ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
ఓ కణ్వులారా, ఇంద్రుని గాథతో, భక్తితో రచించిన స్తోత్రాలను సోమ మదంలో పఠించండి.
8.32.2
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
సృబిందుడు, అనర్శని, పిప్రు, దాసుడు, అహీశువులను సంహరించిన ఆ ఉగ్రుడు జలాలను విడిపించాడు.
8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
ఓ ఇంద్రా, అర్బుదుని కోటను, అతని మహాదేహాన్ని కిందకు పడగొట్టు; ఆ పరాక్రమాన్ని నువ్వే చేశావు.
8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
మీ వినికిడి కోసం, ధైర్యవంతుడైన తూర్ణాశునిలా కొండ మీదినుంచి, సుశిప్రుణ్ణి రక్షణ కోసం నేను పిలుస్తున్నాను.
8.32.5
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
అతడు ఆవుల, గుర్రాల దొడ్డిని తెరుస్తాడు; సోమం పిండేవారి కోసం సంతోషించి, వీరుడా, కోటను వలె నువ్వు చీలుస్తావు.
8.32.6
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
నువ్వు నా సోమం పిండినప్పుడు, స్తోత్రంలో, లేదా అన్నంలో సంతోషిస్తే, దూరం నుంచి నీ స్వధా శక్తితో ఇక్కడికి రా.
8.32.7
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
మేము నిశ్చయంగా నీ సమీపంలో ఉన్నాము, ఓ ఇంద్రా, స్తుతుల ప్రభువా; మేము స్తోతలము. ఓ సోమపానుడా, మమ్ము ముందుకు నడిపించు.
8.32.8
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
ఇంకా మాకు తరగని ఆహారాన్ని తీసుకురా, ఉదారుడా; నీ సంపద అపారమైనది.
8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
ఇంకా మమ్ము గోసంపద కలవారిగా చేయి, బంగారం మరియు గుర్రాలు కలవారిగా; మేము ఇళాతో కలిసిపోదాము.
8.32.10
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
విశాల స్తోత్రాలు కలవానిని, పవిత్ర హస్తాల వానిని రక్షణ కోసం పిలుస్తున్నాము; మాకు శుభం చేయువానిని.
8.32.11
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
సభలోనైనా, పోటీలోనైనా శతకర్ముడై, అనంతరం వృత్రుని సంహరించేవాడు; స్తోతలకు అతడు బహుధనుడు.
8.32.12
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
ఆ శక్తిమంతుడైన ఇంద్రుడు మాకు సమర్థుడగుగాక, దానవులను మధ్య నుండి తరిమివేసేవాడు; అతడు అన్ని రక్షణలతో మమ్ము కాపాడుగాక.
8.32.13
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
సంపదలకు రక్షకుడు, మహానుభావుడు, సులభంగా లభించువాడు, సోమం పిండేవారికి మిత్రుడు అయిన ఆ ఇంద్రుని కొరకు పాడండి।
8.32.14
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
ముందుకు నడిపించేవాడు, మహానుభావుడు, స్థిరుడు, యుద్ధాలలో కీర్తి గెలిచేవాడు, తన బలంతో సమృద్ధికి ప్రభువైనవాడు।
8.32.15
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
అతని శక్తివంతమైన కర్మలను, మంచి యజ్ఞాలను అడ్డగించేవాడు ఎవరూ లేరు; ఎదురు పలికేవాడు ఎవరూ లేరు, 'ఇవ్వను' అని ఇవ్వకుండా ఉండేవాడూ ఎవడూ లేడు।
8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
నిజంగా సోమం పిండే బ్రాహ్మణులకు ఏ ఋణమూ లేదు, వేగంగా పిండేవారికీ లేదు; సోమం అందించని చోట తాగబడలేదు।
8.32.17
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
స్తుతింపదగినవాడి కొరకే పాడండి; స్తుతింపదగినవాడి కొరకే మంత్రాలు పఠించండి; స్తుతింపదగినవాడి కొరకే బ్రహ్మ (స్తుతి)ను రచించండి।
8.32.18
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
స్తుతింపదగినవానిలో అతడు వందలు, వేలు (సంపదను) ప్రసాదిస్తాడు—బలవంతుడు, అడ్డులేనివాడు ఇంద్రుడు, యజమానుని వృద్ధిని పెంచేవాడు।
8.32.19
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
ఇంద్రా, నీ స్వధల ప్రకారం, కృత్యాల ప్రకారం, ఆహ్వానాల ప్రకారం చక్కగా సంచరించు; ఇంద్రా, అభిషుతమైన సోమాన్ని త్రాగు.
8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
స్వధైనవుల సోమాన్ని త్రాగు; తుగ్ర్యునితో కలిసి ఉన్నవాడు, ఇంద్రా, నీదైన ఇతడు కూడా త్రాగాలి.
8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
ఉపారణంలో సోమాన్ని పిండిన క్రోధశీలుని దాటి రా; ఈ దానమైన అభిషుత సోమాన్ని త్రాగు.
8.32.22
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
దూరమైన మూడు ప్రాంతాల నుండి రా; ఐదు జనాలను దాటి రా; ఇంద్రా, పాలిచ్చే ఆవులతో అతడు నిన్ను చూశాడు.
8.32.23
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
సూర్యుడు తన కిరణాన్ని పంపినట్లు నీవు పంపు; నా స్తోత్రాలు నిన్ను చేరాలి; నీళ్లు లోతువైపు కలిసి ప్రవహించినట్లు.
8.32.24
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
అధ్వర్యువా, రా, సోమాన్ని పోయి; వీరునికి, శిప్రినికి; అభిషుతమైన సోమాన్ని త్రాగడానికి తీసుకురా.
8.32.25
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
మేఘపు కోటను చీల్చి, నదులను క్రిందికి ప్రవహింపజేసినవాడు; ఆవులలో పండిన పాలను నిలిపినవాడు.
8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
ఋచీషముడు వృత్రుని సంహరించాడు, ఔర్ణవాభుని, అహీశువుని; మంచుతో అర్బుదుని కొట్టాడు.
8.32.27
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
ఉగ్రుడు, నాయకుడు, అజేయుడు, ముందుకు నడిపేవాడు అయినవానికి, దేవతలు ప్రసాదించిన బ్రహ్మ (స్తోత్రాన్ని) గానం చేయండి.
8.32.28
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
సోమ మత్తులో, పోషకమైన రసపు మత్తులో, అన్ని వ్రతాలను ఎవడు ఎరుగునో, ఆ ఇంద్రుడు దేవతల మధ్య జాగరూకుడై ఉంటాడు.
8.32.29
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
ఇక్కడ ఆ రెండు ఆనందాన్ని పంచుకునే, బంగారు కేసరాల హరి అశ్వాలు, ప్రియమైన హితాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకొని రథాన్ని తీసుకురావాలి.
8.32.30
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
ఓ బహుభిర్ ఆహూతుడా, ప్రియమేధులచే స్తుతించబడినవాడా, నిన్ను రెండు హరి అశ్వాలు సోమపానానికై ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.