ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
स्वा॒दुष्किला॒यं मधु॑माँ उ॒तायं ती॒व्रः किला॒यं रस॑वाँ उ॒तायम् ।
उ॒तो न्व॑स्य प॑पि॒वांस॒मिन्द्रं॒ न कश्च॒न स॑हत आह॒वेषु॑ ॥
ఈ సోమం మధురమైనది, తేనెతో నిండినది, తీవ్రమైనది, రసవంతమైనది. దీనిని త్రాగిన ఇంద్రుని యుద్ధాలలో ఎవరూ జయించలేరు.
6.47.2
अ॒यं स्वा॒दुरि॒ह मदि॑ष्ठ आस॒ यस्येन्द्रो॑ वृत्र॒हत्ये॑ म॒माद॑ ।
पु॒रूणि॒ यश्च्यौ॒त्ना शम्ब॑रस्य॒ वि न॑व॒तिं नव॑ च दे॒ह्यो॑ हन् ॥
ఈ మధుర సోమం ఇక్కడ అత్యంత ఆనందదాయకంగా ఉంది; దీని వల్ల వృత్రుని సంహారంలో ఇంద్రుడు ఆనందించాడు. శంబరుని అనేక కోటలను, తొంభై తొమ్మిదిని, ఛేదించి పడగొట్టాడు.
6.47.3
अ॒यं मे॑ पी॒त उदि॑यर्ति॒ वाच॑म॒यं म॑नी॒षामु॑श॒तीम॑जीगः ।
अ॒यं षळु॒र्वीर॑मिमीत॒ धीरो॒ न याभ्यो॒ भुव॑नं॒ कच्च॒नारे ॥
నేను త్రాగిన ఇది వాక్కును లేపుతుంది; కోరుతున్న బుద్ధిని కూడా ప్రేరేపిస్తుంది. జ్ఞానిలా ఇది ఆరు విశాల లోకాలను కొలుస్తుంది; దీనికి దూరమైనది ఏదీ లేదు.
6.47.4
अ॒यं स यो व॑रि॒माणं॑ पृथि॒व्या व॒र्ष्माणं॑ दि॒वो अकृ॑णोद॒यं सः ।
अ॒यं पी॒यूषं॑ ति॒सृषु॑ प्र॒वत्सु॒ सोमो॑ दाधारो॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
భూమి విస్తారాన్ని, ఆకాశ మహా రూపాన్ని చేసినవాడు ఇతడే; ఇతడే ఆ వాడు. ఈ అమృత సోమం మూడు ప్రవాహాలలో ఉంది; సోముడు విశాల అంతరిక్షాన్ని ధరించాడు.
6.47.5
अ॒यं वि॑दच्चित्र॒दृशी॑क॒मर्णः॑ शु॒क्रस॑द्मनामु॒षसा॒मनी॑के ।
अ॒यं म॒हान्म॑ह॒ता स्कम्भ॑ने॒नोद्द्याम॑स्तभ्नाद्वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ॥
ఇది ఆ అద్భుత రూపమైన నీటి ప్రవాహాన్ని పొందింది; శుక్ర నివాస ఉషస్సుల సమక్షంలో ఉంది. ఇది మహత్తరమైనది; తన మహిమతో, స్తంభ బలంతో ఆకాశాన్ని పైకి ఆధరించింది; ఈ వృషభుడు మరుత్తులతో ఉన్నాడు.
6.47.6
धृ॒षत्पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम् ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒स्थानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि ॥
ఇంద్రా, వృత్రుని సంహరించిన వీరా, ధైర్యంగా కలశంలో సోమాన్ని త్రాగు. వీరా, యుద్ధంలో ధనాల కోసం మధ్యాహ్న సవనంలో ముందుకు సాగి బలవంతుడవు కమ్ము; ధనదాతా, మాలో ధనాన్ని నెలకొల్పు.
