Ṛgweda · Sūkta 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
स्वा॒दुष्किला॒यं मधु॑माँ उ॒तायं ती॒व्रः किला॒यं रस॑वाँ उ॒तायम् ।
उ॒तो न्व॑स्य प॑पि॒वांस॒मिन्द्रं॒ न कश्च॒न स॑हत आह॒वेषु॑ ॥
Soma ini manis, penuh madu, tajam, kaya sari. Tak seorang pun mengalahkan Indra yang telah meminumnya dalam pertempuran.
6.47.2
अ॒यं स्वा॒दुरि॒ह मदि॑ष्ठ आस॒ यस्येन्द्रो॑ वृत्र॒हत्ये॑ म॒माद॑ ।
पु॒रूणि॒ यश्च्यौ॒त्ना शम्ब॑रस्य॒ वि न॑व॒तिं नव॑ च दे॒ह्यो॑ हन् ॥
Soma manis ini di sini sangat menggembirakan, dan Indra bersukacita karenanya saat membunuh Vritra. Dialah yang menghancurkan dan merobohkan banyak benteng Śambara, sembilan puluh sembilan jumlahnya.
6.47.3
अ॒यं मे॑ पी॒त उदि॑यर्ति॒ वाच॑म॒यं म॑नी॒षामु॑श॒तीम॑जीगः ।
अ॒यं षळु॒र्वीर॑मिमीत॒ धीरो॒ न याभ्यो॒ भुव॑नं॒ कच्च॒नारे ॥
Soma yang kuminum ini membangkitkan ucapan; ia membangunkan pikiran yang merindu. Seperti orang bijak ia mengukur enam dunia yang luas; bagi dirinya tiada dunia yang jauh.
6.47.4
अ॒यं स यो व॑रि॒माणं॑ पृथि॒व्या व॒र्ष्माणं॑ दि॒वो अकृ॑णोद॒यं सः ।
अ॒यं पी॒यूषं॑ ति॒सृषु॑ प्र॒वत्सु॒ सोमो॑ दाधारो॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
Yang membentangkan luasnya bumi dan membentuk langit yang agung, dialah ini; inilah dia. Soma amerta ini ada dalam tiga aliran; Soma menopang angkasa yang luas.
6.47.5
अ॒यं वि॑दच्चित्र॒दृशी॑क॒मर्णः॑ शु॒क्रस॑द्मनामु॒षसा॒मनी॑के ।
अ॒यं म॒हान्म॑ह॒ता स्कम्भ॑ने॒नोद्द्याम॑स्तभ्नाद्वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ॥
Dia menemukan arus yang tampak bercahaya, yang ada di hadapan fajar yang berdiam dalam cahaya. Dia agung; dengan keagungannya dan tiang penyangganya ia menopang langit; banteng ini bersama para Marut.
6.47.6
धृ॒षत्पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम् ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒स्थानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि ॥
Indra, pembunuh Vritra, pahlawan, minumlah Soma dengan berani dari bejana. Pahlawan, dalam pertempuran, demi kekayaan, pada persembahan tengah hari majulah dan jadilah perkasa; pemberi kekayaan, letakkan kekayaan dalam diri kami.
6.47.7
इन्द्र॒ प्र णः॑ पुरए॒तेव॑ पश्य॒ प्र नो॑ नय प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छ॑ ।
भवा॑ सुपा॒रो अ॑तिपार॒यो नो॒ भवा॒ सुनी॑तिरु॒त वा॒मनी॑तिः ॥
Indra, pandanglah kami seperti pemimpin yang berjalan di depan; tuntunlah kami lebih jauh menuju kekayaan. Jadilah pelindung yang baik bagi kami dan penyeberang kami; jadilah pemandu yang baik dan penuntun yang baik.
6.47.8
उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑र्व॒ज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति ।
ऋ॒ष्वा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ स्थेयाम शर॒णा बृ॒हन्ता॑ ॥
Engkau yang bijaksana menuntun kami ke dunia yang luas, dengan cahaya matahari, keberanian tanpa takut, dan kesejahteraan. Wahai Indra, semoga kami berdiri di dekat kedua lenganmu yang agung dan kuno, yang menjadi perlindungan.
