ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
ಜಾತವೇದನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸು. ಅವನ ಹೊಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತದೆ; ಅವನ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
8.23.2
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡುವವನೇ, ಎಲ್ಲ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನೇ! ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಬಂಧನವಾದವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಥ ಓಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವವರನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
ಯಾರ ಬಂಧಕನೋ, ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೋ, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಡೆಯಲು — ಅವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ವಾಹಕನಾದ ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
8.23.4
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
ಇವನ ಜ್ವಾಲೆ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನ, ಮೇಲೇರಿತು; ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಅದು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿತು — ಉರಿಯುವ ದವಡೆಯವನ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವನ, ಗುಂಪಿನ ಶೋಭೆಯುಳ್ಳವನ.
8.23.5
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
ಓ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಕರ್ತನೇ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಏಳು! ದಿವ್ಯ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ದೃಷ್ಟಿ-ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ — ಓ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ, ಉದಯಿಸು!
8.23.6
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾ, ನೀನು ದೂತನಾದಂತೆ — ಹವ್ಯವಾಹಕನಾಗಿ.
8.23.7
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ಆ ಪುರಾತನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಜನರ ಹೋತೃವಾದ ಅವನನ್ನು. ಈ ವಾಣಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೌದು, ಅವನನ್ನೇ ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ.
8.23.8
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಅದ್ಭುತ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನನ್ನು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಜನರು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವನೇ, ಋತವಂತನೇ!
8.23.9
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
ಋತವಂತನನ್ನು, ಋತಪ್ರಿಯರೇ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನನ್ನು ಗೀತದಿಂದ; ಅವನ ಬಳಿ ಅವರು ನಮಸ್ಕಾರದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಗೆ ಬಂದರು.
8.23.10
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ, ಅಂಗಿರಸರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸದೃಶವಾದ ಯಜ್ಞಗಳು, ಒಟ್ಟಾಗಿ; ವಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ಹೋತೃ ಅವನೇ ಇದ್ದಾನೆ.
8.23.11
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆ ವೃದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುತ್ತವೆ; ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಹೋರಿಗಳಂತೆ, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವವುಗಳಂತೆ.
8.23.12
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
ಆ ನೀನೇ, ಊರ್ಜಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ಕೊಡು, ವೀರ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದದ್ದನ್ನು; ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ, ವಂಶದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ರಕ್ಷಿಸು.
8.23.13
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
ವಿಶ್ಪತಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ, ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮನುಷ್ಯರ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾದಾಗ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.23.14
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನ ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ, ವೀರನೇ, ವಿಶ್ಪತಿಯೇ, ಮೋಸಗಾರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಿನ್ನ ಶಾಖದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.
8.23.15
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು, ಅವನ ಮಾಯೆಯಿಂದಲೂ ಶತ್ರು ಗೆಲ್ಲಲಾರ.
8.23.16
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
ವ್ಯಶ್ವ ಋಷಿ, ಊಕ್ಷಣ್ಯು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು; ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉರಿಸೋಣ.
8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
ಉಶನ ಕವಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋತೃವಾಗಿ ಕೂರಿಸಿದನು; ಆರಾಧ್ಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮನುವಿಗಾಗಿ, ಜಾತವೇದನನ್ನಾಗಿ.
8.23.18
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಸಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಶಾಖದಿಂದ ಪ್ರಥಮನೂ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನೂ ಆದೆ.
8.23.19
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
ಈ ಮರ್ತ್ಯ ವೀರನು ಅಮೃತನಾದ ದೂತನನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ಪಾವಕನೂ, ಕಪ್ಪು ಮಾರ್ಗದವನೂ, ವಿಶಾಲನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು (ಮಾಡಲಿ).
8.23.20
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
ಸ್ರುಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿರುವ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ; ಸುಂದರನೂ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನೂ, ಜನರ ಅಜರನೂ, ಪುರಾತನನೂ, ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.
8.23.21
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಹವ್ಯದಾನಗಳಿಂದ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಹೇರಳ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ವೀರರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.23.22
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
ಮೊದಲು ಜಾತವೇದಸನಾದ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪುರಾತನನಾದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳ ಸ್ರುಕ್ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
8.23.23
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ವ್ಯಶ್ವನಂತಹ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತಾದ ಮತಿಗಳಿಂದ (ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ) ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಆರಾಧಿಸೋಣ.
8.23.24
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
ಈಗಲೇ ವಿಹಾಯಸನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ಥೂಲಯೂಪನಂತೆ ಸ್ತುತಿಸು; ಓ ಋಷಿ, ಓ ವ್ಯಶ್ವನ ಮಗನೇ, ದಮ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ.
8.23.25
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
ಮನುಷ್ಯರ ಅತಿಥಿಯೂ ವೃಕ್ಷಗಳ ಪುತ್ರನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.23.26
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾನ್ ದೇವನೇ, ಎಲ್ಲರ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ.
8.23.27
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
ನಮಗೆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾದ ಅನೇಕ ಧನಗಳನ್ನು ಕೊಡು, ಅನೇಕರು ಬಯಸುವ ಅನೇಕ ಧನಗಳನ್ನು ಕೊಡು—ಉತ್ತಮ ಪರಾಕ್ರಮ, ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವರಿಗಾಗಿ.
8.23.28
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
ನೀನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಉತ್ತಮ ಬಲವುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು. ವಸುವೇ, ಯುವತಮನೇ, ಸದಾ ನಿನ್ನ ದಾನವನ್ನು ಆ ಅಪೇಕ್ಷಕನಿಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸು.
8.23.29
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಹಳ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವೆ. ನಮಗಾಗಿ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಅನ್ನವನ್ನು ತಾ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಧನದ ದಾನವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಇಡದೆ ತೆರೆದುಬಿಡು.
8.23.30
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಯಶಸ್ಸು. ಋತದ ಒಡೆಯರೂ, ಸಾಮ್ರಾಟರೂ, ಶುದ್ಧ ಬಲವುಳ್ಳವರೂ ಆದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.