ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
स्वा॒दुष्किला॒यं मधु॑माँ उ॒तायं ती॒व्रः किला॒यं रस॑वाँ उ॒तायम् ।
उ॒तो न्व॑स्य प॑पि॒वांस॒मिन्द्रं॒ न कश्च॒न स॑हत आह॒वेषु॑ ॥
ಈ ಸೋಮ ಸಿಹಿಯಾದುದು, ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದುದು, ತೀವ್ರವಾದುದು, ರಸಭರಿತವಾದುದು. ಇದನ್ನು ಕುಡಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು.
6.47.2
अ॒यं स्वा॒दुरि॒ह मदि॑ष्ठ आस॒ यस्येन्द्रो॑ वृत्र॒हत्ये॑ म॒माद॑ ।
पु॒रूणि॒ यश्च्यौ॒त्ना शम्ब॑रस्य॒ वि न॑व॒तिं नव॑ च दे॒ह्यो॑ हन् ॥
ಈ ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮ ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಕರವಾಗಿತ್ತು; ವೃತ್ರ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಇದರಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು. ಶಂಬರನ ಅನೇಕ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು, ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತನ್ನು, ಒಡೆದು ಉರುಳಿಸಿದನು.
6.47.3
अ॒यं मे॑ पी॒त उदि॑यर्ति॒ वाच॑म॒यं म॑नी॒षामु॑श॒तीम॑जीगः ।
अ॒यं षळु॒र्वीर॑मिमीत॒ धीरो॒ न याभ्यो॒ भुव॑नं॒ कच्च॒नारे ॥
ನಾನು ಕುಡಿದ ಇದು ವಾಣಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ; ಬಯಸುವ ಮನೀಷೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ಇದು ಆರು ವಿಶಾಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತದೆ; ಇದಕ್ಕೆ ದೂರವಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
6.47.4
अ॒यं स यो व॑रि॒माणं॑ पृथि॒व्या व॒र्ष्माणं॑ दि॒वो अकृ॑णोद॒यं सः ।
अ॒यं पी॒यूषं॑ ति॒सृषु॑ प्र॒वत्सु॒ सोमो॑ दाधारो॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಮಹಾ ಆಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಇವನೇ; ಇವನೇ ಆ ಇವನು. ಈ ಅಮೃತ ಸೋಮ ಮೂರು ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿದೆ; ಸೋಮನು ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
6.47.5
अ॒यं वि॑दच्चित्र॒दृशी॑क॒मर्णः॑ शु॒क्रस॑द्मनामु॒षसा॒मनी॑के ।
अ॒यं म॒हान्म॑ह॒ता स्कम्भ॑ने॒नोद्द्याम॑स्तभ्नाद्वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ॥
ಇದು ಆ ಅದ್ಭುತ ರೂಪದ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಕಂಡಿತು; ಶುಕ್ರ ನಿವಾಸಿನಿ ಉಷೆಯರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಮಹತ್ತರವಾದುದು; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ತಂಭ ಬಲದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದಿದೆ; ಈ ವೃಷಭನು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.
6.47.6
धृ॒षत्पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम् ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒स्थानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ವೀರನೇ, ನಿರ್ಭೀತನಾಗಿ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ವೀರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸವನದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ವೀರ್ಯವಂತನಾಗು; ಧನದಾತನೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
6.47.7
इन्द्र॒ प्र णः॑ पुरए॒तेव॑ पश्य॒ प्र नो॑ नय प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छ॑ ।
भवा॑ सुपा॒रो अ॑तिपार॒यो नो॒ भवा॒ सुनी॑तिरु॒त वा॒मनी॑तिः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ನಾಯಕನಂತೆ ನೋಡು; ನಮ್ಮನ್ನು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು. ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನೂ ದಾಟಿಸುವವನೂ ಆಗು; ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯೂ ನಡೆಸುವವನೂ ಆಗು.
6.47.8
उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑र्व॒ज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति ।
ऋ॒ष्वा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ स्थेयाम शर॒णा बृ॒हन्ता॑ ॥
ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶಾಲ ಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತೀ; ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶದ ಬೆಳಕು, ನಿರ್ಭಯತೆ, ಕ್ಷೇಮ. ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ಪುರಾತನ, ಮಹಾ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳ ಸಮೀಪ ನಾವು ನಿಲ್ಲೋಣ; ಅವು ಆಶ್ರಯಗಳು.
