梨俱吠陀 · 赞歌 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
迦纳瓦们啊，以因陀罗的颂歌，在苏摩的醉意中诵出你们虔诚所作的赞歌。
8.32.2
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
那位威猛者击杀了色宾达、阿那尔沙尼、皮普鲁、达萨与阿希舒瓦，并释放了众水。
8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
因陀罗啊，请推倒阿尔布达的堡垒与他那庞大的身躯；那英勇的功业正是你所建。
8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
为了让你们听见，我如勇猛的图尔纳沙从山上一般，为庇护而呼唤善于武装的你。
8.32.5
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
他打开牛与马的圈栏；为压榨苏摩者而欣喜，英雄啊，你如攻破城堡一般劈开。
8.32.6
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
若你在我的压榨、诵唱，或接受供品中感到欢喜，请以你自养之力从远方来到这里。
8.32.7
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
我们确实亲近你，因陀罗啊，诗歌之主；我们是赞颂你的人。苏摩的饮者啊，请推动我们前进。
8.32.8
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
也为我们带来不尽的资粮，慷慨的人啊；你的财富丰厚无比。
8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
也使我们富有牛群、黄金与骏马；让我们与伊拉相结合。
8.32.10
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
我们呼唤那赞颂广博、双手洁净的神，求他庇护，那使我们安好的神。
8.32.11
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
他在集会或争斗中，以百般功业，随即成为斩杀弗栗多者；对歌颂者而言，他拥有丰厚的财富。
8.32.12
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
愿那强大的因陀罗为我们显其神力，他从中央驱逐檀那婆；愿他以一切助力护佑我们。
8.32.13
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
你们要歌颂那因陀罗，他是财富的守护者，伟大，易于亲近，是榨取苏摩者的朋友。
8.32.14
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
驱车前进者，伟大而坚定，在战斗中赢得荣耀，凭其力量成为丰饶的主宰。
8.32.15
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
无人能阻止他有力的事业和良好的祭祀；无人敢与他对抗，也无人说“我不给”而拒绝赠予。
8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
实则，对榨取苏摩的婆罗门，并无债务，对敏捷者亦然；苏摩不会在未被奉献之处被饮用。
8.32.17
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
只为值得赞颂者歌唱；只为值得赞颂者诵念颂歌；只为值得赞颂者作出神圣的祷词。
8.32.18
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
在值得赞颂者身上，他赐予百与千（之财）；强大而无阻的因陀罗，增长供养者的福祉。
8.32.19
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
因陀罗啊，依你自己的常道，依行为与呼唤，好好地前行吧；因陀罗啊，饮用压榨的苏摩吧。
8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
饮用自养者们的苏摩，并与图格里亚同在者；因陀罗啊，你的这位也饮用吧。
8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
越过在入口处压榨苏摩的愤怒者而来吧；饮用这份所献的压榨苏摩吧。
8.32.22
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
从三处远方而来，越过五族而来；因陀罗啊，他以挤奶的牛群热切地望着你。
8.32.23
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
如太阳发出它的光线，愿我的赞歌转向你，如水一同流向低处。
8.32.24
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
祭司阿特瓦尤啊，来吧；确实，为英雄、为希普林倾注苏摩吧；取来压榨的苏摩以供饮用。
8.32.25
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
他劈开云中的堡垒，使河流向下奔流；他在牛群中持守熟成的乳汁。
8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
光焰之主（Ṛcīṣama）杀死了弗栗多、奥尔纳婆跋和阿希舒婆；他以寒霜击打阿尔布达。
8.32.27
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
为那威猛、领袖、不可征服、勇往直前者，唱颂诸神所赐的圣歌。
8.32.28
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
在苏摩的醉意中、在滋养之汁的醉意中，那知晓一切事业的因陀罗在诸神之中保持警醒。
8.32.29
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
愿那两匹分享喜乐、鬃毛金黄的枣红骏马，把战车载向所爱的福祉而来。
8.32.30
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
啊，被众人多次召请、被爱慧者赞颂的主，愿那两匹枣红马把你引来此处饮用苏摩。