ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
જાતવેદ અગ્નિની સ્તુતિ કર; તેમની પૂજા કર. જેનો ધુમાડો ચારે તરફ ફરે છે અને જેની જ્વાળા પકડી શકાતી નથી.
8.23.2
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
હે સર્વદર્શી, હે સર્વમનસ્ક! ગીત સાથે હું બંધનરૂપ અગ્નિની સ્તુતિ કરું છું, અને રથોની સ્પર્ધા કરનારાઓની પણ સ્તુતિ કરું છું.
8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
જેમનો બંધક, ઋચાઓથી પ્રશંસિત, અન્ન અને જળપ્રવાહને રોકવા માટે — તેમની પાસે આવીને વાહક અગ્નિ ધન મેળવે છે.
8.23.4
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
આનો જ્વાળા, પ્રકાશમાનની, ઊંચે ઊઠી; જરાહીન તે વિસ્તારથી ફેલાઈ — તીક્ષ્ણ જડબાવાળા, સુંદર તેજસ્વી, ટોળાની શોભાવાળાની.
8.23.5
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
હે ઉત્તમ યજ્ઞકર્તા, સ્તુતિ કરતાં ઊઠ! દિવ્ય કૃપાથી, દૃષ્ટિના તેજથી, પ્રકાશથી, મહાન તેજથી — હે પ્રકાશમાન, ઉદય પામ!
8.23.6
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
હે અગ્નિ, ઉત્તમ સ્તુતિઓ સાથે આવ; હવિઓને ક્રમે આહ્વાન કરતાં, જેમ તું દૂત બન્યો — હવ્યવાહક થઈને.
8.23.7
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
તમારા માટે તે પ્રાચીન અગ્નિને હું આહ્વાન કરું છું; લોકોના હોતાને. આ વાણીથી હું તેની સ્તુતિ કરું છું; હા, તેને જ તમારા માટે હું વખાણું છું.
8.23.8
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
યજ્ઞોથી તે અદ્ભુત સંકલ્પવાળાને, જેને ભક્તિથી જ લોકો પ્રજ્વલિત કરે છે; મિત્રની જેમ, મનુષ્યોમાં સુપ્રતિષ્ઠિત, હે ઋતવાન!
8.23.9
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
ઋતવાનને, હે ઋતપ્રિયો, યજ્ઞ સાધનારને ગીતથી; તેની પાસે તેઓ નમસ્કારના સ્થાને સેવામાં આવ્યા.
8.23.10
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
અમારી પાસે આવે, અંગિરસ જેવા સૌથી સમાન યજ્ઞો, એકત્ર થઈને; કુળોમાં યશસ્વી હોતા તે જ છે.
8.23.11
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
હે અગ્નિ, તારી એ જરારહિત જ્વાળાઓ પ્રજ્વલિત થઈને મહાન દીપ્તિ ફેલાવે છે; ઘોડાઓની જેમ અને બળદોની જેમ, બળની ઇચ્છા કરનારી.
8.23.12
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
તું જ, હે ઊર્જાઓના સ્વામી, અમને ધન આપ, જે વીર સંતાનોથી સમૃદ્ધ હોય; અમને સંતાનમાં, વંશમાં, યુદ્ધોમાં આગળ રહીને રક્ષ.
8.23.13
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
વિશ્પતિ અગ્નિ, પ્રજ્વલિત થઈને મનુષ્યોની વસાહતમાં પ્રસન્ન થાય ત્યારે, ખરેખર બધા રાક્ષસોને હાંકી કાઢે છે.
8.23.14
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
હે અગ્નિ, મારી નવી સ્તુતિથી, હે વીર, હે વિશ્પતિ, કપટી રાક્ષસોને તારી ગરમીથી બાળી નાખ.
8.23.15
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
જે મર્ત્ય હવિર્દાનથી અગ્નિને અર્પણ કરે છે, તેના પર શત્રુ તેની માયાથી પણ વિજય મેળવી શકતો નથી.
8.23.16
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
વ્યશ્વ ઋષિ, ઉક્ષણ્યુએ, ધન શોધનાર તને પ્રસન્ન કર્યો; એ જ તને મહાન ધન માટે આપણે સાથે મળીને પ્રજ્વલિત કરીએ.
8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
ઉશના કવિએ તને હોતા તરીકે બેસાડ્યો; પૂજનીય તને મનુ માટે, જાતવેદાને.
8.23.18
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
બધા દેવોએ સમાન મનથી તને દૂત બનાવ્યો; હે દેવ, તારી ગરમીથી તું પ્રથમ અને યજ્ઞને યોગ્ય થયો.
8.23.19
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
આ મર્ત્ય વીર અમર દૂતને બનાવો; પાવક, કૃષ્ણવર્તની, વિસ્તીર્ણ અગ્નિને (બનાવો).
8.23.20
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
સ્રુક્ ઊંચા કરેલા આપણે તેમને બોલાવીએ; સુંદર, તેજસ્વી જ્વાળાવાળા, પ્રજાઓના અજર, પ્રાચીન, સ્તુત્ય અગ્નિને.
8.23.21
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
જે મર્ત્ય તેમના માટે હવ્યદાનોથી આહુતિ આપે છે, તે વિપુલ પોષણ અને વીરોથી યુક્ત યશ ધારણ કરે છે.
8.23.22
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
પ્રથમ જાતવેદસ અગ્નિ તરફ, યજ્ઞોમાં પ્રાચીન તેમની તરફ, નમસ્કાર સાથે હવિષ્મતી સ્રુક્ જાય છે.
8.23.23
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
આ શ્રેષ્ઠ, વ્યશ્વ જેવી અત્યંત મહાન મતિઓ (સ્તુતિઓ) વડે આપણે તેજસ્વી જ્વાળાવાળા અગ્નિની ઉપાસના કરીએ.
8.23.24
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
હવે વિહાયસ માટે સ્તોત્રોથી સ્થૂલયૂપની જેમ સ્તુતિ કર; હે ઋષિ, હે વ્યશ્વપુત્ર, દમ્ય અગ્નિ માટે.
8.23.25
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
મનુષ્યોના અતિથિ, વનસ્પતિઓના પુત્ર અગ્નિની, પ્રેરિત કવિઓ પોતાના રક્ષણ માટે પ્રાચીન કાળથી સ્તુતિ કરે છે.
8.23.26
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
હે અગ્નિ, મહાન, સૌ તરફ અને મનુષ્યોની હવિ તરફ આવ; નમસ્કાર સાથે પવિત્ર દર્ભ પર બેસ.
8.23.27
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
અમને ઇચ્છનીય ઘણું ધન આપ, ઘણાની ઇચ્છિત ધન આપ—ઉત્તમ વીરતા, સંતતિ અને યશવાળાઓ માટે.
8.23.28
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
તું, હે શ્રેષ્ઠ, સારા બળવાળા અગ્નિ, મનુષ્યને પ્રેરિત કર. હે વસુ, હે યુવતમ, હંમેશાં તારું દાન તે ઇચ્છુક માટે પ્રેરિત કર.
8.23.29
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
તું ખરેખર ખૂબ તત્પર છે. અમારા માટે ગોધનયુક્ત અન્ન લાવ. હે અગ્નિ, મહાન ધનનું દાન અમારાથી દૂર ન રાખ, તેને ખોલી દે.
8.23.30
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
હે અગ્નિ, તું યશ છે. ઋતના સ્વામી, સમ્રાટ અને પવિત્ર બળવાળા મિત્ર અને વરુણને અહીં લાવ.