رگ وید · سوکت 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
جاتویدس اگنی کی حمد کرو اور ان کی پرستش کرو، جن کا دھواں ہر طرف پھیلتا ہے اور جن کا شعلہ پکڑا نہیں جاتا۔
8.23.2
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
اے ہر چیز کو دیکھنے والے، اے سب کے دل والے! میں نغمے کے ساتھ اگنی کی حمد کرتا ہوں، جو بندھن ہیں، اور رتھوں کی دوڑ میں مقابلہ کرنے والوں کی بھی حمد کرتا ہوں۔
8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
جن کا بندھن کرنے والا، رِچاؤں سے ستایا گیا، اناج اور پانی کے بہاؤ کو روکنے کے لیے — ان کے قریب آ کر لے جانے والا اگنی دولت پاتا ہے۔
8.23.4
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
اس کا شعلہ، روشن ہونے والے کا، اوپر اٹھا؛ بڑھاپے سے پاک وہ دور تک پھیل گیا — تیز جبڑوں والے، خوب چمکنے والے، جماعت کی شان والے کا۔
8.23.5
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
اے اچھے یجنے والے، حمد کرتے ہوئے اٹھ! الہی مہربانی سے، نظر کی روشنی سے، روشنی سے، عظیم تابانی سے — اے روشن، طلوع ہو!
8.23.6
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
اے اگنی، اچھی حمدوں کے ساتھ آ؛ ہویوں کو ترتیب سے پکارتے ہوئے، جیسے تو قاصد بنا تھا — ہویہ لے جانے والا بن کر۔
8.23.7
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
میں تمہارے لیے اس قدیم اگنی کو پکارتا ہوں، جو لوگوں کا ہوتا ہے۔ اسی کلام سے میں اس کی حمد کرتا ہوں، ہاں، اسی کی تمہارے لیے تعریف کرتا ہوں۔
8.23.8
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
یگیہ کے ذریعے اس عجیب ارادے والے کو، جسے عقیدت ہی سے لوگ روشن کرتے ہیں؛ دوست کی طرح، لوگوں میں اچھی طرح قائم، اے ارتاوان!
8.23.9
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
ارتاوان کو، اے ارت کے چاہنے والو، یگیہ کے سادھک کو گیت کے ساتھ؛ اس کے قریب وہ نمسکار کی جگہ خدمت کو آئے۔
8.23.10
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
ہمارے پاس آئیں، انگرس کے سب سے زیادہ مشابہ یگیہ، اکٹھے ہو کر؛ قبیلوں میں جو یشسوی ہوتا ہے وہی ہے۔
8.23.11
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
اے اگنی، تیری وہ لافانی شعلے بھڑک کر بڑی روشنی پھیلاتے ہیں؛ گھوڑوں کی طرح اور بیلوں کی طرح، قوت کے طالب ہو کر۔
8.23.12
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
وہ تو ہی، اے توانائیوں کے مالک، ہمیں دولت دے، جو بہادر اولاد سے بھرپور ہو؛ ہمیں اولاد میں، نسل میں، لڑائیوں میں آگے رہ کر بچا۔
8.23.13
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
جب وِشپتی اگنی، روشن ہو کر انسانوں کی بستی میں خوش ہوتا ہے، تو یقیناً تمام راکشسوں کو بھگا دیتا ہے۔
8.23.14
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
اے اگنی، میری نئی حمد سے، اے بہادر، اے وِشپتی، دھوکے باز راکشسوں کو اپنی تپش سے جلا دے۔
8.23.15
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
جو فانی انسان ہویہ کے نذرانوں سے اگنی کو خوش کرتا ہے، اس پر دشمن اپنے جادو سے بھی غالب نہیں آ سکتا۔
8.23.16
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
ویاشو رشی، اوکشنیو نے، جس نے تجھے دولت کا کھوجی ہونے کی وجہ سے خوش کیا؛ اسی تجھ کو ہم عظیم دولت کے لیے مل کر روشن کریں۔
8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
کوی اُشنا نے تجھے ہوتا بنا کر بٹھایا؛ قابلِ پرستش تجھے منو کے لیے، جاتویدس کو۔
8.23.18
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
تمام دیوتاؤں نے ہم خیال ہو کر تجھے قاصد بنایا؛ اے دیو، اپنی تپش سے تو اول اور قربانی کے لائق ہوا۔
8.23.19
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
یہ فانی بہادر امرت دوت بنائے، پاوک، سیاہ راستے والے، وسیع اگنی کو (بنائے)۔
8.23.20
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
سرُک اٹھائے ہوئے ہم اسے پکاریں، خوبصورت، چمکدار شعلوں والے، قوموں کے لافانی، قدیم، قابلِ ستائش اگنی کو۔
8.23.21
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
جو فانی اس کے لیے ہویہ دان سے آہوتی دے کر اس کی تعظیم کرتا ہے، وہ بڑی پرورش اور بہادروں سے بھری شہرت پاتا ہے۔
8.23.22
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
پہلے جاتویدا اگنی کی طرف، یگیوں میں قدیم اس کی طرف، نمسکار کے ساتھ ہویشمتی سرُک جاتی ہے۔
8.23.23
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
ان بہترین، ویاشو جیسی نہایت عظیم فکروں (حمدوں) سے ہم چمکدار شعلوں والے اگنی کی عبادت کریں۔
8.23.24
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
اب ہی وسیع کے لیے حمدوں سے استھولیوپ کی طرح حمد کرو؛ اے رشی، اے وyashwa کے بیٹے، دمیہ اگنی کے لیے۔
8.23.25
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
انسانوں کے مہمان، درختوں کے فرزند اگنی کی، الہام پانے والے شاعر اپنی حفاظت کے لیے قدیم زمانے سے ستائش کرتے ہیں۔
8.23.26
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
اے اگنی، عظیم، سب کی طرف اور انسانوں کی ہَویوں کی طرف آ؛ عقیدت کے ساتھ مقدس کُش پر بیٹھ۔
8.23.27
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
ہمیں بہت سا مطلوبہ مال عطا کر، بہتوں کا چاہا ہوا بہت سا مال دے—اچھی بہادری، اولاد اور شہرت والوں کے لیے۔
8.23.28
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
تو، اے بہترین، اچھی طاقت والے اگنی، انسان کو ترغیب دے۔ اے وسو، اے سب سے جوان، ہمیشہ اپنا عطیہ اس خواہش مند کے لیے بھیج۔
8.23.29
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
تو یقیناً بہت تیار ہے۔ ہمارے لیے گائے کی دولت والا کھانا لا۔ اے اگنی، بڑی دولت کا عطیہ ہم سے دور نہ رکھ، اسے کھول دے۔
8.23.30
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
اے اگنی، تو شہرت ہے۔ ریت کے مالک، شہنشاہ اور پاک قوت والے میتر و ورن کو یہاں لے آ۔