ريغفيدا · السوكتا 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
يا بني كانڤا، بترنيمة إندرا، أنشدوا الأناشيد التي نظمتموها بتقوى في نشوة السوما.
8.32.2
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
الجبار الذي قتل سربِندا وأناršani وبِبرو والداسا وأهيشوفا، وأطلق المياه.
8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
يا إندرا، أسقط حصن أربودا وجسده الضخم؛ فذلك البطش الشجاع من فعلك.
8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
لتسمعوني، كالجريء توورناشا من الجبل، أدعو الحسن التسليح طلباً للحماية.
8.32.5
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
يفتح حظيرة البقر والخيل؛ متهللاً لعاصري السوما، أيها البطل، تشق كحصنٍ.
8.32.6
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
إن كنتَ قد ابتهجتَ بي عند العصر، أو عند الإنشاد، أو بقبول القربان، فاقدم إلينا من بعيد بقوة تغذيتك الذاتية.
8.32.7
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
نحن حقًا قريبون منك، يا إندرا، يا سيد الترانيم؛ نحن مادحوك. حثّنا إلى الأمام، يا شارب السوما.
8.32.8
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
وأحضر لنا قوتًا لا ينفد، يا كريم؛ وفير هو مالك.
8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
واجعلنا أغنياء بالأبقار والذهب والخيل؛ لنتصل بإيلا.
8.32.10
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
ندعو ذا الحمد الواسع، صاحب اليدين الطاهرتين، لعونه، الذي يُحسن إلينا.
8.32.11
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
الذي، في المجلس أو في المنافسة، ذو المئة فعل، ثم يصير حقًا قاتل فريترا؛ وهو للمادحين ذو الكنوز الكثيرة.
8.32.12
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
فليكن ذلك الإندرا القوي قادرًا لأجلنا، الذي يطرد الدانافا من الوسط؛ ليحفظنا بكل عونه.
8.32.13
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
غنّوا لذلك الإندرا، حامي الثروات، العظيم، السهل المنال، صديق من يعصر السوما.
8.32.14
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
السائق إلى الأمام، العظيم الثابت، الفائز بالمجد في المعارك، سيد الوفرة بقوته.
8.32.15
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
لا أحد يكبح أعماله القوية ولا قرابينه الحسنة؛ لا أحد يتكلم ضده، ولا أحد يمنع عطاءً قائلاً «لن أعطي».
8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
حقاً لا دَينَ على الكهنة الذين يعصرون السوما، ولا على السريعين؛ ولا يُشرب السوما حيث لم يُقدَّم.
8.32.17
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
غنّوا للمستحق للحمد وحده؛ اتلوا الأناشيد للمستحق للحمد؛ اصنعوا الصلاة المقدسة للمستحق للحمد وحده.
8.32.18
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
للمستحق للحمد يمنح مئات وألوفاً؛ إندرا القوي غير المُعاق يزيد ازدهار صاحب القربان.
8.32.19
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
يا إندرا، تجوّل جيدًا وفق عاداتك الخاصة، وفق الأعمال والدعوات؛ يا إندرا، اشرب من السوما المعصور.
8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
اشرب سوما السفاديناف، ومن كان مع توغريا؛ يا إندرا، وهذا الذي هو لك، فاشرب أيضًا.
8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
تعالَ متجاوزًا الغضوب الذي عصر السوما عند المدخل؛ اشرب هذا السوما المعصور المقدَّم.
8.32.22
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
تعالَ من الأماكن البعيدة الثلاثة، تعالَ متجاوزًا الشعوب الخمسة؛ يا إندرا، مع البقرات الحلوب نظر إليك بشوق.
8.32.23
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
كما ترسل الشمس شعاعها، فلتتجه أناشيدي نحوك، كما تجري المياه معًا نحو المنخفض.
8.32.24
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
يا أدفاريو، تعالَ؛ نعم، صبَّ السوما للبطل وللشيبرين؛ أحضِر السوما المعصور للشرب.
8.32.25
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
الذي شق حصن السحاب وأرسل الأنهار نازلة، والذي حفظ الحليب الناضج بين الأبقار.
8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
قتل ركيشاما فritra، والأورنافابها والأهيشوفا؛ وبالصقيع ضرب أربودا.
8.32.27
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
للشديد البأس، القائد، الذي لا يُقهر، الدافع إلى الأمام، أنشدوا النشيد المقدس الذي منحته الآلهة.
8.32.28
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
في نشوة السوما، في نشوة الشراب المغذي، الذي يعرف جميع الأعمال — إندرا — يقظ بين الآلهة.
8.32.29
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
هنا فليحمل ذانك الحصانان الأشقران، شريكا الفرح، ذوا الأعراف الذهبية، المركبة نحو الخير المحبوب.
8.32.30
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
أيها المدعو كثيرا، المحمود من حكماء الحكمة الحبيبة، ليأتِ بك الحصانان الأشقران إلى هنا لشرب السوما.