ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ତାଙ୍କର ପୂଜା କର। ଯାହାଙ୍କ ଧୂଆଁ ଚାରିଦିଗକୁ ବ୍ୟାପେ ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ଶିଖା ଧରାଯାଇ ନ ପାରେ।
8.23.2
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
ହେ ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା, ହେ ସର୍ବମନସ୍କ! ଗୀତ ସହ ମୁଁ ବନ୍ଧନସ୍ୱରୂପ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ, ଏବଂ ରଥ ଦୌଡ଼ରେ ପ୍ରତିଯୋଗୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ତୁତି କରେ।
8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
ଯାହାଙ୍କର ବନ୍ଧକ, ଋକ୍ମନ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରଶଂସିତ, ଅନ୍ନ ଓ ଜଳପ୍ରବାହ ରୋକିବା ପାଇଁ — ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ବାହକ ଅଗ୍ନି ଧନ ପାଏ।
8.23.4
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
ଏହାଙ୍କର ଶିଖା, ଦୀପ୍ତିମାନଙ୍କର, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠିଲା; ଜରାହୀନ ତାହା ବିସ୍ତାରିତ ହେଲା — ତୀକ୍ଷ୍ଣଦନ୍ତ, ସୁଦୀପ୍ତ, ଜନସମୂହର ଶୋଭାଯୁକ୍ତଙ୍କର।
8.23.5
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
ହେ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତା, ସ୍ତୁତି କରି ଉଠ! ଦିବ୍ୟ କୃପାରେ, ଦୃଷ୍ଟି-ଆଲୋକରେ, ପ୍ରକାଶରେ, ମହାନ ତେଜରେ — ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ, ଉଦିତ ହୁଅ!
8.23.6
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ସହ ଆସ; ହବିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କ୍ରମରେ ଆହ୍ୱାନ କରି, ତୁମେ ଯେପରି ଦୂତ ହୋଇଥିଲ — ହବ୍ୟବାହକ ହୋଇ।
8.23.7
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ପ୍ରାଚୀନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ବାନ କରେ; ଲୋକମାନଙ୍କର ହୋତା ସେ। ଏହି ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତାଙ୍କର ସ୍ତୁତି କରେ; ହଁ, ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସା କରେ।
8.23.8
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସେହି ଅଦ୍ଭୁତସଂକଳ୍ପଙ୍କୁ, ଯାହାଙ୍କୁ ଭକ୍ତିରେ ହିଁ ଲୋକେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି; ମିତ୍ର ପରି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁପ୍ରତିଷ୍ଠିତ, ହେ ଋତବାନ୍!
8.23.9
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
ଋତବାନ୍କୁ, ହେ ଋତପ୍ରିୟମାନେ, ଯଜ୍ଞ ସାଧନକାରୀଙ୍କୁ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା; ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ସେମାନେ ନମସ୍କାର ସ୍ଥାନରେ ସେବାକୁ ଆସିଲେ।
8.23.10
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ, ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କ ସଦୃଶ ଅତି ଯଜ୍ଞମାନେ, ଏକତ୍ର ହୋଇ; ବଂଶମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶସ୍ୱୀ ହୋତା ସେ ହିଁ ଅଛନ୍ତି।
8.23.11
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ୍ଭର ସେହି ଜରାହୀନ ଶିଖାମାନେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ମହାନ ଦୀପ୍ତି ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି; ଘୋଡା ଓ ବୃଷ ପରି, ବଳ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ।
8.23.12
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
ସେ ତୁମେ, ହେ ଊର୍ଜଙ୍କ ପତି, ଆମକୁ ଧନ ଦିଅ, ଯାହା ବୀର ସନ୍ତାନରେ ସମୃଦ୍ଧ; ଆମକୁ ସନ୍ତାନରେ, ବଂଶରେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆଗରେ ରହି ରକ୍ଷା କର।
8.23.13
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
ବିଶ୍ପତି ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ବସତିରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ, ପ୍ରକୃତରେ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତି।
8.23.14
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ମୋ ନୂଆ ସ୍ତୁତିରେ, ହେ ବୀର, ହେ ବିଶ୍ପତି, ପ୍ରବଞ୍ଚକ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ତୁମ ତାପରେ ଦଗ୍ଧ କର।
8.23.15