6.47.7
इन्द्र॒ प्र णः॑ पुरए॒तेव॑ पश्य॒ प्र नो॑ नय प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छ॑ ।
भवा॑ सुपा॒रो अ॑तिपार॒यो नो॒ भवा॒ सुनी॑तिरु॒त वा॒मनी॑तिः ॥
ఇంద్రా, మా ముందు నడిచే నాయకుడిలా చూడు; మమ్మల్ని ఐశ్వర్యం వైపు మరింత ముందుకు నడిపించు. మాకు మంచి రక్షకుడవు, దాటించేవాడవు అవ్వు; మంచి మార్గదర్శివి, శుభ నడిపించేవాడవు అవ్వు.
6.47.8
उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑र्व॒ज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति ।
ऋ॒ष्वा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ स्थेयाम शर॒णा बृ॒हन्ता॑ ॥
జ్ఞానివై నీవు మమ్మల్ని విశాలమైన లోకానికి నడిపిస్తున్నావు; సూర్యకాంతితో కూడిన వెలుగు, భయరహితత, శ్రేయస్సు. ఇంద్రా, ఆ పురాతన, గొప్ప నీ రెండు బాహువుల దగ్గర మేము నిలబడెదము గాక; అవి ఆశ్రయాలు.
6.47.9
वरि॑ष्ठे न इन्द्र व॒न्धुरे॑ धा॒ वहि॑ष्ठयोः शताव॒न्नश्व॑यो॒रा ।
इष॒मा व॑क्षी॒षां वर्षि॑ष्ठां॒ मा न॑स्तारीन्मघव॒न्रायो॑ अ॒र्यः ॥
ఇంద్రా, మమ్మల్ని విశాలమైన రథదండంలో ఉంచు, అత్యుత్తమ రెండు వాహక అశ్వాల మధ్య. శతధనుడా, అన్నం తీసుకురా; అత్యధికమైన అన్నం తీసుకురా. దానశీలుడా, శత్రువు ధనం మమ్మల్ని దాటనీయకు.
6.47.10
इन्द्र॑ मृ॒ळ मह्यं॑ जी॒वातु॑मिच्छ चो॒दय॒ धिय॒मय॑सो॒ न धारा॑म् ।
यत्किं चा॒हं त्वा॒युरि॒दं वदा॑मि॒ तज्जु॑षस्व कृ॒धि मा॑ दे॒वव॑न्तम् ॥
ఇంద్రా, నాపై కరుణ చూపు; జీవనాన్ని కోరు, ఇనుపధారలాంటి ఆలోచనను ప్రేరేపించు. నిన్ను కోరుతూ నేను ఇక్కడ చెప్పేదేదైనా అంగీకరించు; నన్ను దేవతలు కలవాడిగా చేయు.
6.47.11
त्रा॒तार॒मिन्द्र॑मवि॒तार॒मिन्द्रं॒ हवे॑हवे सु॒हवं॒ शूर॒मिन्द्र॑म् ।
ह्वया॑मि श॒क्रं पु॑रुहू॒तमिन्द्रं॑ स्व॒स्ति नो॑ म॒घवा॑ धा॒त्विन्द्रः॑ ॥
రక్షకుడైన ఇంద్రుణ్ణి, సహాయకుడైన ఇంద్రుణ్ణి, ప్రతి పిలుపుకూ సులభంగా పిలవబడే వీరుడైన ఇంద్రుణ్ణి పిలుస్తాను. బలవంతుడు, పలుమార్లు పిలవబడేవాడైన ఇంద్రుణ్ణి పిలుస్తాను; ధనవంతుడైన ఇంద్రుడు మాకు శుభమివ్వుగాక.
6.47.12
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
ఇంద్రుడు రక్షకుడిగా, మంచి సహాయం కలవాడిగా, సులభంగా కరుణించేవాడిగా, సర్వజ్ఞుడిగా ఉండుగాక; అతడు ద్వేషాన్ని తరిమివేసి భయరహితత్వాన్ని కలిగించుగాక. మంచి వీరత్వం కలవాడికి మేము ప్రభువులమై ఉందుముగాక.