6.47.9
वरि॑ष्ठे न इन्द्र व॒न्धुरे॑ धा॒ वहि॑ष्ठयोः शताव॒न्नश्व॑यो॒रा ।
इष॒मा व॑क्षी॒षां वर्षि॑ष्ठां॒ मा न॑स्तारीन्मघव॒न्रायो॑ अ॒र्यः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶಾಲ ರಥದಂಡದಲ್ಲಿ ಇಡು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎರಡು ವಾಹಕ ಕುದುರೆಗಳ ನಡುವೆ. ಶತಧನನೇ, ಅನ್ನವನ್ನು ತಾ; ಅತಿ ಹೇರಳವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ತಾ. ದಾನಶೀಲನೇ, ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸದಿರಲಿ.
6.47.10
इन्द्र॑ मृ॒ळ मह्यं॑ जी॒वातु॑मिच्छ चो॒दय॒ धिय॒मय॑सो॒ न धारा॑म् ।
यत्किं चा॒हं त्वा॒युरि॒दं वदा॑मि॒ तज्जु॑षस्व कृ॒धि मा॑ दे॒वव॑न्तम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು; ಜೀವನವನ್ನು ಬಯಸು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಧಾರೆಯಂತೆ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿರುವವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
6.47.11
त्रा॒तार॒मिन्द्र॑मवि॒तार॒मिन्द्रं॒ हवे॑हवे सु॒हवं॒ शूर॒मिन्द्र॑म् ।
ह्वया॑मि श॒क्रं पु॑रुहू॒तमिन्द्रं॑ स्व॒स्ति नो॑ म॒घवा॑ धा॒त्विन्द्रः॑ ॥
ರಕ್ಷಕ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಹಾಯಕ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಪ್ರತಿ ಕರೆಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವೀರ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಹಲವು ಬಾರಿ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮ ನೀಡಲಿ.
6.47.12
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
ಇಂದ್ರನು ಉದ್ಧಾರಕನಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರುಣಿಸುವವನಾಗಿ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗಿರಲಿ; ಅವನು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಿ ನಿರ್ಭಯತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ. ಉತ್ತಮ ವೀರತೆಯುಳ್ಳವನ ಒಡೆಯರಾಗಿ ನಾವಿರೋಣ.
6.47.13
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿಯೂ ಶುಭ ಸೌಮನಸ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಇರೋಣ. ಸುತ್ರಾಮನೂ ಸಂಪನ್ನನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನು ದೂರದಿಂದಲೇ ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓಡಿಸಲಿ.
6.47.14
अव॒ त्वे इ॑न्द्र प्र॒वतो॒ नोर्मिर्गिरो॒ ब्रह्मा॑णि नि॒युतो॑ धवन्ते ।
उ॒रू न राधः॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ अ॒पो गा व॑ज्रिन्युवसे॒ समिन्दू॑न् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಅಲೆಯಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೂ ಮಂತ್ರಗಳೂ ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಓಡುತ್ತವೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ವಿಶಾಲ ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಗೋವುಗಳನ್ನೂ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತೀ.
