ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
জাতবেদা অগ্নিকে স্তুতি কর; তাঁর আরাধনা কর। তাঁর ধোঁয়া চারদিকে বিস্তৃত হয়; তাঁর শিখা ধরা যায় না।
8.23.2
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
হে বিশ্বদ্রষ্টা, হে বিশ্বমনা! গানের সঙ্গে আমি বন্ধনস্বরূপ অগ্নিকে স্তুতি করি, এবং রথদৌড়ে প্রতিযোগীদেরও স্তুতি করি।
8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
যাঁদের বন্ধনকারী, ঋক্মন্ত্রে প্রশংসিত, অন্ন ও জলপ্রবাহ রোধের জন্য — তাঁদের কাছে এসে বাহক অগ্নি ধন লাভ করেন।
8.23.4
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
এঁর শিখা, দীপ্যমানের, উঠল; জরাহীন সেই শিখা ব্যাপ্তভাবে ছড়াল — তীক্ষ্ণদন্ত, সুদীপ্ত, জনসমূহের শোভাবিশিষ্টের।
8.23.5
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
হে উত্তম যজ্ঞকারী, স্তুতি করতে করতে ওঠো! দিব্য কৃপায়, দৃষ্টির আলোয়, আলোয়, মহান দীপ্তিতে — হে দীপ্যমান, উদিত হও!
8.23.6
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
হে অগ্নি, উত্তম স্তুতি নিয়ে এসো; হবিগুলিকে ক্রমানুসারে আহ্বান করে, তুমি যেমন দূত হয়েছ — হব্যবাহক হয়ে।
8.23.7
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
আপনাদের জন্য সেই প্রাচীন অগ্নিকে আমি আহ্বান করি, যিনি জনগণের হোতা। এই বাক্যে আমি তাঁর স্তুতি করি; হ্যাঁ, তাঁকেই আপনাদের জন্য আমি প্রশংসা করি।
8.23.8
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
যজ্ঞের দ্বারা সেই অদ্ভুতসংকল্পকে, যাঁকে ভক্তিতেই মানুষ প্রজ্জ্বলিত করে; বন্ধুর মতো, মানুষের মধ্যে সুপ্রতিষ্ঠিত, হে ঋতবান!
8.23.9
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
ঋতবানকে, হে ঋতপ্রিয়গণ, যজ্ঞসাধককে গানের দ্বারা; তাঁর কাছে তাঁরা নমস্কারের স্থানে সেবায় এলেন।
8.23.10
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
আমাদের কাছে আসুক, অঙ্গিরার সর্বাধিক সদৃশ যজ্ঞসমূহ, একত্রিত হয়ে; গোষ্ঠীগুলির মধ্যে যশস্বী হোতা তিনিই।
8.23.11
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
হে অগ্নি, তোমার সেই জরাহীন শিখাগুলি প্রজ্বলিত হয়ে মহৎ দীপ্তি ছড়ায়; ঘোড়া ও ষাঁড়ের মতো, শক্তিকামী হয়ে।
8.23.12
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
সেই তুমিই, হে ঊর্জের পতি, আমাদের ধন দাও, যা বীর সন্তানে সমৃদ্ধ; সন্তানে, বংশে, সংগ্রামে আমাদের এগিয়ে থেকে রক্ষা করো।
8.23.13
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
বিশ্পতি অগ্নি, প্রজ্বলিত হয়ে মানুষের আবাসে প্রসন্ন হলে, সত্যিই সব রাক্ষসদের তাড়িয়ে দেন।
8.23.14
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
হে অগ্নি, আমার নতুন স্তোত্রে, হে বীর, হে বিশ্পতি, প্রতারক রাক্ষসদের তোমার তাপে দগ্ধ করো।
8.23.15
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
যে মর্ত্য হবিদানে অগ্নিকে তুষ্ট করে, তার উপর শত্রু তার মায়ার দ্বারাও আধিপত্য করতে পারে না।
8.23.16
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
ব্যশ্ব ঋষি, ঊক্ষণ্যু, ধনসন্ধানী তোমাকে তুষ্ট করেছেন; সেই তোমাকেই মহাধনের জন্য আমরা একসঙ্গে প্রজ্বলিত করি।
8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
উশনা কবি তোমাকে হোতারূপে বসিয়েছিলেন; পূজনীয় তোমাকে মনুর জন্য, জাতবেদাকে।
8.23.18
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
সকল দেবতা একমত হয়ে তোমাকে দূত করেছেন; হে দেব, তোমার তাপে তুমি প্রথম ও যজ্ঞযোগ্য হয়েছ।
8.23.19
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
এই মর্ত্য বীর অমর দূতকে করুক; পাবক, কৃষ্ণবর্ত্মা, বিস্তীর্ণ অগ্নিকে (করুক)।
8.23.20
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
স্রুক্ উত্তোলিত আমরা তাঁকে আহ্বান করি; সুন্দর, উজ্জ্বলশিখ, প্রজাদের অজর, পুরাতন, স্তুত্য অগ্নিকে।
8.23.21
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
যে মর্ত্য তাঁর জন্য হব্যদানে আহুতি নিবেদন করে, সে প্রচুর পোষণ ও বীরোচিত যশ ধারণ করে।
8.23.22
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
প্রথমে জাতবেদা অগ্নির দিকে, যজ্ঞে পুরাতন তাঁর দিকে, নমস্কারসহ হবিষ্মতী স্রুক যায়।
8.23.23
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
এইসব শ্রেষ্ঠ, ব্যশ্ববৎ মহত্তম মতি (স্তুতি) দ্বারা উজ্জ্বলশিখ অগ্নিকে আমরা পূজা করি।
8.23.24
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
এখনই বিস্তীর্ণের উদ্দেশে স্তোত্রে স্থূলযূপের মতো স্তব করো; হে ঋষি, হে ব্যশ্বপুত্র, দম্য অগ্নির উদ্দেশে।
8.23.25
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
মানুষের অতিথি, বনস্পতিদের পুত্র অগ্নিকে অনুপ্রাণিত কবিরা নিজেদের রক্ষার জন্য প্রাচীনকাল থেকে স্তুতি করেন।
8.23.26
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
হে অগ্নি, মহান, সকলের দিকে এবং মানুষের হব্যের দিকে এসো; নমস্কারসহ পবিত্র কুশের উপর উপবেশন করো।
8.23.27
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
আমাদের বহু কাম্য ধন দাও, বহুজনের কাম্য ধন দাও—উত্তম বীর্য, সন্তান ও যশের অধিকারীদের জন্য।
8.23.28
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
তুমি, হে শ্রেষ্ঠ, উত্তম বলযুক্ত অগ্নি, মানুষকে প্রেরণা দাও। হে বসু, হে যুবতম, সর্বদা তোমার দান সেই আকাঙ্ক্ষীর জন্য প্রেরণ করো।
8.23.29
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
তুমি নিশ্চয়ই অত্যন্ত প্রস্তুত। আমাদের জন্য গোধনসমৃদ্ধ অন্ন আনো। হে অগ্নি, মহান ধনের দান আমাদের থেকে দূরে রেখো না, তা উন্মুক্ত করো।
8.23.30
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
হে অগ্নি, তুমি যশ। ঋতের অধিপতি, সম্রাট, পবিত্র বলশালী মিত্র ও বরুণকে এখানে আনো।