6.47.13
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
యజ్ఞార్హుడైన ఆయన అనుగ్రహంలోనూ శుభమైన సౌమనస్యంలోనూ మేము ఉందుముగాక. సుత్రామా, సంపన్నుడైన ఇంద్రుడు దూరం నుండే మా నుండి ద్వేషాన్ని పూర్తిగా తొలగించుగాక.
6.47.14
अव॒ त्वे इ॑न्द्र प्र॒वतो॒ नोर्मिर्गिरो॒ ब्रह्मा॑णि नि॒युतो॑ धवन्ते ।
उ॒रू न राधः॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ अ॒पो गा व॑ज्रिन्युवसे॒ समिन्दू॑न् ॥
ఇంద్రా, నీ వైపు ప్రవాహం నుండి అలలవలె స్తోత్రాలు, మంత్రాలు అశ్వబృందాలవలె పరుగెడతాయి. వజ్రధారీ, విశాలమైన సంపదవలె అనేక యజ్ఞాలతో నీరులను, గోవులను, సోమబిందువులను నీవు కూడగడతావు.
6.47.15
क ईं॑ स्तव॒त्कः पृ॑णा॒त्को य॑जाते॒ यदु॒ग्रमिन्म॒घवा॑ वि॒श्वहावे॑त् ।
पादा॑विव प्र॒हर॑न्न॒न्यम॑न्यं कृ॒णोति॒ पूर्व॒मप॑रं॒ शची॑भिः ॥
ఆ ఉగ్రుడైన, మఘవానుడైన ఇంద్రుని ఎవరు స్తుతిస్తారు, ఎవరు తృప్తిపరుస్తారు, ఎవరు ఆరాధిస్తారు? అతడు ఎల్లప్పుడూ రక్షిస్తాడు. రెండు పాదాలతో కొట్టేవానివలె తన శక్తులతో ముందున్నదాన్ని వెనుక, వెనుకున్నదాన్ని ముందు చేస్తాడు.
6.47.16
शृ॒ण्वे वी॒र उ॒ग्रमु॑ग्रं दमा॒यन्न॒न्यम॑न्यमतिनेनी॒यमा॑नः ।
ए॒ध॒मा॒न॒द्विळु॒भय॑स्य॒ राजा॑ चोष्कू॒यते॒ विश॒ इन्द्रो॑ मनु॒ष्या॑न् ॥
వీరుడైన ఇంద్రుడు, ఉగ్రులను ఒక్కొక్కరినీ అణచి ముందుకు నడిపించబడేవాడు, వినబడతాడు. శత్రువులను పెంచే, ఇరువర్గాల రాజు ఇంద్రుడు మానవ ప్రజలలో పిలువబడతాడు.
6.47.17
परा॒ पूर्वे॑षां स॒ख्या वृ॑णक्ति वि॒तर्तु॑राणो॒ अप॑रेभिरेति ।
अना॑नुभूतीरवधून्वा॒नः पू॒र्वीरिन्द्रः॑ श॒रद॑स्तर्तरीति ॥
పూర్వుల స్నేహాలను అతడు వేరుచేస్తాడు; దాటాలని కోరుతూ తరువాతి వారితో కలిసి పోతాడు. అనుభవంలేని వాటిని విదిలించి ఇంద్రుడు అనేక సంవత్సరాలను దాటిపోతాడు.
6.47.18
रू॒पंरू॑पं॒ प्रति॑रूपो बभूव॒ तद॑स्य रू॒पं प्र॑ति॒चक्ष॑णाय ।
इन्द्रो॑ मा॒याभिः॑ पुरु॒रूप॑ ईयते यु॒क्ता ह्य॑स्य॒ हर॑यः श॒ता दश॑ ॥
రూపానికి రూపంగా అతడు ప్రతిరూపమయ్యాడు; అతని ఆ రూపం చూడటానికే. ఇంద్రుడు తన మాయలతో అనేక రూపాలతో కదులుతాడు, ఎందుకంటే అతని రథానికి వంద, పది హరి అశ్వాలు కట్టబడ్డాయి.
