リグ・ヴェーダ · スークタ 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
स्वा॒दुष्किला॒यं मधु॑माँ उ॒तायं ती॒व्रः किला॒यं रस॑वाँ उ॒तायम् ।
उ॒तो न्व॑स्य प॑पि॒वांस॒मिन्द्रं॒ न कश्च॒न स॑हत आह॒वेषु॑ ॥
このソーマは甘く、蜜に満ち、鋭く、汁に富む。これを飲んだインドラを、戦いの中で誰も打ち負かすことはない。
6.47.2
अ॒यं स्वा॒दुरि॒ह मदि॑ष्ठ आस॒ यस्येन्द्रो॑ वृत्र॒हत्ये॑ म॒माद॑ ।
पु॒रूणि॒ यश्च्यौ॒त्ना शम्ब॑रस्य॒ वि न॑व॒तिं नव॑ च दे॒ह्यो॑ हन् ॥
この甘いソーマはここで最も心を高揚させるものであり、ヴリトラを殺す時、インドラはこれによって喜んだ。シャンバラの多くの砦、九十九を砕き倒した者である。
6.47.3
अ॒यं मे॑ पी॒त उदि॑यर्ति॒ वाच॑म॒यं म॑नी॒षामु॑श॒तीम॑जीगः ।
अ॒यं षळु॒र्वीर॑मिमीत॒ धीरो॒ न याभ्यो॒ भुव॑नं॒ कच्च॒नारे ॥
私が飲んだこのソーマは言葉を奮い立たせ、望む思念をも目覚めさせる。賢者のように六つの広大な世界を計る。それにとって遠い世界はない。
6.47.4
अ॒यं स यो व॑रि॒माणं॑ पृथि॒व्या व॒र्ष्माणं॑ दि॒वो अकृ॑णोद॒यं सः ।
अ॒यं पी॒यूषं॑ ति॒सृषु॑ प्र॒वत्सु॒ सोमो॑ दाधारो॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
大地の広がりと天空の巨大な姿を作ったのは、この者である；まさにこれだ。この甘露のソーマは三つの流れの中にある。ソーマは広大な中空を支えている。
6.47.5
अ॒यं वि॑दच्चित्र॒दृशी॑क॒मर्णः॑ शु॒क्रस॑द्मनामु॒षसा॒मनी॑के ।
अ॒यं म॒हान्म॑ह॒ता स्कम्भ॑ने॒नोद्द्याम॑स्तभ्नाद्वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ॥
これは輝く姿の水流を見出した。それは光の中に住む曙光の前にある。これは偉大であり、その偉大さと柱の支えによって天を高く支える。この雄牛はマルトたちとともにある。
6.47.6
धृ॒षत्पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम् ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒स्थानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि ॥
ヴリトラを殺す英雄インドラよ、大胆に器のソーマを飲め。英雄よ、戦いにおいて富のために、正午の圧搾で前進して力を得よ。富を与える者よ、我らの内に富を置け。
6.47.7
इन्द्र॒ प्र णः॑ पुरए॒तेव॑ पश्य॒ प्र नो॑ नय प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छ॑ ।
भवा॑ सुपा॒रो अ॑तिपार॒यो नो॒ भवा॒ सुनी॑तिरु॒त वा॒मनी॑तिः ॥
インドラよ、前を行く導き手のように我らを見よ。我らを富へとさらに遠く導け。我らにとって良き守護者であり、渡らせる者となれ。良き案内者、導く者となれ。
6.47.8
उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑र्व॒ज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति ।
ऋ॒ष्वा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ स्थेयाम शर॒णा बृ॒हन्ता॑ ॥
汝は賢者として我らを広き世界へ導く。日光の輝き、無畏、安寧をもたらして。インドラよ、汝の古く偉大な二つの腕のそばに我らが立たんことを。それらは庇護である。
6.47.9
वरि॑ष्ठे न इन्द्र व॒न्धुरे॑ धा॒ वहि॑ष्ठयोः शताव॒न्नश्व॑यो॒रा ।
इष॒मा व॑क्षी॒षां वर्षि॑ष्ठां॒ मा न॑स्तारीन्मघव॒न्रायो॑ अ॒र्यः ॥
インドラよ、我らを広き車の轅に置け、最良の二頭の牽引馬の間に。百を持つ者よ、食を持て来よ、最も豊かな食を。施与者よ、敵の富が我らを渡らせぬように。
6.47.10
इन्द्र॑ मृ॒ळ मह्यं॑ जी॒वातु॑मिच्छ चो॒दय॒ धिय॒मय॑सो॒ न धारा॑म् ।
