Ṛgveda · Sūkta 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
Preise Jātavedas Agni und verehre ihn, dessen Rauch sich ausbreitet und dessen Flamme nicht zu fassen ist.
8.23.2
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
O du Allsehender, Allsinniger! Mit dem Lied preise ich Agni, den Bindenden, und auch die Wettkämpfer im Wagenrennen.
8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
Denen der Bindende, von den Versen gepriesen, Nahrung und den Lauf der Wasser zurückhält, dem naht der Träger und erlangt Reichtum.
8.23.4
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
Die Flamme dieses Leuchtenden erhob sich; die unalternde Flamme breitete sich weit aus, des feuerkiefrigen, wohlstrahlenden, dessen Glanz der Menge gehört.
8.23.5
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
Erhebe dich, o guter Opferer, lobpreisend, mit göttlicher Gnade, mit leuchtendem Blick, mit Licht, mit großem Glanz; erstrahle, o Leuchtender!
8.23.6
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
O Agni, komm mit guten Preisungen, die Opfergaben der Reihe nach rufend, so wie du Bote wurdest, Träger der Opfergaben.
8.23.7
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
Für euch rufe ich jenen uralten Agni an, den Hotar der Völker. Mit diesem Wort preise ich ihn; ja, ihn selbst rühme ich für euch.
8.23.8
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
Durch die Opfer ihn, den wunderbar Gesinnten, den sie allein durch Hingabe entfachen; wie ein Freund, wohlgegründet unter den Menschen, o Hüter der Ordnung (ṛta)!
8.23.9
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
Dem Hüter der Ordnung, o Liebhaber der Ordnung, dem Vollender des Opfers, mit dem Lied; bei ihm kamen sie zum Dienst an der Stätte der Verehrung.
8.23.10
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
Mögen die Opfer, den Angirasen am ähnlichsten, vereint zu uns kommen; der Hotar, der unter den Sippen der ruhmreichste ist, ist hier.
8.23.11
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
O Agni, deine unalternden, entfachten Flammen senden großen Glanz aus, wie Pferde und Stiere, begierig nach Kraft.
8.23.12
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
Du, Herr der Nahrungskräfte, gewähre uns Reichtum, reich an heldenhaften Nachkommen; schütze uns voran in Kind, Nachkommenschaft und in den Kämpfen.
8.23.13
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
Wenn Agni, der Herr der Sippe, entfacht und wohlgesinnt unter den Siedlern der Menschen ist, treibt er wahrlich alle Dämonen fort.
8.23.14
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
Durch mein neues Loblied, o Agni, o Held, o Herr der Siedler, verbrenne die trügerischen Dämonen mit deiner Glut.
8.23.15
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
Kein Feind vermag den Sterblichen zu überwältigen, der Agni mit Opfergaben gedient hat, auch nicht durch seine Zauberkunst.
8.23.16
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
Der Seher Vyaśva, der Stiere liebt, hat dich, den Finder des Reichtums, erfreut; dich eben entzünden wir gemeinsam für großen Reichtum.
8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
Der Dichter Uśanā setzte dich als Opferpriester ein, du Verehrungswürdiger, du Allwissender, für Manu.
8.23.18
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
Alle Götter machten dich einmütig zu ihrem Boten; o Gott, durch deine Glut wurdest du der Erste, opferwürdig.
8.23.19
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
Möge dieser sterbliche Held den unsterblichen Agni, den Reiniger, den Dunkelbahnigen, den Weitreichenden, zum Boten machen.
8.23.20
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
Mit erhobenen Löffeln wollen wir ihn anrufen, den schönen, hellflammigen Agni, den alterslosen, uralten und preiswürdigen unter den Völkern.
8.23.21
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
Der Sterbliche, der ihn mit Opfergaben ehrt, erhält reichliche Nahrung und einen Ruhm, der aus Helden besteht.
8.23.22
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
Zu Agni, dem Ersten unter den Allwissenden, dem Uralten bei den Opfern, geht der Löffel mit Ehrerbietung, die Opfergaben tragend.
8.23.23
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
Mit diesen trefflichsten, Vyaśvas würdigen, großen Gedanken wollen wir den hellflammigen Agni verehren.
8.23.24
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
Nun also singe dem Weitreichenden Lobpreisungen mit Hymnen, wie Sthūrayūpa es tat. O Seher, o Sohn Vyaśvas, dem gezähmten Agni.
8.23.25
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
Die begeisterten Seher preisen seit alters Agni, den Gast der Menschen und Sohn der Bäume, um Schutz zu erlangen.
8.23.26
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
O großer Agni, komm zu allen und zu den Opfergaben der Menschen; setze dich in Ehrfurcht auf das heilige Gras.
8.23.27
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
Schenke uns viele erstrebenswerte Schätze, viele von vielen ersehnte Reichtümer, für jene mit guter Heldenkraft, Nachkommen und Ruhm.
8.23.28
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
Du, o Bester, o Agni von guter Kraft, treibe den Menschen an; o Vasu, o Jüngster, treibe stets deine Gabe dem Sehnenden zu.
8.23.29
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
Du bist wahrlich sehr bereit; bringe uns Speise reich an Kühen. O Agni, halte die Gabe großen Reichtums nicht fern von uns; öffne sie.
8.23.30
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
O Agni, du bist der Ruhm; bringe Mitra und Varuna herbei, Herren des ṛta, Herrscher von reiner Macht.