Ригведа · Сукта 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
Восхваляй Джатаведаса Агни и почитай его, чей дым расходится повсюду и чьё пламя нельзя схватить.
8.23.2
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
О всевидящий, всеразумный! С песнью восхваляю Агни, связующего, и также соперников в гонке колесниц.
8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
У тех, чей связующий, восхваляемый гимнами, сдерживает пищу и течение вод, приближается носитель и обретает богатство.
8.23.4
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
Пламя этого сияющего поднялось ввысь; неувядающее пламя широко разлилось — у того, кто с огненными челюстями, ярко сияющего, чьё великолепие принадлежит множеству.
8.23.5
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
Встань, о добрый жертвователь, восхваляя, с божественной милостью, с сияющим взглядом, со светом, с великим блеском; сияй, о блистающий!
8.23.6
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
О Агни, приди с добрыми славословиями, призывая жертвенные дары по порядку, так как ты стал вестником, носителем даров.
8.23.7
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
Для вас призываю того древнего Агни, жреца народов. Этим словом славлю его; да, именно его восхваляю для вас.
8.23.8
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
Жертвами того, чей замысел дивен, кого лишь с преданностью возжигают; как друг, прочно утвердившийся среди людей, о хранитель порядка (ṛta)!
8.23.9
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
Хранителю порядка, о любители порядка, исполнителю жертвы, песнью; подле него они пришли служить на месте почитания.
8.23.10
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
Пусть придут к нам жертвы, наиболее подобные ангирасам, собравшись вместе; тот, кто является хотаром, славнейший среди родов, здесь.
8.23.11
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
О Агни, твои неувядающие, возгоревшиеся пламена испускают великий свет, подобно коням и быкам, жаждущим силы.
8.23.12
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
Ты, владыка сил, даруй нам богатство, богатое доблестным потомством; защити нас впереди — в дитяти, в потомстве и в битвах.
8.23.13
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
Когда Агни, владыка рода, разожжённый и благосклонный среди поселенцев людей, поистине отгоняет всех демонов.
8.23.14
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
Моим новым восхвалением, о Агни, о герой, о владыка поселенцев, сожги дотла коварных демонов своим жаром.
8.23.15
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
Даже магией враг не одолеет смертного, который преподнёс Агни жертвенные дары.
8.23.16
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
Провидец Вьяшва, любящий быков, порадовал тебя, находящего богатство; тебя мы вместе разжигаем ради великого богатства.
8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
Поэт Ушана усадил тебя жрецом-призывателем, достойного почитания, знающего все существа, для Ману.
8.23.18
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
Все боги, в согласии, сделали тебя своим вестником; о бог, жаром ты стал первым, достойным жертвы.
8.23.19
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
Пусть этот смертный герой сделает бессмертного Агни, очистителя, чёрнопутного, широкого, своим вестником.
8.23.20
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
С поднятыми ковшами призовём его — прекрасного, светлопламенного Агни, нестареющего, древнего среди народов, достойного хвалы.
8.23.21
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
Смертный, почитающий его приношениями-дарами, обретает обильную пищу и славу, состоящую из героев.
8.23.22
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
К Агни, первому из всеведущих, древнему в жертвоприношениях, с почтением устремляется ковш, несущий возлияния.
8.23.23
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
Этими превосходнейшими мыслями, великими, как у Вьяшвы, почтим Агни, светлопламенного.
8.23.24
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
Ныне же воспой хвалу далеко простирающемуся гимнами, как Стхураюпа. О мудрец, о сын Вьяшвы, укрощённому Агни.
8.23.25
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
Вдохновенные мудрецы издревле восхваляют Агни, гостя людей и сына деревьев, ради защиты.
8.23.26
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
О великий Агни, приди ко всем и к жертвам людей; с почтением сядь на священную траву.
8.23.27
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
Даруй нам многие желанные сокровища, богатства, желанные многим, для обладающих добрым мужеством, потомством и славой.
8.23.28
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
Ты, лучший, Агни доброй силы, побуди человека; о Васу, о юнейший, всегда побуждай свой дар для жаждущего.
8.23.29
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
Ты поистине очень готов; принеси нам пищу, богатую коровами. О Агни, не держи от нас дар великого богатства; открой его.
8.23.30
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
О Агни, ты — слава; приведи сюда Митру и Варуну, владык ритам, верховных правителей чистой силы.