Ṛgweda · Sūkta 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
Pujilah Jātavedas Agni dan sembahlah dia, yang asapnya menyebar dan nyalanya tidak dapat ditangkap.
8.23.2
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
Wahai yang melihat segalanya, yang berpikiran universal! Dengan nyanyian aku memuji Agni sang pengikat, dan juga para pesaing dalam balapan kereta.
8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
Bagi mereka yang pengikatnya, dipuji oleh ayat-ayat, menahan makanan dan aliran air, sang pembawa mendekat dan memperoleh kekayaan.
8.23.4
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
Nyala api dari yang bersinar ini naik; nyala yang tak menua menyebar luas, milik yang berahang api, bercahaya baik, yang kemuliaannya menjadi milik banyak orang.
8.23.5
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
Bangkitlah, wahai pemberi persembahan yang baik, sambil memuji, dengan rahmat ilahi, dengan cahaya pandangan, dengan terang, dengan kemegahan agung; bersinarlah, wahai yang bercahaya!
8.23.6
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
Wahai Agni, datanglah dengan pujian yang baik, memanggil persembahan secara berurutan, sebagaimana engkau menjadi utusan, pembawa persembahan.
8.23.7
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
Untuk kalian aku memanggil Agni kuno itu, imam para bangsa. Dengan kata ini aku memuji-Nya; ya, Dialah yang kupuji untuk kalian.
8.23.8
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
Dengan persembahan, Dia yang berkehendak ajaib, yang dinyalakan manusia hanya dengan bhakti; seperti sahabat, teguh di antara manusia, wahai penjaga tatanan (ṛta)!
8.23.9
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
Kepada penjaga tatanan (ṛta), wahai para pencinta tatanan, kepada penyelenggara persembahan, dengan nyanyian; di dekat-Nya mereka datang melayani di tempat penghormatan.
8.23.10
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
Biarlah persembahan, yang paling mirip dengan Angiras, datang berkumpul kepada kami; Dialah imam yang paling termasyhur di antara suku, ada di sini.
8.23.11
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
Wahai Agni, nyala-Mu yang tak menua dan menyala memancarkan cahaya besar, seperti kuda dan banteng yang rindu akan kekuatan.
8.23.12
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
Engkaulah, tuan kekuatan, berikanlah kepada kami harta yang kaya akan keturunan pahlawan; lindungilah kami di depan, dalam anak, keturunan, dan dalam pertempuran.
8.23.13
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
Ketika Agni, tuan klan, dinyalakan dan senang di antara para pemukim manusia, sesungguhnya ia menghalau semua raksasa.
8.23.14
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
Dengan pujian baruku, wahai Agni, wahai pahlawan, wahai tuan para pemukim, bakarlah para raksasa penipu dengan panasmu.
8.23.15
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
Musuh tidak dapat mengalahkan manusia fana yang telah mempersembahkan korban kepada Agni, bahkan dengan sihirnya sekalipun.
8.23.16
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
Resi Vyaśva, pecinta lembu, telah menyenangkanmu, wahai penemu kekayaan; kepadamulah kami bersama-sama menyalakan api demi kekayaan yang besar.
8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
Penyair Uśanā mendudukkanmu sebagai imam pemanggil, wahai yang layak disembah, engkau yang mengetahui segala makhluk, untuk Manu.
8.23.18
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
Semua dewa dengan seia-sekata menjadikanmu utusan mereka; wahai dewa, dengan panasmu engkau menjadi yang pertama, layak untuk persembahan.
8.23.19
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
Semoga pahlawan fana ini menjadikan Agni yang abadi, sang pemurni, berjalan di jalan gelap dan luas, sebagai utusannya.
8.23.20
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
Dengan sendok ladle terangkat, marilah kita memanggilnya: Agni yang indah, berapi cemerlang, tak menua di antara bangsa-bangsa, purba, dan layak dipuji.
8.23.21
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
Manusia fana yang menghormatinya dengan persembahan havya, ia memperoleh nafkah melimpah dan kemuliaan yang disertai para pahlawan.
8.23.22
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
Menuju Agni, yang pertama di antara yang mengetahui sejak lahir, yang purba dalam kurban, sendok ladle melaju dengan hormat membawa persembahan.
8.23.23
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
Dengan pemikiran-pemikiran yang paling unggul, agung seperti milik Vyaśva, marilah kita memuliakan Agni yang berapi cemerlang.
8.23.24
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
Sekarang, pujilah dengan himne yang luas itu, seperti Sthūrayūpa. Wahai resi, wahai putra Vyaśva, bagi Agni yang dijinakkan.
8.23.25
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
Para resi yang terilhami telah lama memuji Agni, tamu manusia dan putra pepohonan, demi perlindungan.
8.23.26
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
Wahai Agni yang agung, datanglah kepada semua dan kepada persembahan manusia; duduklah dengan hormat di atas rumput suci.
8.23.27
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
Berilah kami banyak harta yang diinginkan, banyak kekayaan yang didambakan banyak orang, bagi mereka yang memiliki keberanian baik, keturunan, dan kemuliaan.
8.23.28
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
Engkau, yang terbaik, wahai Agni berkekuatan baik, doronglah manusia; wahai Vasu, wahai yang termuda, selalu dorongkan pemberianmu kepada yang merindukannya.
8.23.29
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
Engkau sungguh sangat siap; bawalah kepada kami makanan yang kaya sapi. Wahai Agni, jangan jauhkan dari kami pemberian kekayaan agung; bukalah itu.
8.23.30
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
Wahai Agni, engkaulah kemuliaan; bawalah ke sini Mitra dan Varuṇa, penguasa ṛta, penguasa agung berkekuatan murni.