ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
ହେ କଣ୍ବବଂଶୀୟଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଗାଥାରେ, ଭକ୍ତିରେ ରଚିତ ସ୍ତୋତ୍ର ସୋମର ମଦରେ ଉଚ୍ଚାରଣ କର।
8.32.2
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
ସୃବିନ୍ଦ, ଅନର୍ଶନି, ପିପ୍ରୁ, ଦାସ ଏବଂ ଅହୀଶୁବଙ୍କୁ ଯେ ଉଗ୍ର ବଧ କଲେ, ସେ ଜଳକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ।
8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅର୍ବୁଦର ଦୁର୍ଗ ଓ ତାର ବିଶାଳ ଦେହକୁ ତଳକୁ ପକାଅ; ସେହି ବୀରତା ତୁମେ କରିଛ।
8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
ତୁମ ଶୁଣିବା ପାଇଁ, ସାହସୀ ତୂର୍ଣାଶ ପରି ପର୍ବତ ଉପରୁ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସୁଶିପ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକେ।
8.32.5
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
ସେ ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାର ଗୁଆଳ ଖୋଲନ୍ତି; ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ାଉଥିବାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ହେ ବୀର, ତୁମେ ଦୁର୍ଗ ପରି ଭାଙ୍ଗୁଛ।
8.32.6
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
ଯଦି ତୁମେ ମୋ ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ିବାରେ, ସ୍ତୋତ୍ରରେ, କିମ୍ବା ଅନ୍ନରେ ଖୁସି ହୁଅ, ତେବେ ଦୂରରୁ ତୁମ ସ୍ୱଧା-ବଳ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
8.32.7
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ ନିକଟରେ ଅଛୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସ୍ତୁତିର ପ୍ରଭୁ; ଆମେ ସ୍ତୋତା। ହେ ସୋମପାୟୀ, ଆମକୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ।
8.32.8
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
ଆମ ପାଇଁ ଅକ୍ଷୟ ଅନ୍ନ ଆଣ, ହେ ଦାତା; ତୁମର ଧନ ଅପାର।
8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
ଆମକୁ ଗୋଧନ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅଶ୍ୱରେ ସମୃଦ୍ଧ କର; ଆମେ ଇଳା ସହ ମିଶିଯିବା।
8.32.10
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
ବିସ୍ତୃତ ସ୍ତୋତ୍ରଯୁକ୍ତ, ଶୁଦ୍ଧ ହସ୍ତବିଶିଷ୍ଟଙ୍କୁ ଆମେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଡାକୁ; ଯିଏ ଆମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତି।
8.32.11
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
ଯିଏ ସଭାରେ ବା ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ମଧ୍ୟ ଶତକର୍ମା ହୋଇ ପରେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ହୁଏ; ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ବହୁଧନୀ।
8.32.12
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
ସେଇ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପାଇଁ ସମର୍ଥ ହେଉ, ଯିଏ ଦାନବମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟରୁ ତଡ଼ିଦିଏ; ସେ ସମସ୍ତ ସହାୟତା ସହିତ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
8.32.13
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
ଧନର ରକ୍ଷକ, ମହାନ, ସହଜରେ ମିଳୁଥିବା ଏବଂ ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣକାରୀର ସଖା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଗାନ କର।
8.32.14
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
ଆଗକୁ ଚଳାଉଥିବା, ମହାନ, ସ୍ଥିର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଯଶ ଜିତୁଥିବା, ନିଜ ବଳରେ ପ୍ରଚୁରତାର ପ୍ରଭୁ।
8.32.15
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
ତାଙ୍କ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କର୍ମ ଓ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞକୁ ରୋକିବା ଲୋକ କେହି ନାହିଁ; ବିରୋଧ କରି କହୁଥିବା କେହି ନାହିଁ, 'ଦେବି ନାହିଁ' କହି ଦାନ ନାକଚ କରୁଥିବା କେହି ନାହିଁ।
8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
ପ୍ରକୃତରେ ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣକାରୀ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କର କୌଣସି ଋଣ ନାହିଁ, ଶୀଘ୍ର ନିଷ୍ପେଷଣକାରୀଙ୍କର ମଧ୍ୟ ନାହିଁ; ଯେଉଁଠି ସୋମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ ସେଠାରେ ତାହା ପିଆଯାଏ ନାହିଁ।
8.32.17
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
ପ୍ରଶଂସନୀୟଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ଗାନ କର; ପ୍ରଶଂସନୀୟଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ସୂକ୍ତ ପାଠ କର; ପ୍ରଶଂସନୀୟଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ (ସ୍ତୁତି) ରଚନା କର।
8.32.18
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
ପ୍ରଶଂସନୀୟଙ୍କଠାରେ ସେ ଶହେ ଓ ହଜାରେ (ଧନ) ଦିଏ—ବଳବାନ, ଅବାଧ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ଯଜମାନର ବୃଦ୍ଧି ଘଟାଏ।
8.32.19
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଜ ସ୍ବଧା ଅନୁସାରେ, କର୍ମ ଓ ଆହ୍ବାନ ଅନୁସାରେ ଭଲ ଭାବେ ବିଚରଣ କର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଭିଷୁତ ସୋମ ପାନ କର।
8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
ସ୍ବଧୈନବମାନଙ୍କ ସୋମ ପାନ କର; ଏବଂ ତୁଗ୍ର୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଥିବା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଏହି ଜଣକ ମଧ୍ୟ ପାନ କରୁ।
8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
ଉପାରଣରେ ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣ କରୁଥିବା କ୍ରୋଧୀଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଆସ; ଏହି ଦାନ ଅଭିଷୁତ ସୋମ ପାନ କର।
8.32.22
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
ଦୂରର ତିନି ଦେଶରୁ ଆସ, ପାଞ୍ଚ ଜନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଆସ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୁଧାଳୁ ଗାଈମାନଙ୍କ ସହ ସେ ତୁମକୁ ଦେଖିଛନ୍ତି।
8.32.23
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯେପରି ନିଜ କିରଣ ପଠାଏ, ସେପରି ତୁମେ ପଠାଅ; ମୋ ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଫେରୁ; ଜଳ ଢାଲୁ ଦିଗରେ ଏକତ୍ର ବହେ ପରି।
8.32.24
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ୟୁ, ଆସ; ସୋମ ସିଞ୍ଚନ କର; ବୀର ଓ ଶିପ୍ରିନଙ୍କ ପାଇଁ; ଅଭିଷୁତ ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଆଣ।
8.32.25
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
ଯିଏ ମେଘର ଦୁର୍ଗ-ପାଷାଣ ଭାଙ୍ଗି ନଦୀଗୁଡ଼ିକୁ ତଳକୁ ପ୍ରବାହିତ କଲେ; ଯିଏ ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପକ୍ୱ (କ୍ଷୀର) ଧାରଣ କଲେ।
8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
ଋଚୀଷମ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, ଔର୍ଣବାଭ ଓ ଅହୀଶୁବଙ୍କୁ; ହିମ ଦ୍ୱାରା ଅର୍ବୁଦକୁ ଆଘାତ କଲେ।
8.32.27
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
ଉଗ୍ର, ନେତା, ଅଜେୟ ଓ ଆଗକୁ ଚଳାଉଥିବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦତ୍ତ ବ୍ରହ୍ମ (ସ୍ତୋତ୍ର) ଗାନ କର।
8.32.28
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
ସୋମର ମଦରେ, ପୋଷକ ରସର ମଦରେ, ଯିଏ ସମସ୍ତ ବ୍ରତ ଜାଣନ୍ତି, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଚେତନ ରହନ୍ତି।
8.32.29
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
ଏଠାରେ ସେହି ଦୁଇ ଆନନ୍ଦ-ସହଭାଗୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ କେଶରବିଶିଷ୍ଟ ହରି ଅଶ୍ୱମାନେ ପ୍ରିୟ ହିତ ଆଡ଼କୁ ରଥ ବହନ କରନ୍ତୁ।
8.32.30
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
ହେ ବହୁ-ଆହୂତ, ପ୍ରିୟମେଧା ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ, ସୋମପାନ ପାଇଁ ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ।