ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുക; അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കുക. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുക ചുറ്റും പരക്കുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജ്വാല പിടിക്കപ്പെടാത്തതാണ്.
8.23.2
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
സർവ്വദർശിയായവനേ, സർവ്വമനസ്കനായവനേ! ഗീതത്താൽ ബന്ധമായ അഗ്നിയെയും, രഥയോട്ടത്തിൽ മത്സരിക്കുന്നവരെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
ആരുടെ ബന്ധകനോ, ഋക്കുകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനോ, ആഹാരത്തെയും ജലപ്രവാഹത്തെയും തടയാൻ — അവരുടെ സമീപത്തെത്തി വാഹകനായ അഗ്നി സമ്പത്ത് നേടുന്നു.
8.23.4
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ജ്വാല, പ്രകാശിക്കുന്നവന്റേത്, ഉയർന്നു; വാർദ്ധക്യമില്ലാത്തത് വിശാലമായി പരന്നു — തീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രനായ, നന്നായി തിളങ്ങുന്ന, കൂട്ടത്തിന്റെ ശോഭയുള്ളവന്റേത്.
8.23.5
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
ഓ നല്ല യജ്ഞകർത്താവേ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഉണരുക! ദിവ്യ കൃപയാലും, ദൃഷ്ടിപ്രകാശത്താലും, വെളിച്ചത്താലും, മഹത്തായ തേജസ്സാലും — തിളങ്ങുന്നവനേ, ഉദിക്കുക!
8.23.6
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
ഓ അഗ്നേ, നല്ല സ്തുതികളോടെ വരിക; ഹവിസ്സുകളെ ക്രമമായി വിളിച്ചുകൊണ്ട്, നീ ദൂതനായതുപോലെ — ഹവ്യവാഹകനായി.
8.23.7
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
നിങ്ങൾക്കായി ആ പുരാതനനായ അഗ്നിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ജനങ്ങളുടെ ഹോതാവായവനെ. ഈ വാക്കിനാൽ ഞാൻ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു; അതെ, അവനെത്തന്നെ നിങ്ങൾക്കായി കീർത്തിക്കുന്നു.
8.23.8
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
യജ്ഞങ്ങളാൽ, അദ്ഭുത സങ്കല്പനായവനെ, ഭക്തിയാൽ മാത്രമാണ് ജനങ്ങൾ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നത്; സുഹൃത്തെന്നപോലെ, മനുഷ്യരിൽ നന്നായി സ്ഥിരപ്പെട്ടവനേ, ഋതവാനേ!
8.23.9
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
ഋതവാനെ, ഋതപ്രിയരേ, യജ്ഞം സാധിപ്പിക്കുന്നവനെ ഗാനത്താൽ; അവനരികിൽ അവർ നമസ്കാരസ്ഥാനത്ത് സേവിക്കാനെത്തി.
8.23.10
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ വരട്ടെ, അംഗിരസിനോട് ഏറ്റവും സദൃശമായ യജ്ഞങ്ങൾ, ഒന്നിച്ചുചേർന്ന്; ഗോത്രങ്ങളിൽ യശസ്വിയായ ഹോതാവ് അവനാണ്.
8.23.11
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ ആ വാർധക്യമില്ലാത്ത ജ്വാലകൾ ജ്വലിച്ച് വലിയ പ്രകാശം പരത്തുന്നു; കുതിരകളെപ്പോലെയും കാളകളെപ്പോലെയും, ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവയായി.
8.23.12
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
ആ നീതന്നെ, ഊർജങ്ങളുടെ പതേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകൂ, വീരസന്താനങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായത്; ഞങ്ങളെ സന്തതിയിലും വംശത്തിലും യുദ്ധങ്ങളിലും മുന്നിൽനിന്ന് കാത്തരുളൂ.
8.23.13
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
വിശ്പതിയായ അഗ്നി, ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട് മനുഷ്യരുടെ വാസസ്ഥലത്ത് പ്രസന്നനാകുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും ഓടിക്കുന്നു.
8.23.14
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
അഗ്നേ, എന്റെ പുതിയ സ്തുതിയാൽ, വീരാ, വിശ്പതേ, വഞ്ചകരായ രാക്ഷസന്മാരെ നിന്റെ താപത്താൽ ദഹിപ്പിക്കുക.
8.23.15
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
ഹവിസ്സുകൾ കൊണ്ട് അഗ്നിക്ക് അർപ്പിച്ച മർത്യനെ, അവന്റെ മായയാലും ശത്രുവിന് കീഴടക്കാനാവില്ല.
