ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
હે કણ્વવંશજો, ઇન્દ્રની ગાથાથી, ભક્તિથી રચેલાં સ્તોત્રો સોમના મદમાં ઉચ્ચારો.
8.32.2
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
સૃબિન્દ, અનર્શનિ, પિપ્રુ, દાસ અને અહીશુવને જે ઉગ્રે હણ્યા, તેણે જળને મુક્ત કર્યું.
8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
હે ઇન્દ્ર, અર્બુદનો કિલ્લો અને તેનું વિશાળ શરીર નીચે પાડ; તે પરાક્રમ તેં જ કર્યું છે.
8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
તમારા શ્રવણ માટે, સાહસી તૂર્ણાશની જેમ પર્વત પરથી, રક્ષણ માટે સુશિપ્રને હું બોલાવું છું.
8.32.5
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
તે ગાયો અને ઘોડાનો વાડો ખોલે છે; સોમ નિચોવનારાઓ માટે આનંદિત થઈને, હે વીર, તું કિલ્લાની જેમ ભેદે છે.
8.32.6
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
જો તું મારા સોમ નિચોવવાથી, સ્તોત્રથી, અથવા અન્નથી પ્રસન્ન થાય, તો દૂરથી તારા સ્વધા-બળ સાથે અહીં આવ.
8.32.7
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
અમે ચોક્કસ તારી નજીક છીએ, હે ઇન્દ્ર, હે સ્તુતિઓના સ્વામી; અમે સ્તોતાઓ છીએ. હે સોમપાન કરનાર, અમને આગળ ધપાવ.
8.32.8
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
અને અમારા માટે અખૂટ આહાર લાવ, હે દાતા; તારું ધન અપાર છે.
8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
અને અમને ગાયો, સોનું અને ઘોડાઓથી સમૃદ્ધ બનાવ; અમે ઇળા સાથે જોડાઈએ.
8.32.10
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
વિસ્તૃત સ્તોત્રોવાળાને, શુદ્ધ હાથવાળાને રક્ષણ માટે અમે બોલાવીએ છીએ; જે અમારું કલ્યાણ કરે છે.
8.32.11
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
જે સભામાં કે સ્પર્ધામાં પણ શતકર્મા થઈને પછી વૃત્રહંતા બને છે; સ્તોતાઓ માટે તે બહુધનવાળો છે.
8.32.12
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
તે શક્તિશાળી ઇન્દ્ર અમારા માટે સમર્થ થાય, જે દાનવોને વચ્ચેથી હટાવે છે; તે બધી સહાયો સાથે અમારું રક્ષણ કરે.
8.32.13
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
ધનના રક્ષક, મહાન, સહેલાઈથી પ્રાપ્ય અને સોમ નિચોવનારના મિત્ર એવા તે ઇન્દ્રનું ગાન કરો।
8.32.14
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
આગળ ચલાવનાર, મહાન, સ્થિર, યુદ્ધોમાં કીર્તિ જીતનાર, પોતાના બળથી સમૃદ્ધિના સ્વામી।
8.32.15
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
તેના શક્તિશાળી કર્મો અને ઉત્તમ યજ્ઞોને રોકનાર કોઈ નથી; વિરોધ કરનાર કોઈ નથી, 'નહીં આપું' કહી દાન નકારનાર પણ કોઈ નથી।
8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
ખરેખર સોમ નિચોવતા બ્રાહ્મણોનું કોઈ ઋણ નથી, ઝડપથી નિચોવનારાનું પણ નથી; જ્યાં સોમ અર્પાયો નથી ત્યાં તે પીવાતો નથી।
8.32.17
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
પ્રશંસનીય માટે જ ગાઓ; પ્રશંસનીય માટે જ સૂક્તો બોલો; પ્રશંસનીય માટે જ બ્રહ્મ (સ્તુતિ) રચો।
8.32.18
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
પ્રશંસનીયમાં તે સેંકડો અને હજારો (ધન) આપે છે—બળવાન, અવરોધ વગરનો ઇન્દ્ર, જે યજમાનની વૃદ્ધિ વધારે છે।
8.32.19
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
હે ઇન્દ્ર, તારી સ્વધા પ્રમાણે, કર્મો પ્રમાણે અને આહ્વાનો પ્રમાણે સારી રીતે વિચર; હે ઇન્દ્ર, અભિષુત સોમ પી.
8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
સ્વધૈનવોનો સોમ પી; અને તુગ્ર્ય સાથે જે છે, હે ઇન્દ્ર, તારો જે આ છે તે પણ પી.
8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
ઉપારણ પર સોમ નિચોવનાર ક્રોધીને પાર કરીને આવ; આ દાનરૂપ અભિષુત સોમ પી.
8.32.22
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
દૂરના ત્રણ પ્રદેશોમાંથી આવ, પાંચ જનોને પાર કરીને આવ; હે ઇન્દ્ર, દૂધાળી ગાયો સાથે તેણે તને જોયો છે.
8.32.23
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
સૂર્ય જેમ પોતાનું કિરણ મોકલે તેમ તું મોકલ; મારા સ્તોત્રો તારી તરફ વળે; પાણી ઢાળ તરફ સાથે વહે તેમ.
8.32.24
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
હે અધ્વર્યુ, આવ; સોમ સિંચ; વીર અને શિપ્રિન માટે; અભિષુત સોમ પીવા લાવ.
8.32.25
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
જેણે મેઘનો કિલ્લો ભેદ્યો અને નદીઓને નીચે તરફ વહેતી કરી; જેણે ગાયોમાં પાકેલું (દૂધ) ધારણ કર્યું.
8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
ઋચીષમે વૃત્રને હણ્યો, ઔર્ણવાભ અને અહીશુવને; હિમથી અર્બુદને પ્રહાર કર્યો.
8.32.27
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
ઉગ્ર, નેતા, અજેય અને આગળ ધપાવનાર તેમના માટે દેવોએ આપેલું બ્રહ્મ (સ્તોત્ર) ગાઓ.
8.32.28
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
સોમના મદમાં, પોષક રસના મદમાં, જે બધાં વ્રતોને જાણે છે, તે ઇન્દ્ર દેવોમાં સજાગ રહે છે.
8.32.29
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
અહીં એ બે આનંદ-સહભાગી, સોનેરી કેશવાળા હરિ અશ્વો પ્રિય હિત તરફ રથ વહન કરી લાવો.
8.32.30
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
હે બહુ-આહૂત, પ્રિયમેધાથી સ્તુત, સોમપાન માટે બે હરિ અશ્વો તમને અહીં લાવો.