ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੂੰਆਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਾਟ ਫੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
8.23.2
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਹੇ ਸਰਬਮਨ! ਗੀਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬੰਧਨ-ਰੂਪ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰੱਥਾਂ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੰਧਕ, ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਹੋਇਆ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਜਲ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਰੋਕਣ ਲਈ — ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਵਾਹਕ ਅਗਨੀ ਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8.23.4
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
ਇਸ ਦੀ ਲਾਟ, ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਦੀ, ਉੱਪਰ ਉੱਠੀ; ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਉਹ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਫੈਲ ਗਈ — ਤਿੱਖੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਭੀੜ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲੇ ਦੀ।
8.23.5
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
ਹੇ ਚੰਗੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉੱਠ! ਦਿਵ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ-ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਨਾਲ — ਹੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਉਦੈ ਹੋ!
8.23.6
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਆ; ਹਵੀਆਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਦੂਤ ਬਣਿਆ — ਹਵਿਆਂ ਦਾ ਵਾਹਕ ਬਣ ਕੇ।
8.23.7
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੋਤਾ ਨੂੰ। ਇਸ ਬੋਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਹਾਂ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
8.23.8
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਹੀ ਲੋਕ ਬਾਲਦੇ ਹਨ; ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਰਿਤਾਵਨ!
8.23.9
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
ਰਿਤਾਵਾਨ ਨੂੰ, ਹੇ ਰਿਤਪ੍ਰੇਮੀਓ, ਯੱਗ ਸਾਧਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗੀਤ ਨਾਲ; ਉਸ ਕੋਲ ਉਹ ਨਮਸਕਾਰ ਦੀ ਥਾਂ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਆਏ।
8.23.10
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ, ਅੰਗਿਰਸ ਵਰਗੇ ਅਤਿ ਸਮਾਨ ਯੱਗ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ; ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋਤਾ ਉਹੀ ਹੈ।
8.23.11
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਉਹ ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਲਾਟਾਂ ਬਲ ਕੇ ਵੱਡਾ ਚਾਨਣ ਫੈਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ, ਬਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੀਆਂ।
8.23.12
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਊਰਜਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇ, ਜੋ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ; ਸਾਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ, ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਰਹਿ ਕੇ ਬਚਾ।
8.23.13
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
ਵਿਸ਼ਪਤੀ ਅਗਨੀ, ਬਾਲੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਬਸਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਤੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
8.23.14
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੇਰੀ ਨਵੀਂ ਉਸਤਤਿ ਨਾਲ, ਹੇ ਵੀਰ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਪਤੀ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਪਸ਼ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦੇ।
8.23.15
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
ਜੋ ਮਰਤ ਹਵਿਰ੍ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੈਰੀ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਵੀ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
8.23.16
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
ਵਿਅਸ਼ਵ ਰਿਸ਼ੀ, ਊਕਸ਼ਣਯੂ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ; ਉਸੇ ਤੈਨੂੰ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਬਾਲੀਏ।
8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
ਉਸ਼ਨਾ ਕਵੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਬਿਠਾਇਆ; ਪੂਜਨੀਕ ਤੈਨੂੰ ਮਨੂ ਲਈ, ਜਾਤਵੇਦਸ ਨੂੰ।
8.23.18
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਦੂਤ ਬਣਾਇਆ; ਹੇ ਦੇਵ, ਆਪਣੀ ਤਪਸ਼ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਇਆ।
8.23.19
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
ਇਹ ਮਰਤ ਵੀਰ ਅਮਰ ਦੂਤ ਬਣਾਵੇ; ਪਾਵਕ, ਕਾਲੇ ਮਾਰਗ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ (ਬਣਾਵੇ)।
8.23.20
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
ਸ੍ਰੁਕ ਚੁੱਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਈਏ; ਸੁੰਦਰ, ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਜਰ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਸਤੁਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ।
8.23.21
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
ਜੋ ਮਰਤ ਉਸ ਲਈ ਹਵਿ-ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਕੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਯਸ਼ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
8.23.22
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਤਵੇਦਸ ਅਗਨੀ ਵੱਲ, ਯਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਉਸ ਵੱਲ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਹਵਿ ਵਾਲੀ ਸ੍ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
8.23.23
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
ਇਹਨਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਵਿਅਸ਼ਵ ਵਰਗੀਆਂ ਅਤਿ ਮਹਾਨ ਮਤੀਆਂ (ਸਤੁਤੀਆਂ) ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ।
8.23.24
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
ਹੁਣ ਹੀ ਵਿਹਾਯਸ ਲਈ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਥੂਲਯੂਪ ਵਾਂਗ ਉਸਤਤ ਕਰ; ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਹੇ ਵਿਅਸ਼ਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਦਮਯ ਅਗਨੀ ਲਈ।
8.23.25
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਗਨੀ ਦੀ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
8.23.26
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ, ਸਭ ਵੱਲ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਵੱਲ ਆ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
8.23.27
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
ਸਾਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੇ—ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ, ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।
8.23.28
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
ਤੂੰ, ਹੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਚੰਗੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ। ਹੇ ਵਸੂ, ਹੇ ਯੁਵਤਮ, ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਦਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਚਾਹਵਾਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
8.23.29
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਤਿਆਰ ਹੈਂ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਊਧਨ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਲਿਆ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਦਾ ਦਾਨ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਰੱਖ, ਉਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ।
8.23.30
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਯਸ਼ ਹੈਂ। ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਸਮਰਾਟ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਲ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।