リグ・ヴェーダ · スークタ 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
ジャータヴェーダス・アグニを讃え、礼拝せよ。その煙は四方に広がり、その炎は捕らえられない。
8.23.2
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
おお、すべてを見る者、すべての心を持つ者よ。私は歌をもって、束縛者たるアグニを讃え、また戦車競走の競争者たちをも讃える。
8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
その者たちの束縛者、讃歌に讃えられる者が、食物と水の流れを押さえるために。運び手は近づき、富を得る。
8.23.4
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
この輝く者の炎が立ち上がり、老いることなき炎が広く四方に広がった。燃える顎の、よく輝く、その輝きが大衆のものである者の。
8.23.5
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
立ち上がれ、善き供養者よ、讃えながら。神の恵みをもって、視線の光をもって、光をもって、大いなる輝きをもって。輝く者よ、昇れ！
8.23.6
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
おお、アグニよ、善き讃歌をもって来たれ。供物を順に呼び招きながら、お前が使者となり、供物を運ぶ者となったように。
8.23.7
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
あなたがたのために、民の祭官である、あの古き火神アグニを呼び求めます。この言葉で彼を讃え、まことに彼を、あなたがたのために称えます。
8.23.8
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
祭祀によって、不思議な志を持つ彼を、人々はただ信心によって燃え立たせる。友のように、人々の間によくとどまる者よ、真理（ṛta）を守る者よ！
8.23.9
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
真理（ṛta）を守る者へ、真理を愛する者たちよ、祭祀を成し遂げる者へ、歌によって。彼のもとへ、彼らは礼拝の場で仕えに来た。
8.23.10
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
我らのもとへ、アンギラスに最も似た祭祀が集まって来ますように。氏族の中で最も誉れ高い祭官であるお方が、ここにおられます。
8.23.11
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
アグニよ、あなたの老いなき燃え立つ炎は大いなる光を放つ。力を求める馬や雄牛のように。
8.23.12
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
力の主よ、あなたこそ、勇敢な子孫に富んだ財を我らに与えよ。子、後裔、戦いにおいて、我らを先に立って守りたまえ。
8.23.13
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
氏族の主アグニは、燃え上がり、人々の住まいで喜ぶとき、まことにすべての羅刹を追い払う。
8.23.14
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
アグニよ、英雄よ、住民の主よ、私の新しい讃歌によって、あなたの熱で欺く羅刹を焼き尽くせ。
8.23.15
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
供物によってアグニに捧げた死すべき人を、敵は幻術によっても打ち負かすことはできない。
8.23.16
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
牛を好む聖仙ヴィヤシュヴァは、財を見出す汝を喜ばせた。その汝を、我らは大いなる富のために共に燃やそう。
8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
詩人ウシャナは、崇拝に値する汝、全存在を知る汝を、マヌのためにホトリ（招請祭官）として座らせた。
8.23.18
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
諸神は心を一つにして汝を使者とした。神よ、熱によって汝は第一となり、供犠にふさわしくなった。
8.23.19
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
この死すべき英雄が、不死のアグニ、浄化者、黒き道を行く広大なる者を使者とせんことを。
8.23.20
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
スルクを掲げて、われらは彼を呼ぼう。美しく輝く炎を持ち、民にとって不老で古く、讃えられるべきアグニを。
8.23.21
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
彼に供物の奉献によって敬意を捧げる死すべき者は、豊かな養いと英雄に伴う誉れを得る。
8.23.22
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
すべてを知る者の中で最初のアグニ、供犠において古き者へ、スルチュは礼拝とともに供物を携えて進む。
8.23.23
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
この最も優れた、ヴィヤシュヴァのように偉大な思いによって、輝く炎のアグニを供養しよう。
8.23.24
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
今まさに、スターラユーパのように、広大なる者を讃歌で称えよ。ああ聖者よ、ヴィヤシュヴァの子よ、馴らされたアグニのために。
8.23.25
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
霊感を受けた賢者たちは、人々の客であり樹木の子であるアグニを、守護を求めて古くから讃えてきた。
8.23.26
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
偉大なるアグニよ、すべての神々と人々の供物へと来たれ。敬虔に聖なるクシャ草の上に座したまえ。
8.23.27
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
私たちに、望ましい多くの財宝、多くの人々が望む富を与えたまえ。優れた勇気と子孫と名声を持つ者のために。
8.23.28
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
至高のアグニよ、善き力を持つ汝よ、人を奮い立たせたまえ。ヴァスよ、最も若き者よ、常に汝の施しを、求める者へと向けたまえ。
8.23.29
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
汝はまことに速やかに応じる者。私たちに牛に富む食物を運んでください。アグニよ、大いなる富の施しを私たちから遠ざけず、それを開きたまえ。
8.23.30
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
アグニよ、汝は栄光である。真理（リタ）の主、至高の統治者、清浄な力を持つミトラとヴァルナをここへ導きたまえ。