6.47.15
क ईं॑ स्तव॒त्कः पृ॑णा॒त्को य॑जाते॒ यदु॒ग्रमिन्म॒घवा॑ वि॒श्वहावे॑त् ।
पादा॑विव प्र॒हर॑न्न॒न्यम॑न्यं कृ॒णोति॒ पूर्व॒मप॑रं॒ शची॑भिः ॥
ಆ ಉಗ್ರ, ಮಘವಾನ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಾರು ಸ್ತುತಿಸುವರು, ಯಾರು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವರು, ಯಾರು ಪೂಜಿಸುವರು? ಅವನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡು ಪಾದಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವವನಂತೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮೊದಲಿನದನ್ನು ಹಿಂದೆ, ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
6.47.16
शृ॒ण्वे वी॒र उ॒ग्रमु॑ग्रं दमा॒यन्न॒न्यम॑न्यमतिनेनी॒यमा॑नः ।
ए॒ध॒मा॒न॒द्विळु॒भय॑स्य॒ राजा॑ चोष्कू॒यते॒ विश॒ इन्द्रो॑ मनु॒ष्या॑न् ॥
ವೀರನಾದ ಇಂದ್ರನು, ಉಗ್ರರನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಅಡಗಿಸಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲ್ಪಡುವವನು, ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ, ಉಭಯ ಪಕ್ಷಗಳ ರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನು ಮಾನವ ಜನಾಂಗಗಳ ನಡುವೆ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
6.47.17
परा॒ पूर्वे॑षां स॒ख्या वृ॑णक्ति वि॒तर्तु॑राणो॒ अप॑रेभिरेति ।
अना॑नुभूतीरवधून्वा॒नः पू॒र्वीरिन्द्रः॑ श॒रद॑स्तर्तरीति ॥
ಹಿಂದಿನವರ ಸ್ನೇಹಗಳನ್ನು ಅವನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ದಾಟಲು ಬಯಸಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅನುಭವವಿಲ್ಲದವುಗಳನ್ನು ಝಾಡಿಸಿ ಇಂದ್ರನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
6.47.18
रू॒पंरू॑पं॒ प्रति॑रूपो बभूव॒ तद॑स्य रू॒पं प्र॑ति॒चक्ष॑णाय ।
इन्द्रो॑ मा॒याभिः॑ पुरु॒रूप॑ ईयते यु॒क्ता ह्य॑स्य॒ हर॑यः श॒ता दश॑ ॥
ರೂಪದಿಂದ ರೂಪಕ್ಕೆ ಅವನು ಪ್ರತಿರೂಪನಾದನು; ಅವನ ಆ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ರಥಕ್ಕೆ ನೂರಾ ಹತ್ತು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
6.47.19
यु॒जा॒नो ह॒रिता॒ रथे॒ भूरि॒ त्वष्टे॒ह रा॑जति ।
को वि॒श्वाहा॑ द्विष॒तः पक्ष॑ आसत उ॒तासी॑नेषु सू॒रिषु॑ ॥
ಇಲ್ಲಿ ತ್ವಷ್ಟನು ರಥದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ವೈರಿಗಳ ಯಾವ ಪಕ್ಷ ಸದಾ ಇರುತ್ತದೆ, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕುಳಿತವರು ಮತ್ತು ಪೋಷಕರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇರುತ್ತಾರೆ?
6.47.20
अ॒ग॒व्यू॒ति क्षेत्र॒माग॑न्म देवा उ॒र्वी स॒ती भूमि॑रंहूर॒णाभू॑त् ।
बृह॑स्पते॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टावि॒त्था स॒ते ज॑रि॒त्र इ॑न्द्र॒ पन्था॑म् ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ಹಸುಗಳ ಮೇವು ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಈ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿದೆ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಗೋವುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿಂತಿಸು; ಇಂದ್ರನೇ, ಗಾಯಕನಿಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ದಾರಿ ಮಾಡು.
6.47.21
दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑र॒न्यमर्धं॑ कृ॒ष्णा अ॑सेध॒दप॒ सद्म॑नो॒ जाः ।
अह॑न्दा॒सा वृ॑ष॒भो व॑स्न॒यन्तो॒दव्र॑जे व॒र्चिनं॒ शम्ब॑रं च ॥
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುವ (ಉಷಸ್ಸುಗಳ) ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅವನು ತಳ್ಳಿದನು; ಕಪ್ಪು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ನೆಲೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಿದನು. ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನು ಮೇಘಜಲ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಾಹಗೊಂಡ ಇಬ್ಬರು ದಾಸರನ್ನು ಕೊಂದನು, ಹೊಳೆಯುವ ಶಂಬರನನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
6.47.22
प्र॒स्तो॒क इन्नु राध॑सस्त इन्द्र॒ दश॒ कोश॑यी॒र्दश॑ वा॒जिनो॑ऽदात् ।
दिवो॑दासादतिथि॒ग्वस्य॒ राधः॑ शाम्ब॒रं वसु॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ದಾನದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪಾಲಾದರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ದೊರೆಯಿತು; ನೀನು ಹತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ. ದಿವೋದಾಸನಿಂದ, ಅತಿಥಿಗ್ವನ ದಾನವಾಗಿ, ಶಂಬರನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದೆವು.