यत्किं चा॒हं त्वा॒युरि॒दं वदा॑मि॒ तज्जु॑षस्व कृ॒धि मा॑ दे॒वव॑न्तम् ॥
インドラよ、我に恵みを垂れよ。生命を望め、鉄の流れの刃のように思いを奮い立たせよ。汝を欲して我がここに述べることは何であれ受け入れ、我を神々を有する者とせよ。
6.47.11
त्रा॒तार॒मिन्द्र॑मवि॒तार॒मिन्द्रं॒ हवे॑हवे सु॒हवं॒ शूर॒मिन्द्र॑म् ।
ह्वया॑मि श॒क्रं पु॑रुहू॒तमिन्द्रं॑ स्व॒स्ति नो॑ म॒घवा॑ धा॒त्विन्द्रः॑ ॥
守護者インドラ、助け手インドラ、呼び声ごとに容易に呼ばれる勇者インドラを我は呼ぶ。力ある、幾度も呼ばれたインドラを呼ぶ。富めるインドラが我らに安寧を授けんことを。
6.47.12
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
インドラが救い主となり、善き助けを持ち、容易に恵みを与え、全てを知る者となれ。彼が憎しみを追い払い、無畏をなさんことを。善き勇気を持つ者の主となれ。
6.47.13
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
犠牲にふさわしい彼の恩寵と吉祥なる善意のうちに私たちがありますように。容易に呼び求められる守護者、富めるインドラが、遠くからでも憎しみを私たちから完全に退けてくださいますように。
6.47.14
अव॒ त्वे इ॑न्द्र प्र॒वतो॒ नोर्मिर्गिरो॒ ब्रह्मा॑णि नि॒युतो॑ धवन्ते ।
उ॒रू न राधः॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ अ॒पो गा व॑ज्रिन्युवसे॒ समिन्दू॑न् ॥
インドラよ、あなたへと流れから波のように讃歌と祈りの句が、馬の群れのように駆けてゆく。金剛を持つ方よ、広大な富のように多くの供犠によって、あなたは水と牛とソーマの滴を集められる。
6.47.15
क ईं॑ स्तव॒त्कः पृ॑णा॒त्को य॑जाते॒ यदु॒ग्रमिन्म॒घवा॑ वि॒श्वहावे॑त् ।
पादा॑विव प्र॒हर॑न्न॒न्यम॑न्यं कृ॒णोति॒ पूर्व॒मप॑रं॒ शची॑भिः ॥
誰が彼を讃え、彼を満たし、彼を供養するのか。猛々しく豊かなインドラが常に守るとき。二本の足で打つかのように、彼は力によって、前のものを後に、後のものを前にする。
6.47.16
शृ॒ण्वे वी॒र उ॒ग्रमु॑ग्रं दमा॒यन्न॒न्यम॑न्यमतिनेनी॒यमा॑नः ।
ए॒ध॒मा॒न॒द्विळु॒भय॑स्य॒ राजा॑ चोष्कू॒यते॒ विश॒ इन्द्रो॑ मनु॒ष्या॑न् ॥
英雄インドラは、猛々しき者を一人また一人と征服しつつ導かれ、その名が聞かれる。敵を増やす、両陣営の王であるインドラは、人の民の間で呼び求められる。
6.47.17
परा॒ पूर्वे॑षां स॒ख्या वृ॑णक्ति वि॒तर्तु॑राणो॒ अप॑रेभिरेति ।
अना॑नुभूतीरवधून्वा॒नः पू॒र्वीरिन्द्रः॑ श॒रद॑स्तर्तरीति ॥
彼は先人の友誼を断ち切り、渡ることを求めて後の者たちと進む。未経験のものを振り払い、インドラは幾多の年月を渡り越える。
6.47.18
रू॒पंरू॑पं॒ प्रति॑रूपो बभूव॒ तद॑स्य रू॒पं प्र॑ति॒चक्ष॑णाय ।
इन्द्रो॑ मा॒याभिः॑ पुरु॒रूप॑ ईयते यु॒क्ता ह्य॑स्य॒ हर॑यः श॒ता दश॑ ॥
形から形へと、彼は己の似姿となった。それが彼の姿であり、見られるためである。インドラは幻術によって多くの姿で行く。彼の百十の栗毛の馬がまことに繋がれているからである。
6.47.19
यु॒जा॒नो ह॒रिता॒ रथे॒ भूरि॒ त्वष्टे॒ह रा॑जति ।
को वि॒श्वाहा॑ द्विष॒तः पक्ष॑ आसत उ॒तासी॑नेषु सू॒रिषु॑ ॥
ここでトヴァシュタルは二頭の淡褐色の馬を戦車に繋ぎ、大いに輝く。敵のどちらの側が常に存続し、座して何もしない者や庇護者のうちに誰が残るのか。
6.47.20
अ॒ग॒व्यू॒ति क्षेत्र॒माग॑न्म देवा उ॒र्वी स॒ती भूमि॑रंहूर॒णाभू॑त् ।
बृह॑स्पते॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टावि॒त्था स॒ते ज॑रि॒त्र इ॑न्द्र॒ पन्था॑म् ॥
神々よ、私たちは牛の放牧地に来ました。この広い大地は障害のないものとなりました。ブリハスパティよ、牛に富む者のために良く配慮せよ。インドラよ、歌う者のためにも、このように道を開け。
6.47.21
दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑र॒न्यमर्धं॑ कृ॒ष्णा अ॑सेध॒दप॒ सद्म॑नो॒ जाः ।
अह॑न्दा॒सा वृ॑ष॒भो व॑स्न॒यन्तो॒दव्र॑जे व॒र्चिनं॒ शम्ब॑रं च ॥
彼は日ごとに、似通った（暁の女神たち）の他方を押しのけ、暗き者どもをその住処から追い払った。牡牛インドラは雲の水を解き放つ時に、渇いた二人の下僕を殺し、輝くシャンバラをも殺した。
6.47.22
प्र॒स्तो॒क इन्नु राध॑सस्त इन्द्र॒ दश॒ कोश॑यी॒र्दश॑ वा॒जिनो॑ऽदात् ।
दिवो॑दासादतिथि॒ग्वस्य॒ राधः॑ शाम्ब॒रं वसु॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म ॥
インドラよ、あなたの施しのわずかな一部でさえ確かに受け取った。あなたは十の器と十頭の力強い馬を与えた。ディヴォーダーサからアティティグヴァの贈り物として、シャンバラの富を受け取った。
6.47.23
दशाश्वा॒न्दश॒ कोशा॒न्दश॒ वस्त्राधि॑भोजना ।
दशो॑ हिरण्यपि॒ण्डान्दिवो॑दासादसानिषम् ॥
十頭の馬、十の器、覆いのついた十の衣、そして十の金の円盤——これらをディヴォーダーサから私は受け取った。
6.47.24
दश॒ रथा॒न्प्रष्टि॑मतः श॒तं गा अथ॑र्वभ्यः ।
अ॒श्व॒थः पा॒यवे॑ऽदात् ॥
見事な馬具を備えた十台の戦車と百頭の牛をアタルヴァンに与えた。アシュヴァッタはパーユに与えた。
6.47.25
महि॒ राधो॑ वि॒श्वज॑न्यं॒ दधा॑नान् ।
भ॒रद्वा॑जान्त्सार्ञ्ज॒यो अ॒भ्य॑यष्ट ॥
あらゆる民に益をもたらす大いなる富を与えつつ、スルニジャヤはバラドヴァージャたちを供犠によって敬った。
6.47.26
वन॑स्पते वी॒ड्व॑ङ्गो॒ हि भू॒या अ॒स्मत्स॑खा प्र॒तर॑णः सु॒वीरः॑ ।
गोभिः॒ संन॑द्धो असि वी॒ळय॑स्वास्था॒ता ते॑ जयतु॒ जेत्वा॑नि ॥
森の主よ、汝はまことにヴィードヴァンガなり。我らの友となり、渡し導く者となり、勇者に富む者となれ。牛々（光）に身を包まれて汝は武装す。堅く立つ者が汝のために勝ち、勝利が得られんことを。
6.47.27
दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्यः॒ पर्याभृ॑तं॒ सहः॑ ।
अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज ॥
天と地から掲げられた力、木々からもたらされた活力、水の中の強き者、牛々に囲まれし者——インドラの金剛と戦車を供物によって供犠せよ。
6.47.28
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभिः॑ ।
सेमां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
インドラの金剛、マルトの軍勢、ミトラの胎、ヴァルナの臍——彼がこの我らの供物の施しを受け入れ、神よ、戦車よ、我らの供物を受けたまえ。
6.47.29
उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त् ।
स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न् ॥
大地と天空を響かせよ。あまねく、不動の世界が汝のために思われんことを。ドゥンドゥビよ、インドラと神々とともに、遠くより敵を追い払え。
6.47.30
आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आ धा॒ नि ष्ट॑निहि दुरि॒ता बाध॑मानः ।
अप॑ प्रोथ दुन्दुभे दु॒च्छुना॑ इ॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒ळय॑स्व ॥
力と精気をもって轟け、我らに力を与えよ。雷鳴のごとく罪を追い払え。ドゥンドゥビよ、邪悪な敵をここから押し返せ。汝はインドラの拳なり——栄光あれ。
6.47.31
आमूर॑ज प्र॒त्याव॑र्तये॒माः के॑तु॒मद्दु॑न्दु॒भिर्वा॑वदीति ।
समश्व॑पर्णा॒श्चर॑न्ति नो॒ नरो॑ अ॒स्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु ॥
あの者たちを押し返し、これらの者を追い払え。ここでは旗印の太鼓が鳴り響く。インドラよ、馬の羽の旗を掲げる我らの戦車の勇士たちが共に進み、勝利しますように。