8.23.16
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
വ്യശ്വ ഋഷി, ഊക്ഷണ്യു, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്ന നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു; ആ നിന്നെത്തന്നെ മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജ്വലിപ്പിക്കാം.
8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
ഉശന കവി നിന്നെ ഹോതാവായി ഇരുത്തി; ആരാധ്യനായ നിന്നെ മനുവിനായി, ജാതവേദസിനായി.
8.23.18
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒത്തൊരുമിച്ച് നിന്നെ ദൂതനാക്കി; ദേവാ, നിന്റെ താപത്താൽ പ്രഥമനും യജ്ഞാർഹനുമായി നീ ആയി.
8.23.19
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
ഈ മർത്യനായ വീരൻ അമൃതനായ ദൂതനെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ; പവിത്രനും കറുത്ത വഴിയുള്ളവനും വിശാലനുമായ അഗ്നിയെ (ഉണ്ടാക്കട്ടെ).
8.23.20
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
സ്രുക്കുകൾ ഉയർത്തിയ നാം അവനെ വിളിക്കാം; സുന്ദരനും ശുക്രജ്വാലയുള്ളവനും ജനങ്ങളുടെ അജരനും പുരാതനനും സ്തുത്യനുമായ അഗ്നിയെ.
8.23.21
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
ഏതു മർത്യൻ അവനായി ഹവ്യദാനങ്ങളാൽ ആഹുതി സമർപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ ധാരാളം പോഷണവും വീരസംബന്ധമായ യശസ്സും നേടുന്നു.
8.23.22
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
ആദ്യം ജാതവേദസനായ അഗ്നിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി, യജ്ഞങ്ങളിൽ പുരാതനനായവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി, നമസ്കാരത്തോടെ ഹവിസ്സുള്ള സ്രുക് പോകുന്നു.
8.23.23
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
ഇവയാൽ, വ്യശ്വനെപ്പോലെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവും മഹത്തുമായ മതികളാൽ (സ്തുതികളാൽ), ശുക്രജ്വാലയുള്ള അഗ്നിയെ നാം ആരാധിക്കാം.
8.23.24
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
ഇപ്പോൾ തന്നെ വിശാലനായവനെ, സ്തോത്രങ്ങളാൽ സ്ഥൂലയൂപനെപ്പോലെ സ്തുതിക്കുക; ഓ ഋഷേ, ഓ വ്യശ്വന്റെ പുത്രാ, ദമ്യനായ അഗ്നിക്കായി.
8.23.25
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
മനുഷ്യരുടെ അതിഥിയും വൃക്ഷങ്ങളുടെ പുത്രനുമായ അഗ്നിയെ, പ്രചോദിതരായ കവികൾ തങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി പുരാതനകാലം മുതൽ സ്തുതിക്കുന്നു.
8.23.26
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
അഗ്നിയേ, മഹാനായവനേ, എല്ലാവരിലേക്കും മനുഷ്യരുടെ ഹവിസ്സുകളിലേക്കും വരിക; നമസ്കാരത്തോടെ പവിത്രമായ ദർഭയിൽ ഇരിക്കുക.
8.23.27
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിലഷണീയമായ ധാരാളം ധനം തരിക, പലരും കാംക്ഷിക്കുന്ന ധനം തരിക—നല്ല വീര്യവും സന്തതിയും യശസ്സുമുള്ളവർക്കായി.
8.23.28
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
നീ, ശ്രേഷ്ഠനേ, നല്ല ബലമുള്ള അഗ്നിയേ, മനുഷ്യനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക. വസുവേ, യുവതമനേ, എപ്പോഴും നിന്റെ ദാനത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനു പ്രേരിപ്പിക്കുക.
8.23.29
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
നീ തീർച്ചയായും വളരെ തയ്യാറുള്ളവനാണ്. ഞങ്ങൾക്കായി പശുസമ്പത്തോടുകൂടിയ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക. അഗ്നിയേ, മഹത്തായ ധനദാനം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി വയ്ക്കാതെ തുറക്കുക.
8.23.30
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
അഗ്നിയേ, നീ യശസ്സാണ്. ഋതത്തിന്റെ ഉടമകളും സമ്രാട്ടുകളും ശുദ്ധബലമുള്ളവരുമായ മിത്രനെയും വരുണനെയും ഇവിടേക്കു കൊണ്ടുവരിക.