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ହବିର୍ଦାନରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ, ତା ଉପରେ ଶତ୍ରୁ ତାର ମାୟା ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଜୟ ପାଇପାରେ ନାହିଁ।
8.23.16
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
ବ୍ୟଶ୍ୱ ଋଷି, ଊକ୍ଷଣ୍ୟୁ, ଧନ ଖୋଜିବା ତୁମକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲେ; ସେହି ତୁମକୁ ମହାଧନ ପାଇଁ ଆମେ ଏକତ୍ର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରିବା।
8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
ଉଶନା କବି ତୁମକୁ ହୋତା ରୂପେ ବସାଇଲେ; ପୂଜନୀୟ ତୁମକୁ ମନୁ ପାଇଁ, ଜାତବେଦସ୍କୁ।
8.23.18
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ ସମାନ ମନରେ ତୁମକୁ ଦୂତ କଲେ; ହେ ଦେବ, ତୁମ ତାପରେ ତୁମେ ପ୍ରଥମ ଓ ଯଜ୍ଞୀୟ ହେଲ।
8.23.19
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
ଏହି ମର୍ତ୍ୟ ବୀର ଅମର ଦୂତ କରୁ; ପାବକ, କୃଷ୍ଣବର୍ତ୍ମା, ବିସ୍ତୀର୍ଣ ଅଗ୍ନିକୁ (କରୁ)।
8.23.20
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
ସ୍ରୁକ୍ ଉଠାଇଥିବା ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା; ସୁନ୍ଦର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାଯୁକ୍ତ, ପ୍ରଜାଙ୍କର ଅଜର, ପ୍ରାଚୀନ, ସ୍ତୁତ୍ୟ ଅଗ୍ନିକୁ।
8.23.21
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ହବ୍ୟଦାନରେ ଆହୁତି ଅର୍ପଣ କରେ, ସେ ପ୍ରଚୁର ପୋଷଣ ଓ ବୀରଯୁକ୍ତ ଯଶ ଧାରଣ କରେ।
8.23.22
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
ପ୍ରଥମେ ଜାତବେଦସ ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ, ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରାଚୀନ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ, ନମସ୍କାର ସହିତ ହବିଷ୍ମତୀ ସ୍ରୁକ୍ ଯାଏ।
8.23.23
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
ଏହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବ୍ୟଶ୍ୱ ପରି ଅତି ମହାନ ମତି (ସ୍ତୁତି) ଦ୍ୱାରା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ପୂଜା କରିବା।
8.23.24
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
ଏବେ ହିଁ ବିହାୟସଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସ୍ଥୂଳଯୂପ ପରି ସ୍ତୁତି କର; ହେ ଋଷି, ହେ ବ୍ୟଶ୍ୱପୁତ୍ର, ଦମ୍ୟ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ।
8.23.25
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଅତିଥି ଏବଂ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କର ପୁତ୍ର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ପ୍ରେରିତ କବିମାନେ ନିଜ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
8.23.26
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ, ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ହବିଷ୍ୟ ପ୍ରତି ଆସ; ନମସ୍କାର ସହ ପବିତ୍ର କୁଶ ଉପରେ ବସ।
8.23.27
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
ଆମକୁ ବାଞ୍ଛନୀୟ ବହୁ ଧନ ଦିଅ, ବହୁଜନଙ୍କ ବାଞ୍ଛିତ ବହୁ ଧନ ଦିଅ—ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ସନ୍ତାନ ଓ ଯଶ ଥିବାଙ୍କ ପାଇଁ।
8.23.28
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
ତୁମେ, ହେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଉତ୍ତମ ବଳଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନି, ମନୁଷ୍ୟକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ। ହେ ବସୁ, ହେ ଯୁବତମ, ସର୍ବଦା ତୁମର ଦାନ ସେହି ଇଚ୍ଛୁକ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣ କର।
8.23.29
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଅତି ପ୍ରସ୍ତୁତ। ଆମ ପାଇଁ ଗୋଧନଯୁକ୍ତ ଅନ୍ନ ଆଣ। ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ଧନର ଦାନ ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ରଖ ନାହିଁ, ତାହା ଖୋଲି ଦିଅ।
8.23.30
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଯଶ। ଋତର ଅଧିପତି, ସମ୍ରାଟ ଓ ପବିତ୍ର ବଳଯୁକ୍ତ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।