ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
ஜாதவேதஸ் அக்னியைப் புகழ்; அவரை வழிபடு. அவருடைய புகை எங்கும் பரவுகிறது; அவருடைய சுடர் பிடிக்கப்பட முடியாதது.
8.23.2
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
எல்லாம் காண்பவனே, எல்லா மனமுடையவனே! பாடலுடன் அக்னியை, கட்டாக நிற்பவரை, புகழ்கிறேன்; தேர்ப்பந்தயத்தில் போட்டியிடுபவர்களையும் புகழ்கிறேன்.
8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
எவர்களுடைய பிணைப்பவன், ரிக்குகளால் புகழ்பெற்றவன், உணவையும் நீர்ப்பெருக்கையும் அடக்குவதற்கு — அவர்களின் அருகில் வருபவனாகிய சுமப்பவன் செல்வத்தை அடைகிறான்.
8.23.4
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
இவருடைய சுடர், ஒளிர்பவரின், எழுந்து நின்றது; முதுமையற்ற அது விரிவாகப் பரவியது — கொடுந்தாடையுடையவனும், நன்கு ஒளிர்பவனும், திரளின் அழகுடையவனுமானவனின்.
8.23.5
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
ஓ நல்ல யாகம் செய்பவனே, புகழ்ந்துகொண்டு எழுந்திரு! தெய்வக் கருணையாலும், பார்வையின் ஒளியாலும், ஒளியாலும், பெரிய பிரகாசத்தாலும் — ஒளிர்பவனே, உதித்தெழு!
8.23.6
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
ஓ அக்னியே, நல்ல புகழ்ச்சிகளோடு வா; ஹவிஸ்களை வரிசையாக அழைத்தவனாக, தூதனாக நீ ஆனதுபோல் — ஹவியைச் சுமப்பவனாக.
8.23.7
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
உங்களுக்காக அந்தப் பழமையான அக்னியை அழைக்கிறேன்; மக்களின் ஹோதாவான அவனை. இந்தச் சொல்லால் அவனைப் போற்றுகிறேன்; ஆம், அவனையே உங்களுக்காகப் புகழ்கிறேன்.
8.23.8
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
யாகங்களால், அற்புத எண்ணமுடையவனை, அவனை பக்தியால் மட்டுமே மக்கள் எழுப்புகிறார்கள்; நண்பனைப் போல, மனிதர்களில் நன்கு நிலைபெற்றவனை, ரதாவனே!
8.23.9
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
ரதாவானை, ரதப்பிரியர்களே, யாகத்தை நிறைவேற்றுபவனை பாட்டால்; அவனருகே அவர்கள் வணக்கத்தின் இடத்தில் வந்து சேவித்தனர்.
8.23.10
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
எங்களிடம் வரட்டும், அங்கிரஸுக்கு மிகவும் ஒத்த யாகங்கள், ஒன்றுகூடி; குலங்களிடையே புகழ்மிக்க ஹோதா அவனே இருக்கிறான்.
8.23.11
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
அக்னியே, உன்னுடைய அந்த முதுமையற்ற சுடர்கள் எரிந்து பெரிய ஒளியைப் பரப்புகின்றன; குதிரைகளைப் போலவும், காளைகளைப் போலவும், வலிமை வேண்டுபவையாக.
8.23.12
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
அந்த நீயே, ஊர்ஜாக்களின் தலைவனே, எங்களுக்குச் செல்வத்தை அளி, நல்ல வீரமுள்ள மகவுகளோடு கூடியதை; எங்களை மகவிலும், வழித்தோன்றலிலும், போர்களிலும் முன்னின்று காப்பாயாக.
8.23.13
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
விஷ்பதியான அக்னி, தூண்டப்பட்டு மனிதர்களின் குடியிருப்பில் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும்போது, உண்மையாகவே எல்லா அரக்கர்களையும் விரட்டுகிறான்.
8.23.14
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
அக்னியே, என் புதிய புகழுரையால், வீரனே, விஷ்பதியே, வஞ்சகமான அரக்கர்களை உன் வெப்பத்தால் எரித்துவிடு.
8.23.15
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
அக்னிக்கு ஹவிஸ் படையல்களால் அர்ப்பணித்த மனிதனை, அவனது மாயையாலும் எதிரி வெல்ல முடியாது.