6.47.9
वरि॑ष्ठे न इन्द्र व॒न्धुरे॑ धा॒ वहि॑ष्ठयोः शताव॒न्नश्व॑यो॒रा ।
इष॒मा व॑क्षी॒षां वर्षि॑ष्ठां॒ मा न॑स्तारीन्मघव॒न्रायो॑ अ॒र्यः ॥
Wahai Indra, tempatkan kami di gandar kereta yang luas, di antara dua kuda pengangkut terbaik. Wahai pemilik seratus, bawakan makanan, bawakan makanan yang paling melimpah. Wahai yang murah hati, jangan biarkan kekayaan musuh membawa kami menyeberang.
6.47.10
इन्द्र॑ मृ॒ळ मह्यं॑ जी॒वातु॑मिच्छ चो॒दय॒ धिय॒मय॑सो॒ न धारा॑म् ।
यत्किं चा॒हं त्वा॒युरि॒दं वदा॑मि॒ तज्जु॑षस्व कृ॒धि मा॑ दे॒वव॑न्तम् ॥
Wahai Indra, bermurahlah kepadaku; kehendaki kehidupan, bangkitkan pikiran seperti mata aliran besi. Apa pun yang kukatakan di sini dengan merindukanmu, terimalah itu, dan jadikan aku pemilik para dewa.
6.47.11
त्रा॒तार॒मिन्द्र॑मवि॒तार॒मिन्द्रं॒ हवे॑हवे सु॒हवं॒ शूर॒मिन्द्र॑म् ।
ह्वया॑मि श॒क्रं पु॑रुहू॒तमिन्द्रं॑ स्व॒स्ति नो॑ म॒घवा॑ धा॒त्विन्द्रः॑ ॥
Aku memanggil Indra sang pelindung, Indra sang penolong, Indra sang pahlawan yang mudah dipanggil setiap kali seruan. Aku memanggil Indra yang perkasa dan banyak dipanggil; semoga Indra yang kaya memberi kami kesejahteraan.
6.47.12
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
Semoga Indra menjadi penyelamat, memiliki pertolongan yang baik, mudah bermurah hati, Maha Mengetahui; semoga ia menghalau kebencian dan menghadirkan ketiadaan takut. Semoga kami menjadi tuan dari yang memiliki kepahlawanan yang baik.
6.47.13
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
Semoga kami berada dalam kemurahan dan niat baik yang membawa keberuntungan dari dia yang layak menerima persembahan. Semoga Indra, pelindung yang mudah diseru dan kaya harta, menjauhkan kebencian dari kami sepenuhnya, bahkan dari jauh.
6.47.14
अव॒ त्वे इ॑न्द्र प्र॒वतो॒ नोर्मिर्गिरो॒ ब्रह्मा॑णि नि॒युतो॑ धवन्ते ।
उ॒रू न राधः॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ अ॒पो गा व॑ज्रिन्युवसे॒ समिन्दू॑न् ॥
Indra, menuju engkau dari arus, nyanyian dan rumus doa mengalir seperti gelombang, seperti rombongan kuda. Wahai pemegang vajra, seperti kekayaan yang luas, melalui banyak persembahan engkau mengumpulkan air, sapi, dan tetesan soma bersama-sama.
6.47.15
क ईं॑ स्तव॒त्कः पृ॑णा॒त्को य॑जाते॒ यदु॒ग्रमिन्म॒घवा॑ वि॒श्वहावे॑त् ।
पादा॑विव प्र॒हर॑न्न॒न्यम॑न्यं कृ॒णोति॒ पूर्व॒मप॑रं॒ शची॑भिः ॥
Siapa yang akan memujinya, siapa yang akan memuaskannya, siapa yang akan memujanya, ketika Indra yang perkasa dan dermawan selalu melindungi? Seolah memukul dengan dua kaki, dengan kekuatannya ia menjadikan yang satu setelah yang lain, yang dahulu menjadi yang kemudian.
