ريغفيدا · السوكتا 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
امدح جاتافيداس أغني واعبده، الذي يتصاعد دخانه في كل مكان ولا تُمسك ناره.
8.23.2
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
يا من ترى كل شيء، يا ذا العقل الشامل! بالترنيم أمدح أغني الرابط، وأمدح أيضاً المتنافسين في سباق العربات.
8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
لأولئك الذين يرابطهم، المحمود بالآيات، ليمسك الطعام وجريان المياه، يقترب الحامل ويكسب الثروة.
8.23.4
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
ارتفع لهب هذا المتلألئ، واللهب الذي لا يهرم امتد بعيداً وواسعاً، لذي الفكّين الملتهبين، الساطع جيداً، الذي بهاؤه للجماعة.
8.23.5
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
انهض أيها المقدِّم الصالح، حامداً، بالنعمة الإلهية، بنظرة النور، بالضياء، ببهاء عظيم؛ أشرق أيها المتلألئ!
8.23.6
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
يا أغني، تعال بالمدائح الحسنة، داعياً القرابين بالترتيب، كما صرت رسولاً حاملاً للقرابين.
8.23.7
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
لأجلكم أدعو ذلك الأجيني القديم، كاهن الشعوب. بهذا القول أمجّده؛ نعم، إياه أُعلي لأجلكم.
8.23.8
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
بالقرابين، ذي الغاية العجيبة، الذي يوقدونه بالتقوى وحدها؛ كصديق، ثابت في الناس، يا حافظ النظام (ṛta)!
8.23.9
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
إلى حافظ النظام (ṛta)، يا محبي النظام، إلى منجز القربان، بالترنيم؛ إليه قدموا يخدمونه في موضع التعظيم.
8.23.10
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
لتأتِ إلينا القرابين، أشبهُ ما تكون بالأنجيراس، مجتمعةً؛ فالكاهن الأكثر مجدًا بين العشائر هنا.
8.23.11
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
يا أجني، ألسنتُك الخالدة المشتعلة تبعث نورًا عظيمًا، كالخيل والثيران، متلهفةً إلى القوة.
8.23.12
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
فأنتَ يا سيد القوى، أعطِنا ثروةً غنيةً بالذرية الباسلة؛ واحمِنا متقدِّمًا في الولد والنسل وفي المعارك.
8.23.13
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
عندما يشتعل أغني، سيد العشيرة، ويكون راضيًا بين سكان البشر، فإنه حقًا يطرد جميع الشياطين.
8.23.14
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
بتسبيحي الجديد، يا أغني، يا بطل، يا سيد المستوطنين، أحرق الشياطين الماكرة بحرارتك.
8.23.15
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
لا يستطيع عدو أن يغلب الفاني الذي قدّم القرابين لأغني، ولا حتى بسحره.
8.23.16
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
أرضاك الحكيم فياشفا، محب الثيران، يا واجد الثروة؛ وإياك نوقد معًا من أجل ثروة عظيمة.
8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
أجلسك الشاعر أوشانا كاهنًا داعيًا، يا جدير العبادة، يا عالم جميع الكائنات، من أجل مانو.
8.23.18
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
جعلك جميع الآلهة، بتوافق، رسولهم؛ أيها الإله، بحرارتك صرت الأول، الجدير بالقربان.
8.23.19
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
ليجعل هذا البطل الفاني أغني الخالد، المطهِّر، ذا المسار الأسود، الواسع، رسولًا له.
8.23.20
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
فلندعُه، ونحن نرفع المغارف، أغني الجميل ذا اللهب الساطع، الخالد الشاب بين الشعوب، القديم، الجدير بالتمجيد.
8.23.21
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
الفاني الذي يكرمه بقرابين الهَفْيا يحصل على غذاء وفير وشرف مؤلف من الأبطال.
8.23.22
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
نحو أغني، الأول بين العارفين منذ الولادة، القديم في القرابين، تمضي المغرفة بالخضوع حاملةً الهَفْيا.
8.23.23
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
بهذه الأفكار الفُضلى العظيمة كفكر فيَشْفا، فلنعبد أغني ذا اللهب الساطع.
8.23.24
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
الآن فاتّخذ الحمد للبعيد الامتداد بالأناشيد كما فعل سثوراجوبا. أيها الراشي، يا ابن فيَشْوا، للأغني المروَّض.
8.23.25
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
يمدح الحكماء المُلهَمون أغني منذ القدم، ضيف البشر وابن الأشجار، طلبًا للحماية.
8.23.26
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
أيها أغني العظيم، هلمّ نحو الجميع ونحو قرابين البشر؛ واجلس بخشوع على العشب المقدس.
8.23.27
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
امنحنا كنوزًا كثيرة مرغوبة، وثروات كثيرة يتمناها كثيرون، لأهل الشجاعة الحسنة والذرية والمجد.
8.23.28
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
أنت، أيها الأفضل، يا أغني ذا القوة الحسنة، حرّك الإنسان؛ يا فاسو، يا أصغر، حرّك دائمًا عطاءك للمتلهف إليه.
8.23.29
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
إنك حقًا مستعد جدًا؛ أحضر لنا طعامًا وافرًا من الأبقار. يا أغني، لا تُبعد عنا عطاء الثروة العظيمة؛ افتحه.
8.23.30
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
يا أغني، أنت المجد؛ أحضر إلى هنا ميترا وفارونا، سيدي الريتا، الحاكمين ذوي القوة الطاهرة.