू॒र्वीरिन्द्रः॑ श॒रद॑स्तर्तरीति ॥
മുന്നോർ സൗഹൃദങ്ങളെ അവൻ വേർപെടുത്തുന്നു; കടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പിന്നീടുള്ളവരോടൊപ്പം പോകുന്നു. അനുഭവിക്കാത്തവയെ കുടഞ്ഞുകളഞ്ഞ് ഇന്ദ്രൻ അനേകം വർഷങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
6.47.18
रू॒पंरू॑पं॒ प्रति॑रूपो बभूव॒ तद॑स्य रू॒पं प्र॑ति॒चक्ष॑णाय ।
इन्द्रो॑ मा॒याभिः॑ पुरु॒रूप॑ ईयते यु॒क्ता ह्य॑स्य॒ हर॑यः श॒ता दश॑ ॥
രൂപത്തിനുശേഷം രൂപമായി അവൻ പ്രതിരൂപമായി; അവന്റെ ആ രൂപം കാണാൻവേണ്ടി. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മായകളാൽ അനേകരൂപങ്ങളോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവന്റെ രഥത്തിൽ നൂറും പത്തും ഹരികുതിരകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നതിനാൽ.
6.47.19
यु॒जा॒नो ह॒रिता॒ रथे॒ भूरि॒ त्वष्टे॒ह रा॑जति ।
को वि॒श्वाहा॑ द्विष॒तः पक्ष॑ आसत उ॒तासी॑नेषु सू॒रिषु॑ ॥
ഇവിടെ ത്വഷ്ടാവ് രഥത്തിൽ രണ്ടു പച്ചക്കുതിരകളെ കെട്ടി അത്യധികം പ്രകാശിക്കുന്നു. ശത്രുക്കളിൽ ഏത് പക്ഷം എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും, നിഷ്ക്രിയരായി ഇരിക്കുന്നവരിലും പുരസ്കർത്താക്കളിലും ആരുണ്ടാകും?
6.47.20
अ॒ग॒व्यू॒ति क्षेत्र॒माग॑न्म देवा उ॒र्वी स॒ती भूमि॑रंहूर॒णाभू॑त् ।
बृह॑स्पते॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टावि॒त्था स॒ते ज॑रि॒त्र इ॑न्द्र॒ पन्था॑म् ॥
ദേവന്മാരേ, പശുക്കളുടെ മേച്ചിൽസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു; ഈ വിശാലഭൂമി തടസ്സരഹിതമായി. ബൃഹസ്പതേ, ഗോസമ്പന്നനുവേണ്ടി നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ; ഇന്ദ്രാ, സ്തോതാവിന് ഇപ്രകാരം വഴി ഒരുക്കൂ.
6.47.21
दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑र॒न्यमर्धं॑ कृ॒ष्णा अ॑सेध॒दप॒ सद्म॑नो॒ जाः ।
अह॑न्दा॒सा वृ॑ष॒भो व॑स्न॒यन्तो॒दव्र॑जे व॒र्चिनं॒ शम्ब॑रं च ॥
ദിനംതോറും സമാനരൂപമുള്ള (ഉഷസ്സുകളുടെ) മറ്റൊരു ഭാഗം അവൻ മുന്നോട്ടു തള്ളി; കറുത്ത ശക്തികളെ അവരുടെ വാസസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഓടിച്ചു. വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രൻ മേഘജലം വിടുന്ന സമയത്ത് ദാഹമുള്ള രണ്ടു ദാസന്മാരെ വധിച്ചു, തിളങ്ങുന്ന ശംബരനെയും വധിച്ചു.
6.47.22
प्र॒स्तो॒क इन्नु राध॑सस्त इन्द्र॒ दश॒ कोश॑यी॒र्दश॑ वा॒जिनो॑ऽदात् ।
दिवो॑दासादतिथि॒ग्वस्य॒ राधः॑ शाम्ब॒रं वसु॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ദാനത്തിൽനിന്ന് ചെറിയ ഭാഗമെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു; നീ പത്തു പാത്രങ്ങളും പത്തു ബലവാന്മാരായ കുതിരകളും നൽകി. ദിവോദാസനിൽനിന്ന്, അതിഥിഗ്വന്റെ ദാനമായി, ശംബരന്റെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
6.47.23
दशाश्वा॒न्दश॒ कोशा॒न्दश॒ वस्त्राधि॑भोजना ।
दशो॑ हिरण्यपि॒ण्डान्दिवो॑दासादसानिषम् ॥
പത്തു കുതിരകൾ, പത്തു പാത്രങ്ങൾ, മൂടുപടത്തോടു കൂടിയ പത്തു വസ്ത്രങ്ങൾ, പത്തു സ്വർണ്ണത്തകിടുകൾ—ഇവ ദിവോദാസനിൽനിന്ന് ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.
