梨俱吠陀 · 赞歌 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
你要赞颂知生者阿耆尼，也要敬拜他；他的烟雾四处飘散，他的火焰无法被捉住。
8.23.2
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
啊，全视者，全心者！我以歌赞颂作为束缚的阿耆尼，也赞颂车驾竞赛中的争先者。
8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
对于那些人，其束缚者以颂诗赞美，阻止食物与水流，承载者靠近并获得财富。
8.23.4
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
这位光明者的火焰升起，不朽的火焰广泛蔓延——属于那位火焰之颚、光辉灿烂、其荣光属于众人的神。
8.23.5
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
起来吧，善祭者！一边赞颂，凭着神圣的恩典，凭着明亮的目光、光明与伟大的光辉而升起；光耀吧，光明者！
8.23.6
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
啊，阿耆尼，带着善美的赞颂而来，依次召请供物，正如你成为使者、供物的运载者。
8.23.7
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
为你们，我呼唤那古老的火神，诸民的祭司。我以此言赞美他；是的，我为你们颂扬的正是他。
8.23.8
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
以祭祀，那心念奇妙者，人们唯以虔诚点燃他；如朋友般，在人群中稳固地建立，哦守护正理（ṛta）者！
8.23.9
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
向守护正理者，哦爱正理的人们，向成就祭祀者，以歌唱；在他身边，他们在敬礼之处前来侍奉。
8.23.10
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
愿最似安吉罗斯的祭祀，聚集而来到我们这里；那在氏族中最为荣耀的祭司，就在这里。
8.23.11
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
哦火神，你那不老而燃起的火焰放射出巨大的光明，如同骏马和公牛，渴望力量。
8.23.12
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
你，力量之主，赐予我们富饶而有英雄子嗣的财富；在子嗣、后代和战斗中，走在前面保护我们。
8.23.13
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
当族主阿耆尼被点燃，在人类的居所中心情愉悦时，他确实驱散了所有罗刹。
8.23.14
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
啊阿耆尼，英雄，居民之主，凭我新的赞歌，以你的热力把欺诈的罗刹焚烧殆尽。
8.23.15
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
凡人若以献祭供奉阿耆尼，敌人即便以幻术也不能战胜他。
8.23.16
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
爱牛的仙人毗耶首瓦使你欢喜，你是寻得财富者；为了大富，我们一同点燃的正是你。
8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
诗人乌until为摩奴将你，值得崇拜的、知晓一切众生的，安置为祭司呼请者。
8.23.18
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
诸神同心，以你为使者；神啊，你以热力成为首位，堪受祭祀。
8.23.19
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
愿这位凡人英雄使不朽的阿耆尼——那净化者、黑色轨道者、广大者——成为他的使者。
8.23.20
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
我们高举勺子，呼唤他——美丽、火焰明亮、在众民中不老而古老、值得赞颂的阿耆尼。
8.23.21
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
那位以供品之献祭敬奉他的凡人，将获得丰盛的滋养与由英雄组成的荣耀。
8.23.22
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
向着阿耆尼——众知者中的第一位，祭祀中古老的神——勺子怀着敬礼前往，承载着祭品。
8.23.23
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
以这些至上的、如同毗耶什婆般伟大的思想，让我们礼拜光焰明亮的阿耆尼。
8.23.24
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
现在，就以颂歌赞美那广大者，如同斯图拉尤巴一样。哦，诗人，哦，毗耶什婆之子，为那被驯服的阿耆尼而歌。
8.23.25
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
受启发的诗人自古赞颂人类的客人、树木之子阿耆尼，以求庇护。
8.23.26
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
伟大的阿耆尼啊，前来享用众神与人类的祭品吧；怀着敬意坐在神圣的吉祥草上。
8.23.27
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
请赐予我们众多值得渴求的财富，许多人所期望的财富，给那拥有良好勇力、子嗣与荣耀的人。
8.23.28
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
你啊，至善、力量良好的阿耆尼，请激励那人；啊，财富之神，最年轻者，请永远把你的恩赐赐予那渴望的人。
8.23.29
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
你确实非常乐于施与；为我们带来富含牛群的食物。阿耆尼啊，不要让巨大财富的恩赐远离我们，请将它敞开。
8.23.30
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
阿耆尼啊，你就是荣耀；请把掌管天道、至高统治、力量纯净的密特拉与伐楼那引到这里来。