ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
జాతవేదుడైన అగ్నిని స్తుతించు; ఆయనను పూజించు. ఆయన పొగ అన్నిచోట్లా వ్యాపిస్తుంది; ఆయన జ్వాల పట్టుకోలేనిది.
8.23.2
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
ఓ సర్వదర్శీ, ఓ సర్వమనస్కా! స్తుతిగీతంతో అగ్నిని, బంధనమైన వానిని స్తుతిస్తున్నాను; రథ పందెంలో పోటీపడేవారినీ స్తుతిస్తున్నాను.
8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
ఎవరికి బంధకుడు, ఋక్కులచే స్తుతించబడినవాడు, అన్నాన్ని, జలప్రవాహాన్ని అడ్డగించుటకు — వారి సమీపానికి వచ్చి వాహకుడైన అగ్ని ధనాన్ని పొందుతాడు.
8.23.4
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
ఇతని జ్వాల, ప్రకాశించువాని, పైకి లేచింది; వృద్ధిలేని అది విస్తారంగా వ్యాపించింది — వేడి దవడలవాడు, చక్కగా ప్రకాశించువాడు, జనసమూహపు శోభ కలవాడు.
8.23.5
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
ఓ మంచి యజ్ఞకర్తా, స్తుతిస్తూ లేవు! దివ్య కృపతో, దృష్టి-కాంతితో, వెలుగుతో, గొప్ప తేజస్సుతో — ఓ ప్రకాశించువాడా, ఉదయించు!
8.23.6
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
ఓ అగ్నీ, మంచి స్తోత్రాలతో రా; హవిస్సులను వరుసగా ఆహ్వానిస్తూ, నీవు దూతవైనట్లు — హవ్యవాహకుడవై.
8.23.7
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
మీ కోసం ఆ పురాతన అగ్నిని ఆహ్వానిస్తున్నాను; ప్రజల హోతను. ఈ వాక్కుతో అతడిని స్తుతిస్తున్నాను; అవును, అతడినే మీ కోసం కీర్తిస్తున్నాను.
8.23.8
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
యజ్ఞాలతో, అద్భుత సంకల్పుడైన అతడిని, భక్తితోనే ప్రజలు ప్రజ్వలింపజేస్తారు; మిత్రుడిలా, మనుషుల్లో బాగా స్థిరపడినవాడా, ఋతవంతుడా!
8.23.9
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
ఋతవంతుడిని, ఋతప్రియులారా, యజ్ఞాన్ని సాధించేవాడిని పాటతో; అతడి దగ్గర వారు నమస్కార స్థానంలో సేవించారు.
8.23.10
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
మా దగ్గరికి రావాలి, అంగిరసునికి అతిసమానమైన యజ్ఞాలు, కలిసి; ప్రజల్లో యశస్వి అయిన హోత అతడే ఉన్నాడు.
8.23.11
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
అగ్నీ, నీ ఆ వృద్ధిలేని జ్వాలలు ప్రజ్వలిస్తూ గొప్ప కాంతిని వ్యాపింపజేస్తాయి; గుర్రాల్లా, ఎద్దుల్లా, బలాన్ని కోరుకునేవిగా.
8.23.12
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
ఆ నీవే, ఊర్జలకు ప్రభువా, మాకు ధనాన్ని ప్రసాదించు, వీరమైన సంతానంతో సంపన్నమైనదాన్ని; మమ్మల్ని సంతానంలో, వంశంలో, యుద్ధాల్లో ముందుండి రక్షించు.
8.23.13
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
విశ్పతి అయిన అగ్ని, రగిలించబడి మానవుల నివాసంలో ప్రసన్నుడైనప్పుడు, నిజంగానే రాక్షసులన్నింటినీ తరిమివేస్తాడు.
8.23.14
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
అగ్నీ, నా నూతన స్తోత్రం ద్వారా, వీరుడా, విశ్పతీ, మోసగాళ్ళైన రాక్షసులను నీ వేడితో దహించు.
8.23.15
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
హవిస్సులతో అగ్నికి సమర్పించిన మర్త్యుడిని, అతని మాయతో కూడా శత్రువు అధిగమించలేడు.
8.23.16
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
వ్యశ్వ ఋషి, ఊక్షణ్యుడు, ధనాన్ని కనుగొనేవాడివైన నిన్ను సంతోషపెట్టాడు; ఆ నిన్నే మహా ధనం కోసం మనం కలిసి రగిలిద్దాం.
8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
ఉశన కవి నిన్ను హోతగా కూర్చోబెట్టాడు; ఆరాధనీయుడవైన నిన్ను మనువు కోసం, జాతవేదుని.
8.23.18
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
అందరు దేవతలు ఏకమనస్కులై నిన్ను దూతగా చేశారు; దేవా, నీ తాపంతో ప్రథముడవై యజ్ఞార్హుడవైనావు.
8.23.19
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
ఈ మర్త్య వీరుడు అమృతుడైన దూతను చేయుగాక; పావకుడూ, నల్లని మార్గం కలవాడూ, విశాలుడూ అయిన అగ్నిని (చేయుగాక).
8.23.20
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
స్రుక్కులు ఎత్తిన మనం ఆయనను ఆహ్వానిద్దాం; సుందరుడు, ప్రకాశించే జ్వాలలు కలవాడు, ప్రజలకు అజరుడు, పురాతనుడు, స్తుత్యుడు అయిన అగ్నిని.
8.23.21
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
ఎవరు మర్త్యుడు అతనికి హవ్యదానాలతో ఆహుతిని అర్పిస్తాడో, అతడు బహుళ పోషణను, వీరసంబంధమైన కీర్తిని ధరిస్తాడు.
8.23.22
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
మొదట జాతవేదుడైన అగ్నిని, యజ్ఞాలలో ప్రాచీనుడైన ఆయనను చేరుకుంటూ, నమస్కారంతో హవిస్సు కలిగిన స్రుక్ వెళ్తుంది.
8.23.23
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
ఈ శ్రేష్ఠమైన, వ్యశ్వుని వంటి అత్యంత గొప్ప మతులతో (స్తోత్రాలతో), ప్రకాశించే జ్వాలలు కలవాడైన అగ్నికి మనం పూజ చేద్దాం.
8.23.24
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
ఇప్పుడే విశాలుడైన ఆయనకు స్తోత్రాలతో స్థూలయూపుని వలె స్తుతించు; ఓ ఋషీ, ఓ వ్యశ్వుని కుమారా, దమ్యుడైన అగ్నికి.
8.23.25
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
మనుషుల అతిథిని, వృక్షాల పుత్రుడైన అగ్నిని, ప్రేరేపిత కవులు తమ రక్షణ కోసం పురాతన కాలం నుండి స్తుతిస్తారు.
8.23.26
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
అగ్నీ, మహోన్నతుడా, అందరివైపు, మనుషుల హవిస్సుల వైపు రా; నమస్కారంతో పవిత్ర దర్భపై కూర్చో.
8.23.27
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
మాకు కోరదగిన అనేక ధనాలను ఇవ్వు, అనేకులు కోరే అనేక ధనాలను ఇవ్వు—మంచి వీరత్వం, సంతానం, కీర్తి కలవారికి.
8.23.28
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
నువ్వు, శ్రేష్ఠుడా, మంచి బలం గల అగ్నీ, మనిషిని ప్రేరేపించు. వసువా, యువతమా, ఎల్లప్పుడూ నీ దానాన్ని ఆ ఆశించువానికి ప్రేరేపించు.
8.23.29
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
నువ్వు నిజంగా మిక్కిలి సిద్ధుడవు. మాకు గోసంపదతో కూడిన ఆహారాన్ని తీసుకురా. అగ్నీ, గొప్ప ధన దానాన్ని మా నుండి దూరం చేయక, దాన్ని తెరువు.
8.23.30
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
అగ్నీ, నువ్వు కీర్తివి. ఋతానికి ప్రభువులైన, సామ్రాట్టులైన, పవిత్ర బలం గల మిత్రుని మరియు వరుణుని ఇక్కడికి తీసుకురా.