6.47.16
शृ॒ण्वे वी॒र उ॒ग्रमु॑ग्रं दमा॒यन्न॒न्यम॑न्यमतिनेनी॒यमा॑नः ।
ए॒ध॒मा॒न॒द्विळु॒भय॑स्य॒ राजा॑ चोष्कू॒यते॒ विश॒ इन्द्रो॑ मनु॒ष्या॑न् ॥
Pahlawan Indra terdengar, menaklukkan setiap yang ganas satu demi satu, dipimpin ke depan; raja kedua pihak, yang menambah musuh, dipanggil di antara bangsa-bangsa manusia.
6.47.17
परा॒ पूर्वे॑षां स॒ख्या वृ॑णक्ति वि॒तर्तु॑राणो॒ अप॑रेभिरेति ।
अना॑नुभूतीरवधून्वा॒नः पू॒र्वीरिन्द्रः॑ श॒रद॑स्तर्तरीति ॥
Ia memutuskan persahabatan orang-orang terdahulu; ingin menyeberang, ia melangkah bersama mereka yang kemudian. Dengan mengibaskan yang belum dialami, Indra melintasi banyak tahun.
6.47.18
रू॒पंरू॑पं॒ प्रति॑रूपो बभूव॒ तद॑स्य रू॒पं प्र॑ति॒चक्ष॑णाय ।
इन्द्रो॑ मा॒याभिः॑ पुरु॒रूप॑ ईयते यु॒क्ता ह्य॑स्य॒ हर॑यः श॒ता दश॑ ॥
Rupa demi rupa ia menjadi tandingannya; itulah wujudnya, agar dapat dilihat. Indra, dengan ilusinya, pergi dalam banyak rupa, karena seratus sepuluh kuda cokelatnya memang terpasang di kereta.
6.47.19
यु॒जा॒नो ह॒रिता॒ रथे॒ भूरि॒ त्वष्टे॒ह रा॑जति ।
को वि॒श्वाहा॑ द्विष॒तः पक्ष॑ आसत उ॒तासी॑नेषु सू॒रिषु॑ ॥
Di sini Tvaṣṭar, setelah memasang dua kuda kecokelatan pada kereta, bersinar dengan melimpah. Pihak mana dari musuh yang akan selalu bertahan, dan siapa yang akan tetap berada di antara mereka yang duduk tanpa berbuat apa-apa dan di antara para pelindung?
6.47.20
अ॒ग॒व्यू॒ति क्षेत्र॒माग॑न्म देवा उ॒र्वी स॒ती भूमि॑रंहूर॒णाभू॑त् ।
बृह॑स्पते॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टावि॒त्था स॒ते ज॑रि॒त्र इ॑न्द्र॒ पन्था॑म् ॥
Wahai para dewa, kami telah datang ke padang rumput sapi; bumi yang luas ini menjadi bebas dari rintangan. Wahai Bṛhaspati, perhatikanlah baik-baik orang yang kaya sapi; wahai Indra, buatlah jalan seperti itu bagi sang penyanyi.
6.47.21
दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑र॒न्यमर्धं॑ कृ॒ष्णा अ॑सेध॒दप॒ सद्म॑नो॒ जाः ।
अह॑न्दा॒सा वृ॑ष॒भो व॑स्न॒यन्तो॒दव्र॑जे व॒र्चिनं॒ शम्ब॑रं च ॥
Hari demi hari ia mendorong bagian lain dari (fajar-fajar) yang serupa; ia mengusir kegelapan dari tempat tinggalnya. Sang banteng Indra membunuh dua pelayan yang haus pada saat pelepasan air awan, dan juga membunuh Śambara yang bersinar.