6.47.24
दश॒ रथा॒न्प्रष्टि॑मतः श॒तं गा अथ॑र्वभ्यः ।
अ॒श्व॒थः पा॒यवे॑ऽदात् ॥
നന്നായി അലങ്കരിച്ച പത്തു രഥങ്ങളും നൂറു പശുക്കളും അഥർവ്വന്മാർക്കു നൽകി; അശ്വത്ഥൻ പായുവിനു നൽകി.
6.47.25
महि॒ राधो॑ वि॒श्वज॑न्यं॒ दधा॑नान् ।
भ॒रद्वा॑जान्त्सार्ञ्ज॒यो अ॒भ्य॑यष्ट ॥
എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും ഗുണകരമായ മഹാധനം നൽകിക്കൊണ്ട്, സൃഞ്ജയൻ ഭരദ്വാജന്മാരെ യജ്ഞത്താൽ ആരാധിച്ചു.
6.47.26
वन॑स्पते वी॒ड्व॑ङ्गो॒ हि भू॒या अ॒स्मत्स॑खा प्र॒तर॑णः सु॒वीरः॑ ।
गोभिः॒ संन॑द्धो असि वी॒ळय॑स्वास्था॒ता ते॑ जयतु॒ जेत्वा॑नि ॥
ഹേ വനസ്പതേ, നീ സത്യമായും വീഡ്വംഗനാണ്; ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും കടത്തിവിടുന്നവനും നല്ല വീരന്മാരുള്ളവനുമാകട്ടെ. പശുക്കളാൽ കവചിതനായി നീ തേജസ്വിയാകുന്നു; നിലകൊള്ളുന്നവൻ നിനക്കായി ജയിക്കട്ടെ, വിജയങ്ങൾ ലഭിക്കട്ടെ.
6.47.27
दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्यः॒ पर्याभृ॑तं॒ सहः॑ ।
अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज ॥
ദ്യുലോകത്തിൽനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും ഉയർത്തപ്പെട്ട ബലം, വനസ്പതികളിൽനിന്നു കൊണ്ടുവന്ന ശക്തി; ജലങ്ങളുടെ ബലവാനെയും പശുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനെയും — ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തെയും രഥത്തെയും ഹവിസ്സിനാൽ യജിക്കുക.
6.47.28
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभिः॑ ।
सेमां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം, മരുത്തുകളുടെ സേന, മിത്രന്റെ ഗർഭം, വരുണന്റെ നാഭി — അവൻ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഈ ഹവിസ്സ് ദാനം സ്വീകരിച്ച് ഹേ ദേവാ, ഹേ രഥമേ, ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിക്കുക.
6.47.29
उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त् ।
स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न् ॥
ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും മുഴക്കുക; പലയിടത്തും നിനക്കായി സ്ഥിരമായ ലോകം ചിന്തിക്കട്ടെ. ഹേ ദുന്ദുഭീ, ഇന്ദ്രനോടും ദേവന്മാരോടും ചേർന്ന്, ദൂരെനിന്നുതന്നെ ശത്രുക്കളെ അകറ്റുക.
6.47.30
आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आ धा॒ नि ष्ट॑निहि दुरि॒ता बाध॑मानः ।
अप॑ प्रोथ दुन्दुभे दु॒च्छुना॑ इ॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒ळय॑स्व ॥
ബലത്തോടും ഓജസ്സോടും ഗർജ്ജിക്കുക; ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുക. പാപങ്ങളെ അകറ്റി ഇടിമുഴക്കുക. ഹേ ദുന്ദുഭീ, ദുഷ്ട ശത്രുക്കളെ ഇവിടെനിന്ന് തള്ളിമാറ്റുക; നീ ഇന്ദ്രന്റെ മുഷ്ടിയാണ് — വീരനാവുക.
6.47.31
आमूर॑ज प्र॒त्याव॑र्तये॒माः के॑तु॒मद्दु॑न्दु॒भिर्वा॑वदीति ।
समश्व॑पर्णा॒श्चर॑न्ति नो॒ नरो॑ अ॒स्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु ॥
ആ ശത്രുക്കളെ തിരികെ ഓടിക്കുക; ഇതാ കൊടിയോടുകൂടിയ ദുന്ദുഭികൾ മുഴങ്ങുന്നു. ഇന്ദ്രാ, കുതിരത്തൂവൽ കൊടികളുള്ള ഞങ്ങളുടെ രഥികളായ വീരന്മാർ ഒന്നിച്ചു മുന്നേറി ജയിക്കട്ടെ.