6.47.23
दशाश्वा॒न्दश॒ कोशा॒न्दश॒ वस्त्राधि॑भोजना ।
दशो॑ हिरण्यपि॒ण्डान्दिवो॑दासादसानिषम् ॥
ಹತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು, ಹತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಹೊದಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಚಿನ್ನದ ತಟ್ಟೆಗಳು/ಆಭರಣದ ಗುಂಡುಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ದಿವೋದಾಸನಿಂದ ನಾನು ಪಡೆದೆ.
6.47.24
दश॒ रथा॒न्प्रष्टि॑मतः श॒तं गा अथ॑र्वभ्यः ।
अ॒श्व॒थः पा॒यवे॑ऽदात् ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೂರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಅಥರ್ವರಿಗೆ ನೀಡಿದನು; ಅಶ್ವತ್ಥನು ಪಾಯುವಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
6.47.25
महि॒ राधो॑ वि॒श्वज॑न्यं॒ दधा॑नान् ।
भ॒रद्वा॑जान्त्सार्ञ्ज॒यो अ॒भ्य॑यष्ट ॥
ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಸೃಂಜಯನು ಭರದ್ವಾಜರನ್ನು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು.
6.47.26
वन॑स्पते वी॒ड्व॑ङ्गो॒ हि भू॒या अ॒स्मत्स॑खा प्र॒तर॑णः सु॒वीरः॑ ।
गोभिः॒ संन॑द्धो असि वी॒ळय॑स्वास्था॒ता ते॑ जयतु॒ जेत्वा॑नि ॥
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ವೀಡ್ವಂಗನು; ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರನಾಗು, ದಾಟಿಸುವವನಾಗು, ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಾಗು. ಗೋವುಗಳಿಂದ ಕವಚಗೊಂಡು ನೀನು ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿರು; ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಂತವನು ನಿನಗಾಗಿ ಜಯಿಸಲಿ, ವಿಜಯಗಳು ಲಭಿಸಲಿ.
6.47.27
दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्यः॒ पर्याभृ॑तं॒ सहः॑ ।
अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज ॥
ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಬಲ, ವನಸ್ಪತಿಗಳಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ಶಕ್ತಿ; ಜಲಗಳ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು, ಗೋವುಗಳಿಂದ ಆವೃತನನ್ನು — ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರವನ್ನು, ರಥವನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜಿಸು.
6.47.28
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभिः॑ ।
सेमां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ, ಮರುತರ ಸೇನೆ, ಮಿತ್ರನ ಗರ್ಭ, ವರುಣನ ನಾಭಿ — ಅವನೇ ನಮ್ಮ ಈ ಹವಿಸ್ಸಿನ ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ಓ ದೇವ, ಓ ರಥವೇ, ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
6.47.29
उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त् ।
स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न् ॥
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸು; ಅನೇಕ ಕಡೆ ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರ ಜಗತ್ತು ಯೋಚಿಸಲಿ. ಓ ದುಂದುಭಿಯೇ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ದೂರದಿಂದಲೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
6.47.30
आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आ धा॒ नि ष्ट॑निहि दुरि॒ता बाध॑मानः ।
अप॑ प्रोथ दुन्दुभे दु॒च्छुना॑ इ॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒ळय॑स्व ॥
ಬಲ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಜಿಸು; ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು. ಪಾಪಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಗುಡುಗು. ಓ ದುಂದುಭಿಯೇ, ದುಷ್ಟ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂಡು; ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಮುಷ್ಟಿ — ವೀರನಾಗು.
6.47.31
आमूर॑ज प्र॒त्याव॑र्तये॒माः के॑तु॒मद्दु॑न्दु॒भिर्वा॑वदीति ।
समश्व॑पर्णा॒श्चर॑न्ति नो॒ नरो॑ अ॒स्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु ॥
ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸು; ಇಗೋ ಧ್ವಜಯುಕ್ತ ದುಂದುಭಿಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಕುದುರೆ-ಗರಿಯ ಧ್ವಜಗಳ ನಮ್ಮ ರಥಿಕ ವೀರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಜಯಗಳಿಸಲಿ.