ฤคเวท · สูกตะ 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
จงสรรเสริญพระชาตเวทัส อัคนี และบูชาพระองค์ ผู้มีควันเคลื่อนไหวไปมา และมีเปลวไฟที่ไม่อาจจับยึดได้
8.23.2
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
โอ้ผู้ทรงเห็นทั่วทุกทิศ ผู้มีใจครอบคลุมทุกสิ่ง ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนีผู้ผูกมัดด้วยบทขับร้อง และสรรเสริญบรรดาคู่แข่งในการแข่งรถศึกด้วย
8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
สำหรับผู้ที่อัคนีผู้เป็นที่สรรเสริญด้วยบทสวด ผู้ยับยั้งอาหารและกระแสน้ำ ผู้นำพาเครื่องบูชาย่อมเข้าใกล้ และได้รับทรัพย์สมบัติ
8.23.4
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
เปลวไฟของพระองค์ ผู้ส่องประกายนั้น ได้ลุกโชนขึ้น เปลวอันไม่แก่ชราได้แผ่ไปกว้างไกล ของพระผู้มีกรามร้อนแรง ผู้เรืองรองดี ผู้มีรัศมีเป็นของชุมนุมชน
8.23.5
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
จงลุกขึ้นเถิด โอ้ผู้ประกอบยัญพิธีอันดี ขณะสรรเสริญ ด้วยพระกรุณาอันศักดิ์สิทธิ์ ด้วยการมองเห็นอันแจ่มใส ด้วยแสงสว่าง ด้วยความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ จงส่องแสงออกมาเถิด โอ้ผู้รุ่งเรือง
8.23.6
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
โอ้อัคนี ขอเสด็จมาด้วยบทสรรเสริญอันดี เชิญเครื่องบูชาตามลำดับเถิด ดังที่พระองค์ได้เป็นทูต ผู้นำเครื่องบูชาไปถึงเทพเจ้า
8.23.7
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
ข้าพเจ้าเรียกหาอัคนีโบราณผู้เป็นโหตฤของปวงชนเพื่อท่าน ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ด้วยถ้อยคำนี้ ใช่แล้ว ข้าพเจ้ายกย่องพระองค์เพื่อท่าน
8.23.8
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
ด้วยยัญพิธีทั้งหลาย ผู้มีการกระทำอันน่าอัศจรรย์ ผู้ที่พวกเขาจุดขึ้นด้วยความศรัทธาเพียงอย่างเดียว ดุจมิตรที่ตั้งมั่นดีในหมู่มนุษย์ โอ้ผู้พิทักษ์ระเบียบจักรวาล
8.23.9
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
แด่ผู้พิทักษ์ระเบียบจักรวาล โอ้ผู้รักระเบียบจักรวาลทั้งหลาย แด่ผู้ทำให้ยัญพิธีสำเร็จ ด้วยบทสวด พวกเขาได้เข้ามาใกล้ ปรนนิบัติพระองค์ในที่แห่งการนอบน้อม
8.23.10
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
ขอให้ยัญพิธีทั้งหลาย ซึ่งเหมือนพวกอังคิรัสยิ่งกว่าใด ๆ มาถึงเราพร้อมกันเถิด ผู้เป็นโหตฤ ผู้รุ่งโรจน์ที่สุดในหมู่เผ่าพันธุ์ ก็อยู่ที่นี่แล้ว
8.23.11
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
โอ้อัคนี รัศมีอันยิ่งใหญ่ของพระองค์เหล่านั้น ผู้ไม่แก่ชรา ผู้ถูกจุดขึ้น ส่งแสงออกมา เหมือนม้าและวัวตัวผู้ ผู้กระหายพละกำลัง
8.23.12
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
ขอพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งพลัง ประทานทรัพย์สมบัติอันประกอบด้วยบุตรผู้กล้าหาญแก่เรา และขอคุ้มครองเราในลูกหลาน ในบุตร และในการรบทั้งหลายข้างหน้า
8.23.13
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
เมื่อพระอัคนี ผู้เป็นเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ ผู้ถูกจุดขึ้นและพอพระทัยยิ่ง ท่ามกลางชาวมนุษย์ ย่อมขับไล่อสูรทั้งปวงให้ถอยไปเป็นแน่แท้
8.23.14
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
ด้วยบทสรรเสริญใหม่ของข้าพเจ้า โอ้อัคนี โอ้วีระ โอ้เจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ ขอทรงเผาผลาญอสูรผู้หลอกลวงด้วยความร้อนของพระองค์
8.23.15
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
ศัตรูจะไม่อาจครอบงำมนุษย์ผู้ถวายเครื่องบูชาแด่อัคนี แม้ด้วยมายาของมันก็ไม่ได้
8.23.16
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
ฤๅษีวยัศวะ ผู้รักโคตัวผู้ ได้ทำให้พระองค์พอพระทัย โอ้ผู้พบทรัพย์สมบัติ เราทั้งหลายจึงจุดพระองค์ขึ้นเพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่
8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
กวีอุศนา ได้ประดิษฐานพระองค์ไว้เป็นโหตฤผู้เชิญเทพ โอ้ผู้ควรแก่การบูชา ผู้รู้จักสรรพสัตว์ เพื่อมนุ
8.23.18
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
เพราะเทพทั้งปวงด้วยใจพร้อมเพรียงกัน ได้ทำให้พระองค์เป็นทูต โอ้เทพเจ้า ด้วยความร้อน พระองค์ได้เป็นองค์แรกผู้ควรแก่ยัญพิธี
8.23.19
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
ขอให้วีรบุรุษผู้เป็นมนุษย์นี้ ทำอัคนีอมตะนี้ให้เป็นทูต ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ มีวิถีดำ ผู้ไปไกลในอากาศ
8.23.20
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
ด้วยทัพพีที่ยกขึ้น เราทั้งหลายขอเชิญพระองค์ อัคนีผู้งดงาม มีเปลวไฟขาวสว่าง ไม่แก่ชรา เก่าแก่ในหมู่ประชาชน ผู้ควรแก่การสรรเสริญ
8.23.21
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
ผู้ที่บูชาพระองค์ด้วยเครื่องบูชาที่ถวายด้วยมือ ย่อมได้รับความอุดมด้วยอาหารและเกียรติยศที่มีวีรบุรุษสืบต่อ
8.23.22
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
ต่ออัคนี ผู้รู้แจ้งทุกสิ่งและเป็นผู้เก่าแก่ที่สุดในพิธียัญ ช้อนบูชาย่อมมุ่งไปพร้อมความนอบน้อม นำเครื่องบูชามาถวาย
8.23.23
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
ด้วยบทสวดอันประเสริฐยิ่งเหล่านี้ ขอให้เราบูชาพระอัคนีผู้มีเปลวไฟอันสุกใส ดุจดังที่วยัศวะเคยทำ ด้วยความคิดอันสูงส่งที่สุด
8.23.24
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
บัดนี้ จงสรรเสริญผู้แผ่ไพศาลด้วยบทสวดเถิด ดังที่สถูรยูปะเคยทำ โอ้ฤๅษี โอ้บุตรของวยัศวะ จงสรรเสริญพระอัคนีผู้ถูกทำให้เชื่อง
8.23.25
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
นักปราชญ์ผู้มีปัญญาได้สรรเสริญพระอัคนีมานานแล้ว พระองค์เป็นแขกของมนุษย์ และเป็นบุตรของต้นไม้ทั้งหลาย เพื่อขอความคุ้มครอง
8.23.26
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
โอ้พระอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ ขอเสด็จมาสู่สรรพสิ่งทั้งปวง และสู่เครื่องบูชาของมนุษย์ ขอประทับลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ด้วยความนอบน้อม
8.23.27
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
ขอประทานทรัพย์อันปรารถนาแก่พวกข้าพเจ้ามากมาย ขอประทานสมบัติอันมากมายที่ผู้คนปรารถนาให้แก่ผู้มีวีรภาพที่ดี มีบุตร และมีเกียรติยศ
8.23.28
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
โอ้อัคนีผู้ประเสริฐ ขอพระองค์ผู้มีกำลังดีงาม จงกระตุ้นบุรุษผู้นั้น โอ้วสุ โอ้ผู้อ่อนเยาว์ที่สุด ขอทรงกระตุ้นของประทานแก่ผู้กระหายอยู่เสมอ
8.23.29
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
พระองค์เป็นผู้พร้อมจะเสด็จมาโดยแท้ ขอทรงนำอาหารอันอุดมด้วยโคมาให้แก่พวกข้าพเจ้า โอ้อัคนี ขอทรงอย่ากั้นของประทานแห่งทรัพย์อันยิ่งใหญ่ไว้จากพวกข้าพเจ้า ขอทรงเปิดออกเถิด
8.23.30
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
โอ้อัคนี พระองค์คือเกียรติยศ ขอทรงนำมิตรและวรุณมาที่นี่ ผู้เป็นเจ้าแห่งฤตะ ผู้ปกครองสูงสุดผู้มีพลังบริสุทธิ์