6.47.22
प्र॒स्तो॒क इन्नु राध॑सस्त इन्द्र॒ दश॒ कोश॑यी॒र्दश॑ वा॒जिनो॑ऽदात् ।
दिवो॑दासादतिथि॒ग्वस्य॒ राधः॑ शाम्ब॒रं वसु॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म ॥
Wahai Indra, bahkan sedikit dari kemurahanmu benar-benar telah kami terima; engkau memberi sepuluh bejana dan sepuluh kuda perkasa. Dari Divodāsa, sebagai pemberian Atithigva, kami telah menerima kekayaan Śāmbara.
6.47.23
दशाश्वा॒न्दश॒ कोशा॒न्दश॒ वस्त्राधि॑भोजना ।
दशो॑ हिरण्यपि॒ण्डान्दिवो॑दासादसानिषम् ॥
Sepuluh kuda, sepuluh bejana, sepuluh pakaian dengan selubung, dan sepuluh piringan emas—ini telah kuterima dari Divodāsa.
6.47.24
दश॒ रथा॒न्प्रष्टि॑मतः श॒तं गा अथ॑र्वभ्यः ।
अ॒श्व॒थः पा॒यवे॑ऽदात् ॥
Sepuluh kereta dengan perlengkapan yang indah dan seratus sapi ia berikan kepada para Atharvan; Aśvattha memberikan kepada Pāyu.
6.47.25
महि॒ राधो॑ वि॒श्वज॑न्यं॒ दधा॑नान् ।
भ॒रद्वा॑जान्त्सार्ञ्ज॒यो अ॒भ्य॑यष्ट ॥
Dengan memberikan kekayaan besar yang bermanfaat bagi semua bangsa, Sṛñjaya memuliakan para Bharadvāja dengan persembahan.
6.47.26
वन॑स्पते वी॒ड्व॑ङ्गो॒ हि भू॒या अ॒स्मत्स॑खा प्र॒तर॑णः सु॒वीरः॑ ।
गोभिः॒ संन॑द्धो असि वी॒ळय॑स्वास्था॒ता ते॑ जयतु॒ जेत्वा॑नि ॥
Wahai tuhan hutan, engkau sungguh Vīḍvaṅga; jadilah sahabat kami, penyeberang, kaya akan pahlawan. Dilingkupi sapi-sapi (sinar), engkau bersenjata; semoga yang teguh berdiri memenangkan bagimu, semoga kemenangan diraih.
6.47.27
दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्यः॒ पर्याभृ॑तं॒ सहः॑ ।
अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज ॥
Kekuatan yang diangkat dari langit dan bumi, tenaga yang dibawa dari pepohonan, yang perkasa di antara air, yang dikelilingi sapi-sapi — persembahkan dengan oblasi vajra dan kereta Indra.
6.47.28
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभिः॑ ।
सेमां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
Vajra Indra, pasukan Marut, janin Mitra, pusar Varuṇa — semoga Ia, menerima persembahan kami ini, wahai dewa, wahai kereta, menerima sesajen kami.
6.47.29
उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त् ।
स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न् ॥
Gemakan bumi dan langit; semoga dunia yang teguh dipikirkan untukmu di mana-mana. Wahai genderang, bersama Indra dan para dewa, usirlah musuh dari jauh.
6.47.30
आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आ धा॒ नि ष्ट॑निहि दुरि॒ता बाध॑मानः ।
अप॑ प्रोथ दुन्दुभे दु॒च्छुना॑ इ॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒ळय॑स्व ॥
Raunglah dengan kekuatan dan semangat, berikan kami tenaga. Bergemuruhlah, usir dosa-dosa. Wahai genderang, dorong musuh jahat dari sini; engkau adalah kepalan Indra — jadilah mulia.
6.47.31
आमूर॑ज प्र॒त्याव॑र्तये॒माः के॑तु॒मद्दु॑न्दु॒भिर्वा॑वदीति ।
समश्व॑पर्णा॒श्चर॑न्ति नो॒ नरो॑ अ॒स्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु ॥
Balikkan mereka yang di sana, usir mereka yang di sini; di sini genderang berpanji bergema. Wahai Indra, semoga para pejuang kereta kami, dengan panji bulu kuda, maju bersama dan meraih kemenangan.