8.23.16
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
வ்யஷ்வ முனிவர், ஊக்ஷண்யு, செல்வத்தைக் கண்டறிபவனான உன்னை மகிழ்வித்தார்; அந்த உன்னையே பெரும் செல்வத்திற்காக நாம் ஒன்றாக எரியூட்டுவோம்.
8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
உசனா கவி உன்னை ஹோதாவாக அமர்த்தினான்; வழிபடத்தக்க உன்னை மனுவுக்காக, எல்லாம் அறிந்த ஜாதவேதனை.
8.23.18
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
எல்லாத் தேவர்களும் ஒத்த மனத்துடன் உன்னைத் தூதனாக்கினர்; தேவனே, உன் வெப்பத்தால் முதன்மையானவனும் யாகத்திற்குத் தகுதியானவனுமாக ஆனாய்.
8.23.19
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
மரணமுள்ள வீரன் இந்த அமிர்தமான தூதனை ஆக்கட்டும்; தூய்மைப்படுத்துபவனும், கருநிறச் சக்கரமுடையவனும், பரந்தவனுமான அக்னியை (ஆக்கட்டும்).
8.23.20
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
கரண்டிகளை ஏந்திய நாம் அவனை அழைப்போமாக; அழகிய, பிரகாசமான சுடரையுடைய, மக்களின் அஜரனும், பழையவனும், புகழத்தக்கவனுமான அக்னியை.
8.23.21
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
எந்த மரணமுள்ளவன் அவனுக்காக ஹவ்யதானங்களால் ஆகுதியைச் செய்து வணங்குகிறானோ, அவன் மிகுந்த போஷணத்தையும் வீரர்களுடன் கூடிய புகழையும் அடைகிறான்.
8.23.22
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
முதலில் ஜாதவேதனாகிய அக்னியை நோக்கி, யாகங்களில் பழையவனை நோக்கி, வணக்கத்துடன் ஹவிஸ் கொண்ட ஸ்ருக் செல்கிறது.
8.23.23
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
இவற்றால், மிகச் சிறந்த வ்யஶ்வனைப் போன்ற மிகப் பெரிய மதிகளால் (துதிகளால்), பிரகாசமான சுடருடைய அக்னிக்கு நாம் வழிபாடு செய்வோமாக.
8.23.24
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
இப்போது விஹாயஸுக்காகப் புகழ்ச்சிகளால், ஸ்தூலயூபனைப் போலப் பாடுவாய்; ஓ ரிஷியே, ஓ வ்யஶ்வனின் மகனே, அடக்கப்பட்ட அக்னிக்காக.
8.23.25
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
மனிதர்களின் விருந்தினரும் மரங்களின் மகனுமான அக்னியை, தூண்டப்பட்ட கவிஞர்கள் தங்கள் பாதுகாப்புக்காக பண்டைய காலம் முதல் துதிக்கின்றனர்.
8.23.26
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
அக்னியே, மகத்தானவனும் அனைத்தையும் நோக்கி வருபவனும் ஆன நீ, மனிதர்களின் ஹவிஸ்களை நோக்கி வா; வணக்கத்துடன் தர்ப்பையின் மீது அமர்.
8.23.27
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
எங்களுக்கு விரும்பத்தக்க பல செல்வங்களைக் கொடு, பலரால் விரும்பப்படும் பல செல்வங்களைக் கொடு—நல்ல வீரமும், மக்களும், புகழும் உடையவர்களுக்காக.
8.23.28
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
நீ, சிறந்தவனே, நல்ல வலிமை உடைய அக்னியே, மனிதனைத் தூண்டு. வசுவே, இளையவனே, எப்போதும் உன் கொடையை அந்த ஆவலுள்ளவனுக்குத் தூண்டு.
8.23.29
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
நீயே மிகவும் தயாராக உள்ளவன். நீ எங்களுக்கு பசுக்கள் நிறைந்த உணவைக் கொண்டு வா. அக்னியே, மகத்தான செல்வத்தின் கொடையை எங்களிடமிருந்து மறைக்காமல் திற.
8.23.30
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
அக்னியே, நீ புகழாக இருக்கிறாய். ரதத்தின் அதிபதிகளான மித்திரனையும் வருணனையும் இங்கே கொண்டு வா; அவர்கள் ரதத்தின் அதிபதிகள், சக்கரவர்த்திகள், தூய வலிமை உடையவர்கள்.