6.47.19
यु॒जा॒नो ह॒रिता॒ रथे॒ भूरि॒ त्वष्टे॒ह रा॑जति ।
को वि॒श्वाहा॑ द्विष॒तः पक्ष॑ आसत उ॒तासी॑नेषु सू॒रिषु॑ ॥
ఇక్కడ త్వష్టర్ రథంలో రెండు పచ్చని గుర్రాలను కట్టి అధికంగా ప్రకాశిస్తాడు. శత్రువుల ఏ పక్షం ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది, నిష్క్రియంగా కూర్చున్నవారిలో, పోషకులలో ఏది ఉంటుంది?
6.47.20
अ॒ग॒व्यू॒ति क्षेत्र॒माग॑न्म देवा उ॒र्वी स॒ती भूमि॑रंहूर॒णाभू॑त् ।
बृह॑स्पते॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टावि॒त्था स॒ते ज॑रि॒त्र इ॑न्द्र॒ पन्था॑म् ॥
దేవతలారా, గోవుల మేతభూమికి మేము వచ్చాము; ఈ విశాల భూమి అడ్డంకులు లేనిదిగా అయింది. బృహస్పతీ, గోసంపన్నుడి కోసం బాగా ఆలోచించు; ఇంద్రా, గాయకునికి ఇలాంటి మార్గాన్ని తెరువు.
6.47.21
दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑र॒न्यमर्धं॑ कृ॒ष्णा अ॑सेध॒दप॒ सद्म॑नो॒ जाः ।
अह॑न्दा॒सा वृ॑ष॒भो व॑स्न॒यन्तो॒दव्र॑जे व॒र्चिनं॒ शम्ब॑रं च ॥
రోజురోజుకూ ఒకేలా కనిపించే (ఉషస్సుల) మరొక భాగాన్ని అతడు ముందుకు నెట్టాడు; నల్లని శక్తులను వారి నివాసాల నుండి తరిమాడు. వృషభుడైన ఇంద్రుడు మేఘజలాలు విడిచే సమయంలో దాహంతో ఉన్న ఇద్దరు దాసులను చంపాడు, మెరిసే శంబరుడిని కూడా చంపాడు.
6.47.22
प्र॒स्तो॒क इन्नु राध॑सस्त इन्द्र॒ दश॒ कोश॑यी॒र्दश॑ वा॒जिनो॑ऽदात् ।
दिवो॑दासादतिथि॒ग्वस्य॒ राधः॑ शाम्ब॒रं वसु॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म ॥
ఇంద్రా, నీ దానంలో చిన్న భాగమైనా నిశ్చయంగా లభించింది; నువ్వు పది పాత్రలను, పది బలమైన గుర్రాలను ఇచ్చావు. దివోదాసుని నుండి, అతిథిగ్వుని దానంగా, శంబరుని సంపదను మేము పొందాము.
6.47.23
दशाश्वा॒न्दश॒ कोशा॒न्दश॒ वस्त्राधि॑भोजना ।
दशो॑ हिरण्यपि॒ण्डान्दिवो॑दासादसानिषम् ॥
పది గుర్రాలు, పది పాత్రలు, కప్పులతో కూడిన పది వస్త్రాలు, మరియు పది బంగారు పతకాలు/ఆభరణ ముద్దలు—ఇవన్నీ దివోదాసు నుండి నేను పొందాను.
6.47.24
दश॒ रथा॒न्प्रष्टि॑मतः श॒तं गा अथ॑र्वभ्यः ।
अ॒श्व॒थः पा॒यवे॑ऽदात् ॥
బాగా అలంకరించిన పది రథాలను, వంద గోవులను అథర్వులకు ఇచ్చాడు; అశ్వత్థుడు పాయువుకు (దానం) ఇచ్చాడు.
6.47.25
महि॒ राधो॑ वि॒श्वज॑न्यं॒ दधा॑नान् ।
भ॒रद्वा॑जान्त्सार्ञ्ज॒यो अ॒भ्य॑यष्ट ॥
అందరి ప్రజలకు మేలు చేసే గొప్ప సంపదను ఇస్తూ, సృంజయుడు భరద్వాజులను యజ్ఞంతో గౌరవించాడు.
6.47.26
वन॑स्पते वी॒ड्व॑ङ्गो॒ हि भू॒या अ॒स्मत्स॑खा प्र॒तर॑णः सु॒वीरः॑ ।
गोभिः॒ संन॑द्धो असि वी॒ळय॑स्वास्था॒ता ते॑ जयतु॒ जेत्वा॑नि ॥
ఓ వనస్పతీ, నిజంగా నీవు వీడ్వంగుడవు; మా మిత్రుడవు, దాటించేవాడవు, మంచి వీరులు కలవాడవు కావాలి. గోవులచే కవచితుడవై నీవు తేజస్వి అవు; స్థిరంగా నిలిచినవాడు నీ కొరకు జయించుగాక, విజయాలు లభించుగాక.
6.47.27
दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्यः॒ पर्याभृ॑तं॒ सहः॑ ।
अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज ॥
ద్యులోకం, భూమి నుండి పైకి ఎత్తబడిన బలం, వనస్పతుల నుండి తెచ్చిన శక్తి; జలాల బలవంతుడిని, గోవులతో చుట్టబడినవాడిని — ఇంద్రుని వజ్రాన్ని, రథాన్ని హవిస్సుతో యజించు.
6.47.28
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभिः॑ ।
सेमां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
ఇంద్రుని వజ్రం, మరుతుల సైన్యం, మిత్రుని గర్భం, వరుణుని నాభి — అతడే మా ఈ హవిస్సు దానాన్ని అంగీకరిస్తూ, ఓ దేవా, ఓ రథమా, మా హవిస్సులను స్వీకరించు.
6.47.29
उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त् ।
स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न् ॥
భూమిని, ఆకాశాన్ని ప్రతిధ్వనింపజేయు; అనేక చోట్ల నీ కోసం స్థిరమైన జగత్తు తలపెట్టుగాక. ఓ దుందుభీ, ఇంద్రునితో మరియు దేవతలతో కలిసి, దూరం నుండే శత్రువులను తరిమివేయి.
6.47.30
आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आ धा॒ नि ष्ट॑निहि दुरि॒ता बाध॑मानः ।
अप॑ प्रोथ दुन्दुभे दु॒च्छुना॑ इ॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒ळय॑स्व ॥
బలంతో, ఓజస్సుతో గర్జించు; మాకు శక్తిని ఇవ్వు. పాపాలను తరుముతూ గర్జించు. ఓ దుందుభీ, దుష్ట శత్రువులను ఇక్కడినుండి తోసివేయి; నీవు ఇంద్రుని ముష్టివి — వీరుడవు కావాలి.
6.47.31
आमूर॑ज प्र॒त्याव॑र्तये॒माः के॑तु॒मद्दु॑न्दु॒भिर्वा॑वदीति ।
समश्व॑पर्णा॒श्चर॑न्ति नो॒ नरो॑ अ॒स्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु ॥
ఆ వారిని వెనక్కి తరిమివేయి; ఇదిగో ధ్వజంతో కూడిన దుందుభులు మ్రోగుతున్నాయి. ఓ ఇంద్రా, అశ్వపర్ణ ధ్వజాలు గల మన రథికులైన వీరులు కలిసి ముందుకు సాగి జయించుగాక.